(ה) שמעתי בשמו שאמר אלו היינו רואין אוצר היינו רצים בודאי אליו והיינו חופרים ומלכלכים עצמנו ברפש וטיט בשביל לחתר אחריו ולמצאו. והלא אני אוצר של יראת שמים ומדוע לא יהיו להוטים ורצים אחרי לקבלו. ושאלו אותו איך אפשר לקבל והשיב עם הפה והלב צריכין לחתר ולבקש "מיטן פיסק און מיטן הארץ" בפיך ובלבבך לעשותו:
1
(5.) I heard in his name that he said: "If we saw a treasure we would certainly run to it and dig and dirty ourselves in mud and mire in order to dig after it and find it. And am I not a treasure of awe of Heaven — and why are they not eager and running after me to receive it?" And they asked him how it is possible to receive it — and he replied: "With the mouth and the heart one must dig and seek" [in Yiddish: "mitn pisk un mitn hartz"] — "with your mouth and with your heart to do it."
1
(ה) שמעתי בשמו שאמר אלו היינו רואין אוצר היינו רצים בודאי אליו והיינו חופרים ומלכלכים עצמנו ברפש וטיט בשביל לחתר אחריו ולמצאו. והלא אני אוצר של יראת שמים ומדוע לא יהיו להוטים ורצים אחרי לקבלו. ושאלו אותו איך אפשר לקבל והשיב עם הפה והלב צריכין לחתר ולבקש "מיטן פיסק און מיטן הארץ" בפיך ובלבבך לעשותו:
1
(5.) I heard in his name that he said: "If we saw a treasure we would certainly run to it and dig and dirty ourselves in mud and mire in order to dig after it and find it. And am I not a treasure of awe of Heaven — and why are they not eager and running after me to receive it?" And they asked him how it is possible to receive it — and he replied: "With the mouth and the heart one must dig and seek" [in Yiddish: "mitn pisk un mitn hartz"] — "with your mouth and with your heart to do it."
Loading comments…