(מח) כשנתקרב אליו הרב רבי נתן זכרונו לברכה ספר רבנו זכרונו לברכה עם בתו אדל מענין זה והפליג בשבחו. ואמר לה, מה אמר לך מחכמתו, כשיביט על בית הכנסת זו בהסתכלות בעלמא יאמר לך כמה אמות היא מחזקת בגבהה. גם בעתים הללו ספר עם הרב רבי יצחק זכרונו לברכה חתן הרב המגיד זכרונו לברכה מטירהאוויצע והפליג בשבח מעלת הרב רבי נתן זכרונו לברכה (ורבי יצחק הנ"ל לא ראה אותו ולא היה מכירו עדין), ואז אמר לו אם תסתכל עליו תראה בו שהוא שפל ברך כל כך עד אשר הוא כעפר וטיט ממש ובלשון אשכנז: "דוא זאלסט אים אן קוקן איז ער אגלאט שטיקל בלאטע וכו'". וכן היה שהלך רבי יצחק הנ"ל ופגע בו שהוא עובר בשוק בזריזות גדול כדרכו, ומלבש במלבושי כבוד כדרך בני העשירים, ואף על פי כן הכיר בו מיד כי זה הוא האיש אשר אמר עליו רבנו זכרונו לברכה שהוא בעיני עצמו כעפר וטיט ממש כנ"ל:
1
(48.) When the Rabbi Rabbi Nussun of blessed memory drew close to him, Rabbainu o.b.m. conversed with his daughter Adl about the matter and greatly extolled his praise. And he said to her: "What shall I tell you about his wisdom? If he were to look at this synagogue with just a glance he would tell you how many cubits it holds in its height." And at that time he also conversed with the Rabbi Rabbi Yitzchok of blessed memory — son-in-law of the Rabbi the Maggid of blessed memory from Tiraovitze — and greatly extolled the virtue of the Rabbi Rabbi Nussun of blessed memory. (And the aforementioned Rabbi Yitzchok had not yet seen him and did not yet know him.) And then he said to him: "If you look at him you will see in him that he is so very humble..."
1
(מח) כשנתקרב אליו הרב רבי נתן זכרונו לברכה ספר רבנו זכרונו לברכה עם בתו אדל מענין זה והפליג בשבחו. ואמר לה, מה אמר לך מחכמתו, כשיביט על בית הכנסת זו בהסתכלות בעלמא יאמר לך כמה אמות היא מחזקת בגבהה. גם בעתים הללו ספר עם הרב רבי יצחק זכרונו לברכה חתן הרב המגיד זכרונו לברכה מטירהאוויצע והפליג בשבח מעלת הרב רבי נתן זכרונו לברכה (ורבי יצחק הנ"ל לא ראה אותו ולא היה מכירו עדין), ואז אמר לו אם תסתכל עליו תראה בו שהוא שפל ברך כל כך עד אשר הוא כעפר וטיט ממש ובלשון אשכנז: "דוא זאלסט אים אן קוקן איז ער אגלאט שטיקל בלאטע וכו'". וכן היה שהלך רבי יצחק הנ"ל ופגע בו שהוא עובר בשוק בזריזות גדול כדרכו, ומלבש במלבושי כבוד כדרך בני העשירים, ואף על פי כן הכיר בו מיד כי זה הוא האיש אשר אמר עליו רבנו זכרונו לברכה שהוא בעיני עצמו כעפר וטיט ממש כנ"ל:
1
(48.) When the Rabbi Rabbi Nussun of blessed memory drew close to him, Rabbainu o.b.m. conversed with his daughter Adl about the matter and greatly extolled his praise. And he said to her: "What shall I tell you about his wisdom? If he were to look at this synagogue with just a glance he would tell you how many cubits it holds in its height." And at that time he also conversed with the Rabbi Rabbi Yitzchok of blessed memory — son-in-law of the Rabbi the Maggid of blessed memory from Tiraovitze — and greatly extolled the virtue of the Rabbi Rabbi Nussun of blessed memory. (And the aforementioned Rabbi Yitzchok had not yet seen him and did not yet know him.) And then he said to him: "If you look at him you will see in him that he is so very humble..."
Loading comments…