(ו) ענה ואמר אנחנו איננו כלל מזה העולם של עכשו, ומחמת זה אין העולם יכולים לסבל אותנו וראשות (הינו ראש ומנהיג) אין שיך לי כלל, כי אין מגיע לי שום ראשות בהעולם של עכשו. וגם מעט הראשות שיש לי באמת אין זה ראשות כלל, אדרבא זהו חוכא ואטלולא [שחוק וליצנות] ממש. וגם אותו המעט שיש לי הוא רק נגד הטבע שכפיתי את טבעי לזה, אשר מחמת זה יכול לבוא איזה דבור ממני בתוך העולם. וכל השיחות והספורים (הינו התורות והמאמרים שהוא אומר) שלנו אם לא היה לי גם זה המעט הראשות, גם אלו הדבורים לא היו באים בתוך העולם. ובאמת אם לא היה דור כזה אם היו דברים אלו (הינו התורות שהוא אומר) נאמרים בדורו של האר"י זכרונו לברכה או אפלו בדורו של רבי שמעון בן יוחאי זכרונו לברכה היה רעש גדול מאד:
1
(6.) He answered and said: "We are not at all from this world of today. And because of this the world cannot tolerate us — and leadership [meaning a head and guide] is not relevant to me at all — for no leadership is due to me in today's world. And even the little leadership I truly have — that is not leadership at all. On the contrary, it is literally a mockery and jest [chuka v'itlula]. And even that little bit that I have is only against nature — because I compelled my nature to this. And because of that it is possible for some word to come from me into the world. And all the conversations and narration...
1
(ו) ענה ואמר אנחנו איננו כלל מזה העולם של עכשו, ומחמת זה אין העולם יכולים לסבל אותנו וראשות (הינו ראש ומנהיג) אין שיך לי כלל, כי אין מגיע לי שום ראשות בהעולם של עכשו. וגם מעט הראשות שיש לי באמת אין זה ראשות כלל, אדרבא זהו חוכא ואטלולא [שחוק וליצנות] ממש. וגם אותו המעט שיש לי הוא רק נגד הטבע שכפיתי את טבעי לזה, אשר מחמת זה יכול לבוא איזה דבור ממני בתוך העולם. וכל השיחות והספורים (הינו התורות והמאמרים שהוא אומר) שלנו אם לא היה לי גם זה המעט הראשות, גם אלו הדבורים לא היו באים בתוך העולם. ובאמת אם לא היה דור כזה אם היו דברים אלו (הינו התורות שהוא אומר) נאמרים בדורו של האר"י זכרונו לברכה או אפלו בדורו של רבי שמעון בן יוחאי זכרונו לברכה היה רעש גדול מאד:
1
(6.) He answered and said: "We are not at all from this world of today. And because of this the world cannot tolerate us — and leadership [meaning a head and guide] is not relevant to me at all — for no leadership is due to me in today's world. And even the little leadership I truly have — that is not leadership at all. On the contrary, it is literally a mockery and jest [chuka v'itlula]. And even that little bit that I have is only against nature — because I compelled my nature to this. And because of that it is possible for some word to come from me into the world. And all the conversations and narration...
Loading comments…