(ג) בראש השנה האחרון באומין היה אצלו נכדו החכם כמר ישראל בן חתנו הנגיד מורנו הרב יצחק אייזיק מקרימינטשאק. ונכדו היה עדין נער קטן בן שלש או ארבע שנים, ורבנו זכרונו לברכה היה כבד עליו החולאת שלו כי היה סמוך להסתלקותו. ענה ואמר לנכדו הנ"ל, ישראל התפלל עלי להשם יתברך שאשוב לבריאותי, השיב תן לי הזייגיריל [שעון] שלך ואתפלל עליך. ענה רבנו זכרונו לברכה הראיתם שכבר הוא "גוטער יוד" [כנוי לאדמו"ר] כי מצוה שאתן לו חפץ בשביל שיתפלל, ונתן לו. ולקח הנער הזייגיריל והלך לו ואמר בזה הלשון: "גאט גאט לאז דער זיידע זיין גיזונד" [ה' ה' הנח שהסבא יהיה בריא], והתחילו לשחק העומדים שם. ענה רבנו זכרונו לברכה ואמר כך צריכין לבקש מהשם יתברך, וכי איך מתפללין להשם יתברך בענין אחר. כלומר שכך עקר התפלה להשם יתברך בפשיטות גמור כתינוק לפני אביו, כאשר ידבר איש אל רעהו:
1
(3.) On the last Rosh Hashana in Uman — his wise grandson, the young Israel, son of his son-in-law the notable our teacher the Rabbi Yitzchak Aizik of Kremintchak, was with him. And his grandson was still a small boy of three or four years old. And Rabbainu o.b.m. was heavily burdened by his illness — for it was close to his passing. He answered and said to his grandson: "Israel — pray to Hashem Yisburach for me that I recover." He replied: "Give me the little watch [zeigirl]..."
1
(ג) בראש השנה האחרון באומין היה אצלו נכדו החכם כמר ישראל בן חתנו הנגיד מורנו הרב יצחק אייזיק מקרימינטשאק. ונכדו היה עדין נער קטן בן שלש או ארבע שנים, ורבנו זכרונו לברכה היה כבד עליו החולאת שלו כי היה סמוך להסתלקותו. ענה ואמר לנכדו הנ"ל, ישראל התפלל עלי להשם יתברך שאשוב לבריאותי, השיב תן לי הזייגיריל [שעון] שלך ואתפלל עליך. ענה רבנו זכרונו לברכה הראיתם שכבר הוא "גוטער יוד" [כנוי לאדמו"ר] כי מצוה שאתן לו חפץ בשביל שיתפלל, ונתן לו. ולקח הנער הזייגיריל והלך לו ואמר בזה הלשון: "גאט גאט לאז דער זיידע זיין גיזונד" [ה' ה' הנח שהסבא יהיה בריא], והתחילו לשחק העומדים שם. ענה רבנו זכרונו לברכה ואמר כך צריכין לבקש מהשם יתברך, וכי איך מתפללין להשם יתברך בענין אחר. כלומר שכך עקר התפלה להשם יתברך בפשיטות גמור כתינוק לפני אביו, כאשר ידבר איש אל רעהו:
1
(3.) On the last Rosh Hashana in Uman — his wise grandson, the young Israel, son of his son-in-law the notable our teacher the Rabbi Yitzchak Aizik of Kremintchak, was with him. And his grandson was still a small boy of three or four years old. And Rabbainu o.b.m. was heavily burdened by his illness — for it was close to his passing. He answered and said to his grandson: "Israel — pray to Hashem Yisburach for me that I recover." He replied: "Give me the little watch [zeigirl]..."
Loading comments…