קד.
אבי הנחל - Ebay HaNachal - Blossoms of the Stream
ב"ה, ז' נִיסָן תשכ"ט.
To the honor of the President of Israel — my eyes and my heart — Mr.
לִכְבוֹד לִבִּי וּבְשָׂרִי, אֲשֶׁר מָצָא חֵן בְּעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל וְכֻלָּם מִתְכַּבְּדִים וּמִתְבָּרְכִים בּוֹ וּמְשַׁבְּחִין אוֹתוֹ בִּשְׁבָחִים גְּדוֹלִים עַל אֲשֶׁר זָכָה לִשְׁתּוֹת מֵימֵי הַחָכְמָה שֶׁל הַצַּדִּיק מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלָם לְדוֹר דוֹר. אַשְׁרֶיךָ שֶׁזָּכִיתָ לְכָךְ, כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה עָשָׂה ה' עִמָּנוּ נִסִּים וְנִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת וְנוֹרָאוֹת בְּמִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה, אֲשֶׁר כָּל הָעַמִּים תְּמֵהִים וּמִתְפַּלְּאִים וְאוֹמְרִים "אֶצְבַּע אֱלֹקִים הִיא". אַשְׁרֶיךָ שֶׁעַל-יָדְךָ נִתְגַּדֵּל וְנִתְיַקֵּר שֵׁם ה' וְשֵׁם יִשְׂרָאֵל בְּכָל הָעוֹלָם. חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים טוֹבִים נְעִימִים וְרַעֲנָנִים לְךָ וּלְבֵיתְךָ בִּזְכוּת הַנַּחַל נוֹבֵעַ מְקוֹר חָכְמָה.
S.Z. Shazar To the honor of the President of Israel — my eyes and my heart — Mr. S.Z. Shazar. Blessing and peace and all good. With feelings of joy and a warm blessing I received your heartfelt blessing together with the cheque in the amount of one hundred Israeli liras from the 27th of Elul 5726.
עֹצֶם אַהֲבָתֵנוּ הַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה הִיא פֶּלֶא גָּדוֹל וְחִדּוּשׁ נוֹרָא, כִּי הִיא רַק אֱמֶת לְבַד בְּלִי שׁוּם תַּעֲרוֹבוֹת כְּלָל, אַהֲבַת אֱמֶת כָּזֶה אֵין כָּמוֹהָ בָּעוֹלָם. עֵינַי וְלִבִּי אֶצְלְךָ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה כּוֹסֵף וּמִשְׁתּוֹקֵק בִּכְלוֹת הַנֶּפֶשׁ טוֹבָתְךָ וִישׁוּעָתְךָ בְּגוּף וּבְנֶפֶשׁ.
From the very depths of my heart I express to you many thanks and blessings and expressions of gratitude for the greatness of your kindness that you performed with me.
עַתָּה אָחִי חֲבִיבִי, תִּתְעַנֵּג וְתָשִׂישׂ בִּישׁוּעַת ה', וַחֲזַק וֶאֱמָץ וּבְטַח בַּה' כִּי לֹא יַעֲזֹב אוֹתְךָ וְאֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם, וּבְכָל עִנְיָנֶיךָ יִהְיֶה חַסְדּוֹ עִמְּךָ תָּמִיד לְתָמְכְךָ וּלְסַעַדְךָ וּלְאַמֶּצְךָ, וְיִהְיֶה בְּעֶזְרְךָ שֶׁתִּזְכֶּה לְגַלּוֹת וּלְהוֹדִיעַ לְכָל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּמְצָא עַכְשָׁו בַּדּוֹר הֶעָנִי הַזֶּה אוֹר חָדָשׁ חִדּוּשׁ שֶׁבַּחִדּוּשִׁים, פֶּלֶא שֶׁבְּכָל הַפְּלָאוֹת שֶׁל הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, שֶׁהוּא כָּל חִיּוּתֵנוּ וְתִקְוָתֵנוּ וְנֶחָמָתֵנוּ, הוּא גּוֹאֲלֵנוּ וְיוֹצִיאֵנוּ מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה, וִיקֻיַּם בְּךָ וּבְכָל יִשְׂרָאֵל וּבִקְּשׁוּ אֶת ה' אֱלֹהֵיהֶם וְאֶת הַצַּדִּיק הַמַּנְהִיג הָאֱמֶת הֶחָי וְקַיָּם מוֹהֲרַ"ן מִבְּרֶסְלֵב זַ"ל, הַמֵּאִיר אוֹר ה' לְכָל הָעוֹלָם. בְּיָמֶיךָ תִּוָּשַׁע יְהוּדָא וִירוּשָׁלֵם, וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן בֶּטַח עַל אַדְמָתוֹ אַדְמַת קֹדֶשׁ בְּשֶׁקֶט וְשַׁאֲנָן בִּקְדֻשַּׁת הַתּוֹרָה וּמִצְווֹת.
May Hashem bless you from Zion, and may He grant you success in all that you turn to. And may He lengthen your days and your years in goodness and pleasantness. With the blessing of a good sealing for a good, sweet, and blessed year in all the blessings and salvations — in body and in soul.
אָחִי חֲבִיבִי, לִבִּי וְנִשְׁמָתִי, חוּסָה עָלֶיךָ וְעַל עַם יִשְׂרָאֵל וְתַכְנִיס בְּלִבְּךָ הַטּוֹב וְהַנָּעִים נְעִימַת הַתּוֹרוֹת וְהַתְּפִלּוֹת וְהַמַּעֲשִׂיּוֹת וְהַשִּׂיחוֹת הַנּוֹרָאוֹת, אַל יָזוּז דַּעְתְּךָ וּמַחֲשַׁבְתְּךָ מֵהֶם וּתְחַיֶּה אֶת נַפְשְׁךָ בָּהֶם כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ לְאֹרֶךְ יָמִים. תֵּן תּוֹדָה וְהַלֵּל לַה' אֲשֶׁר חָנַנְךָ בְּכֵלִים נָאִים וּנְעִימִים כָּאֵלֶּה, שֵׂכֶל יָשָׁר לֵב נָעִים, אַ זִיס הַארְץ, אַ זִיס לָשׁוֹן צַח וְנָעִים (לֵב מָתֹק, לָשׁוֹן מָתֹק צַח וְנָעִים), תְּכַבֵּד לַה' בְּכָל זֶה לַעֲסֹק בָּהֶם בְּכָל יוֹם וְאָז טוֹב לְךָ לָנֶצַח בָּזֶה וּבַבָּא.
And praying for you always.
עַבְדְּךָ וְאוֹהַבְךָ הַנֶּאֱמָן, מְבָרְכְךָ בְּחַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ, מְצַפֶּה לִרְאוֹתְךָ מְהֵרָה בְּאַהֲבָה וּבְשִׂמְחָה רַבָּה.
To the honor of the President of Israel — my eyes and my heart — Mr. S.Z. Shazar. Blessing and peace and all good. Yisroel Dov Odesser With feelings of joy and a warm blessing I received your heartfelt blessing together with the cheque in the amount of one hundred Israeli liras from the 27th of Elul 5726. From the very depths of my heart I express to you many thanks and blessings and expressions of gratitude for the greatness of your kindness that you performed with me. May Hashem bless you from Zion, and may He grant you success in all that you turn to. And may He lengthen your days and your years in goodness and pleasantness. With the blessing of a good sealing for a good, sweet, and blessed year in all the blessings and salvations — in body and in soul. And praying for you always.
יִשְׂרָאֵל דֹּב אוֹדֶסֶר
Israel Dov Odesser
Loading comments…