More

🙏
Reader Likutay Moharan Part 1 Torah 10
A A
ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם וכו.

And these are the judgments

ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם וכו'.
TzaddikJudgmentPrideTorahPrayer
1

ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם וכו'. (שמות כ"א):

1

10 - And these are the judgments And these are the judgments that you shall place before them etc.

2

א

2

Translation not yet available

3

כשיש , חס ושלום, דינים על ישראל - על ידי רקודים והמחאת כף אל כף נעשה המתקת הדינים:

3

Know that this is intentionally arranged by Hashem Yisborach: the Holy Blessed One causes some great Tzaddik to fall into the mouth of the scholar — meaning, the scholar speaks evil about the Tzaddik — so that the Tzaddik can take the Oral Torah — the Shechinah — from the exile within the scholar's mouth, and raise her back to her root, from level to level:

4

ב

4

Translation not yet available

5

כי עקר גדלתו של הקדוש ברוך הוא הוא, שגם העכו"ם ידעו שיש אלקים שליט ומושל, כמובא בזהר (יתרו סט:): 'כד אתא יתרו ואמר: "כי עתה ידעתי כי גדול ה'" וכו', כדין אתיקר ואתעלא שמא עלאה':

5

(Exodus 21) When there is, G-d forbid, judgments upon Israel, through dances and clapping hand to hand is made the sweetening of the judgments.

6

ג

6

Translation not yet available

7

ולעכו"ם אי אפשר להם לידע גדלתו של הקדוש ברוך הוא, כי אם על ידי בחינת יעקב, כמו שכתוב (ישעיהו ב): "בית יעקב לכו ונלכה באור ה'", כי הוא גלה אלקותו של הקדוש ברוך הוא יותר משאר האבות. כי אברהם קראו הר, ויצחק קראו שדה (פסחים פח.). ושדה הוא יותר משג ונצרך להעולם מהר; ויעקב קראו בית, שהוא מקום ישוב לבני אדם יותר משדה, הינו שיעקב קרא את מקום הבית המקדש, שהוא מקום התפלה בית, שהוא מקום ישוב לבני אדם, כי העלה את התפלה מהר ושדה לבחינת בית, שיש בו תפיסה לבני אדם יותר מהר ושדה; כי בבחינת בית יש גם לעכו"ם השגה, כמו שכתוב (ישעיהו נ"ו): "כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים"; וכשהוא בבחינת בית, כדין אתיקר שמא עלאה כנ"ל: וזה פרוש: (תהלים מ"ח): "גדול ה' ומהלל מאד", כלומר אימתי גדול ה'? כשהוא מהלל מאד מסטרא דמותא, שהוא בחינת עכו"ם (כמו שאמרו רבותינו, זכרונם לברכה (בראשית רבה ט) על פסוק (בראשית א): "והנה טוב מאד", "מאד" 'זה מלאך המות'), כשהוא מהלל מהם, אזי הוא גדול, כי הוא עקר גדלתו. ואימתי הוא מהלל מהם? "בעיר אלקינו הר קדשו", דהינו כשבחינת הר נעשה עיר אלקינו, שהוא ישוב בני אדם, בחינת בית, שהוא משג יותר מהר ושדה; דהינו כשמעלין את בחינת התפלה מבחינת הר לבחינת עיר ובית, שאז יש גם לעכו"ם השגה כנ"ל, אז דיקא גדול ה', כי זה עקר גדלתו יתברך, כשגם הרחוקים יודעים ממנו יתברך כנ"ל.

7

For joy comes from the heart, as the verse states: "You have put joy in my heart" [Psalms 4:8]. And the heart is Binah — where the wine that gladdens resides — the hidden, concealed world — in the aspect of: "and wine gladdens the heart" [Psalms 104:15].

8

ד

8

Translation not yet available

9

וענין זה - להעלות התפלה מבחינת הר ושדה לבחינת בית, בחינת עיר אלקינו, כדי שיתגלה מלכותו גם לעכו"ם, שיהיה להם גם כן השגה באלקותו יתברך שמו - אי אפשר להעשות כי אם על ידי צדיקי הדור, כמו שאמרו חכמינו, זכרונם לברכה (בבא בתרא קטז.): 'מי שיש לו חולה בתוך ביתו, ילך אצל חכם ויבקש עליו רחמים'; כי עקר התפלה אינם יודעים כי אם צדיקי הדור. כי יש בעלי גאוה, שאינם רוצים שילכו לצדיקים, ואומרים שהן בעצמם יכולים להתפלל, ומונעים גם אחרים כשיש להם צער או חולה לילך לצדיקים - עליהם נאמר (בראשית כ): "השב אשת האיש" וכו', כי זה הבעל גאוה מכנה בלשון אבימלך: אבי לשון רצון, כי הוא רוצה למלך, והינו אבימלך. כי באמת צדיק מושל בתפלתו, כמו שכתוב (שמואל ב כג): "צדיק מושל" וכו'; והוא מתגאה בעצמו שיכול להתפלל ויש לו הממשלה, ועל כן מכנה בשם אבימלך, כי הוא רוצה למלך ואומר: אנא אמלך. וזה פרוש: "השב אשת האיש". אשת - ראשי תבות "אדני שפתי תפתח" (תהלים נא) זה בחינת תפלה; דהינו השב אשת בחינת התפלה, להצדיק, כי נביא הוא; כי 'הקדוש ברוך הוא מתאוה לתפלתן של צדיקים' (חלין ס:) ומשגר תפלה סדורה בפיו, כדי שיהנה מתפלתו. וזה: כי נביא הוא, לשון ניב שפתים, כמו שאמרו חכמינו, זכרונם לברכה (ברכות לד:): "בורא ניב שפתים" - אם שגורה תפלתו בפיו וכו'. וזה: השב ראשי תבות: הר שדה, בית; זה רמז שתפלת הצדיק היא בשלמות, שמעלה אותה מבחינת הר ושדה לבחינת בית כנ"ל.

9

Because the main greatness of the Holy One blessed be He is that also the nations know that there is G-d who rules and governs, as brought in the Zohar ( Yisro 69:): When Yisro came and said: "For now I know that great is Hashem" etc., then the upper name is honored and elevated.

10

אבל אלו הבעלי גאוה מעכבים תאותו של השם יתברך ואינם מבקשים מצדיקים שיתפללו עליהם, כי חושבים שהתענו וסגפו את עצמם, ובזה הם צדיקים; אבל האמת אינו כן, כי כל התעניתים שהתענו, אין זה אלא כמו שק שיש בו חורים הרבה, וכשמריקים את השק, אף על פי כן נשארו בו החורים. והגוף נקרא שק, כמאמר התנא: שיננא, שרי שקך (שבת קנב.). ואם התבוננו בעצמן היו רואים, אחר כל התעניתים עדין נשארו אצלם כל תאותם קשורים בשקם, הינו בגופם; ולא תאותם בלבד נשאר קשור בגופם, כי אם גם תאות אביהם שיש אצלם משעת ההולדה, מחמת שלא נתקדש אביו בשעת זווג, גם זה קשור בגופם עדין. ובודאי אלו היו רואים את כל זה, חרדה גדולה היה נופל עליהם, כי היו רואים איך הם עומדים במדרגה פחותה ושפלה. וזה פרוש (בראשית מב): ויהי הם מריקים שקיהם והנה איש צרור כספו בשקו - אחר כל התעניתים, שהוא הרקת השק, בחינת הגוף, עדין - והנה איש צרור כספו - שקשור וצרור כספו ותאותו בשקו וגופו; ויראו את צררות כספיהם המה ואביהם - הינו, לא די צרורות כספיהם, שהוא תאוות עצמן, כי אם גם המה ואביהם, הינו התאוות של אביהם, גם המה לא נפלו מהם. וזהו: וייראו - כי חרדה נפלה עליהם, ואזי לא היו רוצים להשתרר ולמלך:

10

And the love with which the Tzaddik accepts the shame — this is the aspect of embrace, "his right hand embraces me."

11

וזה פרוש: ויאמר להם יעקב אביהם אתי שכלתם, יוסף איננו וכו' - זה רמז על תוכחת השכל, כי השכל מוכיח את הבעלי גאוה הרוצים להתגדל. כי יעקב הוא בחינת השכל, כמו שתרגם אונקלוס (בראשית כז): "ויעקבני" - 'וחכמני'. וזה: אביהם, כי אב בחכמה (מגילה י"ג.), והינו שהשכל מוכיחם ואומר להם: אתי שכלתם, כי 'כל המתגאה - חכמתו מסתלקת ממנו' (פסחים סו:). יוסף איננו - זה בחינת תקון המעות, הינו עדין לא תקנתם המעות שהוא לחרפה ולקלון, ויש לכם להתביש מחמתו, כי תקון המעות הוא בחינת יוסף, על שם (בראשית ל): "אסף אלקים את חרפתי". ושמעון איננו - הינו, על ידי שאין לך בחינת יוסף, אין לך בחינות שמעון; ושמעון הוא בחינת (שם כ"ט): "כי שמע ה' כי שנואה אנכי", כי אתה אינך שנוא, כי מחמת שלא תקנת את עצמך, בודאי אינך יכול להוכיח אחרים, כי יאמרו לך קשט עצמך תחלה וכו' (ב"מ קז:); ועל כן אינך שנוא, כי המוכיח הוא שנוא, כמו שאמרו חכמינו, זכרונם לברכה (כתבות קה:): 'האי צורבא מרבנן דמרחמי לה בני מתא, לאו משום דמעלי טפי, אלא משום דלא מוכח להו במלי דשמיא'; נמצא שהמוכיח הוא שנוא. ואת בנימין תקחו - זה מורה על גדלות, כי פרש רש"י (בראשית לה): בנימין, על שם ארץ ישראל, בן ימין, וארץ ישראל הוא גבוה מכל הארצות (זבחים נד:). והינו, לא די שאין לכם כל הבחינות הללו, עם כל זה - ואת בנימין תקחו, שאתם לוקחים לעצמכם גדלות. והינו דסים השכל המוכיח אותם: עלי היו כלנה - כי הכל נופל עלי, כי כל המתגאה - חכמתו מסתלקת ממנו:

11

And for the nations it is impossible for them to know the greatness of the Holy One blessed be He except through the aspect of Jacob, as it is written (Isaiah 2): "House of Jacob come and let us walk in the light of Hashem" because he revealed the divinity of the Holy One blessed be He more than the other patriarchs because Abraham called it mountain and Isaac called it field ( Pesachim 88) and field is more grasped and needed for the world than mountain and Jacob called it house which is a place of settlement [root: y- -v] for people more than field, that is Jacob called the place of the Temple which is the place of prayer house which is a place of settlement [root: y- -v] for people because he raised the prayer from mountain and field to the aspect of house that there is in it grasping for people more than mountain and field because in the aspect of house there is also for the nations grasping as it is written (Isaiah 56): "For my house a house of prayer shall be called for all the peoples" and when it is in the aspect of house then the upper name is honored as above and this is the interpretation: (Psalms 48): "Great is Hashem and highly praised very" that is when is Hashem great? when He is highly praised very from the side of death, which is the aspect of nations [as our rabbis, of blessed memory, said (Genesis Rabba 9) on the verse (Genesis 1): "And behold very good" "very" this is the angel of death] when He is praised from them then He is great because it is the main greatness and when is He praised from them? "in the city of our G-d His holy mountain" that is, when the aspect of mountain is made city of our G-d which is settlement [root: y- -v] of people aspect of house, which is grasped more than mountain and field that is when they raise the aspect of prayer from aspect of mountain to aspect of city and house that then there is also for the nations grasping as above then specifically great is Hashem because this is the main greatness of His blessed name when also the distant ones know from Him blessed be He as above.

12

ה והעצה היעוצה לבטל הגאוה, שהיא העבודה זרה, כמו שכתוב (משלי ט"ז): "תועבת ה' כל גבה לב" (כמו שדרשו רבותינו, זכרונם לברכה סוטה ד:), העקר הוא על ידי התקרבות לצדיקים, כמובא בתקונים (תקון כא מ"ח:): 'בתרועה דאיהו רוחא, אתעביר אל אחר'; וצדיק הוא בחינת רוחא, כמו שכתוב (במדבר כ"ז): "איש אשר רוח בו", ועל ידו נכנע רוח גבוה, אל אחר, ונעשה מאחר, אחד, כי הוא קוצא דאות ד' (תקון כא נ"ה:), שממנו ארבע רוחות, כמו שכתוב (יחזקאל ל"ז): "כה אמר ה' מארבע רוחות באי הרוח". וזה לשון תרועה, לשון (תהלים ב): "תרעם בשבט ברזל" (תקון י"ח ותקון כ"א), כי הוא משבר רוח גבוה, אל אחר, כפירות:

12

And this is the aspect of: "And he armed his disciples" [וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו] [Genesis 14:14]:

13

ו

13

Translation not yet available

14

וזה בחינת רקודין והמחאת כף. כי רקודין והמחאת כף נמשכין מבחינת הרוח שבלב, כנראה בחוש, כי על ידי שמחת הלב הוא מרקד ומכה כף אל כף; וכמובא בתקונים (תקון כא נ"א:): 'והאי רוחא נשב בשית פרקין דדרועא ובשית פרקין דשוקין', והיא בחינת המחאת כף ובחינת רקודין. וזהו בחינת: "לבו נשא את רגליו" (בראשית רבה, ויצא, פרשה ע), הינו על ידי הרוח שבלב באים הרקודין; הינו על ידי הצדיק שהוא בחינת רוח כנ"ל, נתבטל הגאוה כנ"ל, כמו שכתוב (תהלים ל"ו): "אל תבואני רגל גאוה", ונתבטל העבודת אלילים, כמו שכתוב: "ורחצו רגליכם" (בראשית י"ח) - 'זה עבודת אלילים' (ב"מ פ"ו: ומובא ברש"י שם): וכשנתעלה הרגלין על ידי הרקודין, בחינת נשא לבו את רגליו, ונתבטל הגאוה, הינו העבודה זרה, על ידי זה נמתקין הדינים; כי 'כל זמן שיש עבודה זרה בעולם, חרון אף בעולם' (ספרי, ראה), וכשנתעבר העבודה זרה, נתעבר החרון אף ונמשכין חסדים, ואז הרגלין הם בבחינת רגלי חסידיו (שמואל א ב), הינו בבחינת חסדים, הינו בחינת "חסדי דוד הנאמנים" (ישעיהו נ"ה) - 'הנאמנים' דיקא, כי נתבטלו המינות והכפירות. וגם זה בחינת המחאת כף, כי על ידי הרוח נתגלה הארת הידים, כמו שכתוב (שיר השירים ה): "קול דודי דופק"; 'דופק' - זה בחינת רוח, כמובא בתקונים (תקון כה ס"ח.), וסמיך לה: "דודי שלח ידו מן החור" - זה בחינת התגלות הארת הידים, הינו בחינת המחאת כף, ואז נתבטל העבודה זרה, הינו הכפירות, וזה בחינת (שמות י"ז): "ויהי ידיו אמונה". נמצא, שעל ידי הצדיק, הינו בחינת רוח שבלב, נתגלה הארת הידים והרגלים, הינו בחינת רקודין והמחאת כף, ונתבטל הגאוה והכפירות, ונתרבה האמונה, ואז נתקים (תהלים כ"ו): "רגלי עמדה במישור", שהוא בחינת אמונה. כי המינות היא בחינת נטיו רגלי, כמאמר אסף (שם ע"ג): "כמעט נטיו רגלי", שנאמר שם על שהשיאו לבו למינות, כמבאר שם; "ורגלי עמדה במישור" מורה על אמונה, ואז נתקים "ויהי ידיו אמונה":

14

And the matter of this to raise the prayer from aspect of mountain and field to aspect of house aspect of city of our G-d in order that His kingship be revealed also to the nations that they will have also grasping in His divinity blessed be His name it is impossible to be done except through the tzadikim of the generation as our sages, of blessed memory, said (Bava Basra 116:): Who has a sick person in his house, let him go to a sage and ask mercy for him because the main prayer only the tzadikim of the generation know because there are arrogant ones who do not want that they go to tzadikim and say that they themselves can pray and prevent also others when they have sorrow or sick to go to tzadikim upon them it is said (Genesis 20): "Restore the man's wife" etc because this arrogant one is called in the language of Avimelech avi language of will because he wants to rule and that is Avimelech because in truth the tzadik rules with his prayer as it is written (2 Samuel 23): "The tzadik rules" etc and he is arrogant in himself that he can pray and he has the rule and therefore called by name Avimelech because he wants to rule and says: I will rule and this is the interpretation: "Restore the man's wife" wife initials "Adonai sefatai tiftach " (Psalms 51) this is aspect of prayer that is restore wife, aspect of the prayer, to the tzadik because he is a prophet because the Holy One blessed be He desires the prayer of tzadikim Chullin 60:) and sends arranged prayer in his mouth in order to enjoy from his prayer and this: because he is a prophet, language of expression of lips as our sages, of blessed memory, said ( Berachos 34:). "Creator of the expression of lips" if his prayer is fluent in his mouth etc restore, initials: har sadeh bayit this is hint that the prayer of the tzadik is in completeness that he raises it from aspect of mountain and field to aspect of house as above but these arrogant ones prevent the desire of Hashem blessed be He and do not ask from tzadikim that they pray

15

ז

15

Translation not yet available

16

והתורה היא גם כן בחינת ידין ורגלין, כי יש בהתורה נגלה ונסתר: נגלה הוא בחינת ידים, כמו שכתוב: "דודי שלח ידו מן החור" - 'מן החור', הינו חרות על הלוחות (שמות ל"ב), שהוא בנגלה; ונסתר הם בחינות רגלין, כמאמר חכמינו, זכרונם לברכה (סכה מט:): "חמוקי ירכיך" - 'מה ירך בסתר' וכו'. וכלליות התורה נקראת לב, שמתחלת ב"בית" ומסימת ב"למד", ששם משכן הרוח דנשיב בשית פרקין דדרועין ושית פרקין דרגלין, הינו בנגלה ובנסתר:

16

for them because they think that they fasted and afflicted themselves, and in this they are tzadikim but the truth is not so because all the fasts that they fasted it is only like a sack that has many holes and when they empty the sack nevertheless the holes remain in it and the body is called sack as the tanna said: Shina, shrei sakakh (Shabbos 152) and if they contemplated themselves they would see after all the fasts still all their desires remain tied in their sack, that is in their body and not their desires only remain tied in their body but also the desire of their father that they have from the time of birth because their father did not sanctify himself at the time of union also this is tied in their body still and certainly if they saw all this great trembling would fall upon them because they would see how they stand in a low and base degree and this is the interpretation (Genesis 42): "And it was they emptying their sacks and behold each man's bundle of money in his sack" after all the fasts which is emptying the sack, aspect of the body still and behold each man his bundle of money that is tied and bundled his money and his desire in his sack and his body and they saw the bundles of their money they and their father that is, not enough bundles of their money, which is their own desires but also they and their father that is the desires of their father also they did not fall from them and they feared because trembling fell upon them and then they would not want to dominate and rule and this is the interpretation: and Jacob their father said to them you have bereaved me, Joseph is not etc this is hint to the rebuke of the intellect because the intellect rebukes the arrogant ones who want

17

ח

17

Translation not yet available

18

וזה בחינת מרדכי ואסתר, והמן, בחינות פורים, בחינת גורל שהפיל המן, בחינת עמר שעורים. כי המן בחינת העבודת אלילים, כמאמר חכמינו, זכרונם לברכה, שעשה עצמו עבודת אלילים (מגילה י:), ובשביל זה הפיל פור הוא הגורל בחדש שמת בו משה (שם י"ג:), כי משה הוא מבטל העבודה זרה, ובשביל זה נקבר מול בית פעור, כדי לבטל העבודה זרה שבפעור, כמו שדרשו רבותינו ז"ל (סוטה יד.) (ועי"ש בתוס'). כי משה גימטריא חרון אף (כמובא במגלה עמוקות אופן קלז), כי הוא מבטל חרון אף של העבודה זרה, כי הוא קבל התורה שהוא בחינת ידין ורגלין כנ"ל, שעל ידיהם נתבטל העבודת אלילים כנ"ל. ועל כן הפיל פור בירח שמת בו משה, כי חשב כי כבר מת משה המבטל כח העבודת אלילים, ואין עוד מי שיוכל לבטל כח העבודת אלילים:

18

to aggrandize Jacob is aspect of the intellect as Onkelos translated (Genesis 27): "and he deceived me" and he made me wise their father, because father in wisdom ( Megilla 13) and that is the intellect rebukes them and says to them. you have bereaved me, because all who is arrogant his wisdom departs from him ( Pesachim 66:) Joseph is not this is aspect of repair of the crooked that is still you have not repaired the crooked which is to shame and to disgrace and you have to be ashamed because of it because repair of the crooked is aspect of Joseph on the name (Genesis 30): "G-d has gathered my shame" and Simeon is not that is through that you have not aspect of Joseph you have not aspects of Simeon and Simeon is aspect of (there 29) "because Hashem heard that I am hated" because you are not hated because because you did not repair yourself certainly you cannot rebuke others because they will say to you adorn yourself first etc (Bava Metzia 107:) and therefore you are not hated because the rebuker is hated as our sages, of blessed memory, said ( Kesuvos 105:) this Torah scholar that the people of the town love him, not because he is better, but because he does not rebuke them in heavenly matters it is found that the rebuker is hated and Benjamin you take this indicates greatness because Rashi explained (Genesis 35): Benjamin, on the name of the land of Israel, son of the right and the land of Israel is higher than all lands ( Zevachim 54:) and that is, not enough that you have not all these aspects with all this and Benjamin you take that you take for yourselves greatness and that is that the intellect concludes rebuking them upon me were all of them because all falls upon me because all who is arrogant his wisdom departs from him. And the advised advice to nullify (-some swap the word nullify - בטל - for the word - bal - בעל - possessor, as did the commentator Biur Halikutim ) the arrogance which is idolatry as it is written (Proverbs 16): "Abomination to Hashem every high heart" (as our rabbis, of blessed memory, expounded Sotah 4:)

19

אבל מרדכי ואסתר היה להם כח לבטל העבודת אלילים של המן, ובשביל זה בימיהם קבלו ישראל התורה מחדש, כמאמר חכמינו, זכרונם לברכה (שבת פח.): "קימו וקבלו" - 'קימו מה שקבלו כבר'. וזה: קימו וקבלו. קימו - זה בחינת רגלין, וקבלו - זה בחינת ידין, והוא בחינת התורה בעצמה כנ"ל. וזה בחינת מרדכי ואסתר. 'מרדכי - מר דרור' (חלין קלט:) - דרור, לשון חרות, זה בחינת ידים, כמו שכתוב: "דודי שלח ידו מן החור" כנ"ל; ואסתר הוא בחינת שוקין, מה ירך בסתר כנ"ל. וזה לשון פורים, הינו בטול העבודת אלילים, כמו שכתוב (ישעיהו ס"ג): "פורה דרכתי לבדי ומעמים אין איש אתי". ועל ידי הארת מרדכי ואסתר, הינו בחינת הידין ורגלין, נתבטלו הכפירות ונתרבה אמונה בעולם על ידיהם, כמו שכתוב (אסתר ב): "ויהי אמן את הדסה", ובה כתיב (שם): "כאשר היתה באמנה אתו", כי שניהם הם בחינת אמונה (עיין תיקון כא נז נח ועיין מ"ר שה"ש בפסוק זאת קומתך) וזה נעשה על ידי הרוח כנ"ל. וזה בחינת (מגלה ז.): 'אסתר ברוח הקדש נאמרה', הינו בחינת "לבו נשא את רגליו", כי עקר העכו"ם תלוי בה, שהיא בחינת רגלין, כמו שכתוב (משלי ה): "רגליה יורדות מות", ועל כן עקר תקון העבודת אלילים על ידה. ועל כן דיקא 'אסתר - ברוח הקדש נאמרה'; אף שבאמת תקון העבודת אלילים הוא גם כן על ידי מרדכי כנ"ל, רק מחמת שעקר העבודת אלילים תלויה בה, ועל כן על ידה עקר התקון. ועל כן נקראת המגלה על שם אסתר, והינו דדיקא 'אסתר - ברוח הקדש נאמרה', כי הרוח הוא בלב, ועל ידו נתגלה הארת הידים והרגלים, רק העקר תלויה ברגלים, בחינת אסתר. וזה בחינות עמר שעורים. עמר - זה בחינת מרדכי - עין מר, מר דרור - דרור לשון חרות, הינו בחינת חרות על הלחת (עיין תיקון נה פ"ח) [כמו שאמרו רבותינו, זכרונם לברכה (ערובין נד.): אל תקרי חרות אלא חרות], שהוא בחינת התורה בנגלה, שהוא בחינת "עין בעין" (במדבר י"ד). שעורים זה בחינת אסתר ברוח הקדש, כמו שכתוב (דברים ל"ב): "כשעירים עלי דשא" שהוא לשון רוח. ובשביל זה כשבא המן למרדכי, מצאו עוסק בעמר שעורים, אמר להם: עמר שעורים דידכו אתי ונצח אותו ואת בניו, כמבאר במדרש (אסתר רבה פרשה י מגילה טז.); כי על ידי עמר שעורים, שהוא בחינת ידין ורגלין, שהם בחינת המחאת כף ורקודין, נתבטל העבודה זרה שהוא בחינת המן בחינת גאות כנ"ל. ובשביל זה צוה המן לעשות עץ גבה חמשים אמה, כי רצה לבטל כח של חמשים יום של ספירת העמר, שהוא הכח של מרדכי ואסתר:

19

the main is through closeness to the tzadikim as brought in the Tikunim (Tikun 21 48:) with teruah which is spirit, the other god is removed and tzadik is aspect of spirit as it is written (Numbers 27): "a man who has spirit in him" and through him the high spirit is subdued, other god and is made from other, one because he is the thorn of the letter daled (Tikun 21 55:) from which four winds as it is written (Ezekiel 37): "thus says Hashem from four winds come the spirit" and this language teruah language (Psalms 2): "you shall break them with an iron rod" (Tikun 18 and Tikun 21) because he breaks the high spirit other god, as interpretations.

20

ט

20

Translation not yet available

21

וזה פרוש: אמר רבה בר בר חנה: אמר לי ההוא טיעא: תא ואחוי לך בלועי דקרח. אזלי וחזאי תרי בזעי דהוי נפיק מניהו קטרא. שקל גבבא דעמרא ומשיה במיא ואנחה ברישה דרמחה ועילה התם, וכי אפיק, הוי אחרך אחרוכי. אמר לי: אצית! מה שמעית? ושמעת דהוי אמרין: משה אמת ותורתו אמת והן בדאין. אמר לי: כל שלשים יומא מהדרא להו גיהנם להכא כבשר בקלחת, ואמרי הכי: משה ותורתו אמת והן בדאין.

21

And the main building of the Shechinah comes through Chochmah [Wisdom]. When she is built through Chochmah, she is ready for union, as the verse states: "And she was truly my sister — daughter of my father but not of my mother — and she became my wife" [Genesis 20:12]. [The question of when the union of Knesses Yisrael with the Holy King can take place was asked by Rabbi Abba to Rabbi Shimon in the Zohar (Emor 100), and his answer was this very verse — "and she was truly my sister" — see there.]

22

רשב"ם: בזעי - בקעים דכתיב: ותבקע האדמה וגו' קטרא - עשן. שקל גבבא דעמרא - לקח גזת צמר ושראה במים. ואחרך אחרוכי - הני גבבי, ואף על פי ששרו אותה במים. אצית - הסכת ושמע. ושמעת דקאמרי - שהרי ירדו חיים שאולה. כל תלתין יומין - כל ראש חדש. בקלחת שמהפכין אותו כדי שתתבשל:

22

And this is aspect of dances and clapping hand because dances and clapping hand are drawn from the aspect of the spirit in the heart, as seen in sense because through joy of the heart he dances and strikes hand to hand and as brought in the Tikunim (Tikun 21 51:): and this spirit blows in six joints of the arm and in six joints of the legs and it is aspect of clapping hand and aspect of dances and this is aspect of: "his heart carried his feet" (Genesis Rabba, Vayetze , parsha 70) that is through the spirit in the heart come the dances that is through the tzadik who is aspect of spirit as above is nullified the arrogance as above as it is written (Psalms 36): "let not the foot of arrogance come to me" and nullified the idolatry as it is written: "and wash your feet" (Genesis 18) this is idolatry (Bava Metzia 86: and brought in Rashi there). And when the feet are raised through the dances aspect of his heart carried his feet and nullified the arrogance, that is idolatry through this the judgments are sweetened because as long as there is idolatry in the world, wrath in the world ( Sifri , Reeh) and when the idolatry is removed the wrath is removed and mercies are drawn and then the feet are in aspect of feet of His pious ones (1 Samuel 2) that is in aspect of mercies that is aspect of "the faithful mercies of David" (Isaiah 55) faithful specifically, because the heresy and denials are nullified and also this aspect of clapping hand because through the spirit is revealed the illumination of the hands as it is written (Song of Songs 5): "the voice of my beloved knocking" knocking this aspect of spirit, as brought in the Tikunim (Tikun 25 68) and adjacent to it: "my beloved sent his hand from the hole" this aspect of revelation of illumination of the hands that is aspect of clapping hand and then nullified the idolatry, that is the denials and this aspect of (Exodus 17): "and his hands were faith" it is found, that through the tzadik that is aspect of spirit in the heart is revealed the illumination of the hands and the feet that is aspect of dances and clapping hand and nullified the arrogance and the denials and faith is increased and then fulfilled (Psalms 26): "my foot stood in evenness" which is aspect of faith (there 73) because heresy is aspect of inclining my foot as it is written "almost my feet inclined" which is said there on that his heart led him to heresy, as explained there and "my foot stood in evenness" indicates faith and then fulfilled "and his hands were faith".

23

בלועי דקרח - כדאיתא במדרש (במדבר רבה פרשה יח; ירושלמי סנהדרין פרק חלק): 'קרח מין היה', הינו בחינת העבודת אלילים, מינות. וחזאי תרי בזעי דהוי נפיק מניהו קטרא. - הינו בחינת החרון אף שגורמים במינות, כמאמר חכמינו, זכרונם לברכה: 'כל זמן שעבודת אלילים בעולם, חרון אף בעולם'; 'ותרי בזעי', זה בחינות תרי נקבי האף, שיוצא מהם העשן, כמו שכתוב (תהלים י"ח): "עלה עשן באפו". ושקיל גבבא דעמרא - זה בחינת עמר כנ"ל, ומשיה במיא - זה בחינת שעורים, בחינת אסתר ברוח הקדש, שהוא בחינת רגלין כנ"ל. כי הרגלין הם אפיקי מים, כי הם בחינת ערבי נחל, כמאמר חכמינו, זכרונם לברכה (סכה נג.): 'רגלוהי דבר נש אנון ערבין לה'; 'ערבין' - זה בחינת ערבי נחל, אפיקי מים, הינו בחינת מרדכי ואסתר, בחינת ידים ורגלים, בחינת המחאת כף ורקודין כנ"ל. ואנחה ברישה דרמחא - רמח, דא רוח מ"ם, שהוא מארבע רוחות באי הרוח, כי המ"ם היא ארבע רוחות, שהיא בחינת רוח הצדיק דנשב בידין ורגלין כנ"ל; וראש הרמח הוא הצדיק, כי ממנו תוצאות הרוח, כמו שכתוב: "איש אשר רוח בו" כנ"ל. ואפקינהו, ואחרך אחרוכי - אחרך, לשון חיים ואריכות ימים, כמאמר חכמינו, זכרונם לברכה (ערובין נד:): 'לא יחרך רמיה צידו' - 'לא יחיה ולא יאריך', והינו: 'ואיחרך איחרוכי', לשון חיים ואריכת ימים; כי על ידי בטול הגאוה, הינו העבודה זרה, על ידי זה החכמה על תקונה כנ"ל, ועל ידי חכמה יחיה ויאריך ימים, כמו שכתוב (קהלת ז): "החכמה תחיה" וכו'. אמר לי: אצית להו ושמעת דאמרין: משה ותורתו אמת - שהן מודין על האמת; כי כשמתקרב את עצמו לצדיקים כדי לקבל מהם הרוח כנ"ל, ועל ידי זה נשבר הגאוה והעבודה זרה, ואז מכירין אפלו אלו שהם מסטרא דמותא את גדלת הבורא יתברך שמו כנ"ל. ואמר לי: כל שלשים יומין מהדרא להו גיהנם להכא ואמרי הכי: משה ותורתו אמת - פרש רבנו שמואל: בכל ראש חדש. כי כל דבר יש לו שרש, ושרש התשובה הוא ראש חדש, כי בראש חדש אמר הקדוש ברוך הוא: הביאו עלי כפרה, כמו שדרשו רבותינו, זכרונם לברכה (לשון זה הוא בחולין ס.) (שבועות ט.), וזה בחינת תשובה, והתשובה הזאת נשתלשלה בכל הנבראים בראש חדש, ובשביל זה גם קרח ועדתו מכרחים לאיזה חרטה בראש חדש; אבל התשובה אינה מועיל להם, כי עקר התשובה היא רק בעולם הזה, כי מי שטרח בערב שבת וכו' (עבודה זרה ג.); ונמצא בודאי לא נפטרין בזה ההודאה שהן מתחרטין ומודין מדין גיהנום, ועל כן מהדרא להו גיהנום להכא, כי אין נפטרין בזה. ואף על פי כן אין גיהנום בראש חדש כמו בשאר ימים (זהר תרומה קנ:), והגיהנום של ראש חדש אינו אלא החרטה, שמתחרטים ומודים ומתבישין, זה בעצמו גיהנום שלהם. וזהו דדיק: מהדרא להו גיהנום להכא, דהינו מה שמהדרא להו להכא, שחוזרים ומודים, הוא הגיהנום שלהם.

23

When the upper lips are awakened — which are Netzach and Hod of the Upper [realm] — for the union of hispashtus rucha b'rucha [spirit-to-spirit attachment] —

24

י וזה פרוש: ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם. כי איתא במכילתא: 'אשר תשים לפניהם - השוו אשה לאיש לכל דינים שבתורה'; פרוש, לכל דינים שבתורה שצריך להמתיקם, צריך להשוות, הינו ליחד, קדשא בריך הוא ושכינתה, שהוא בחינת אשה ואיש, בחינת מרדכי ואסתר. וזה פרוש: ואלה - 'כל מקום שנאמר ואלה, מוסיף על הראשונים' (בראשית רבה, נח פרשה ל), בחינת תוספת ורבוי, בחינת גאוה, עבודה זרה, כמו שכתוב (דברים ז): "לא מרבכם חשק ה'", שפרושו גאוה (ע"ש בפירש"י ובחולין פ"ט.). וזה בחינת: 'מוסיף על הראשונים', שהוא בחינת המן עמלק, כמו שכתוב (במדבר כ"ד): "ראשית גוים עמלק", ותקונו: המשפטים, בחינת רוח, כמו שכתוב (ישעיהו כח): "ולרוח משפט וכו' משיבי מלחמה", כי על ידי הרוח נתתקן הגאוה והעבודת אלילים כנ"ל. ועל ידי זה: אשר תשים לפניהם, הינו 'השוו אשה לאיש לכל דינים שבתורה', הינו בחינת המתקת הדינים, כי 'כל זמן שיש עבודת אלילים בעולם, חרון אף ודינים בעולם'; ועל ידי הרוח הנ"ל נתיחד קדשא בריך הוא ושכינתה ונמתקין הדינים, ונסתלק חרון אף מן העולם. והנה, כלל הדברים אלו, שעל ידי הצדיק, שהוא בחינת הרוח, אתעבר אל אחר, כפירות, ועל ידי הרוח באים רקודין והמחאת כף, כי על ידי הצדיק שהוא בחינת הרוח נתעלו הרגלין, ונתגלה הארת הידים, ונתרבה האמונה, כמבאר למעלה. ועל כן כתיב ביוסף, שהוא בחינת הצדיק (בראשית מ"א): "ובלעדיך לא ירים איש את ידו ואת רגלו", כי בלעדי בחינת יוסף, שהוא בחינת הצדיק, אי אפשר להעלות ולהרים הידים והרגלים כנ"ל.

24

And the Torah is also aspect of hands and feet because there is in the Torah revealed and hidden revealed is aspect of hands as it is written: "my beloved sent his hand from the hole" from the hole that is freedom on the tablets (Exodus 32), which is in revealed and hidden they are aspects of feet as the saying of our sages, of blessed memory (Sukkah 49:): "the curves of your thighs" what thigh in hidden etc and generality of the Torah is called heart that begins with "bet" and ends with "lamed" where the dwelling of the spirit that blows in six joints of arms and six joints of legs that is in revealed and in hidden.

25

והנה, מכלל הדברים אתה שומע, שנגלה הוא בחינת ידים, ונסתר הוא בחינת רגלין, בחינת מרדכי ואסתר; ואף שנסתר הוא למעלה מנגלה, עם כל זה התגלות הנגלה הוא במקום גבוה, דהינו הידים, והנסתר - ברגלין, שהיא למטה מידים. והענין עמק, אך הוא ענין שכתוב בזהר, תנאים בשוקין ואמוראים בידין. ואף שהתנאים למעלה מאמוראים, מכל מקום הם במקום שהוא למטה ממקום האמוראים, וכן נביאים וכתובים, וכבר מבאר על זה תרוץ (עיין בפירוש שנדפס בסוף התיקונים בדף י' שם מבואר ענין זה):

25

The precise sequence: the upper kiss (spirit-to-spirit, through Chochmah) is what triggers the lower union (body-to-body). Kiss precedes and enables union. This is not mere metaphor — it is the precise kabbalistic mechanism by which the Shechinah is raised from the level of embrace to the level of full union between the two Tzaddikim.

26

(עוד ראה זה מצאתי מכתב יד רבנו, זכרונו לברכה, בעצמו מענין התורה הנ"ל, וזהו:)

26

And this aspect of Mordechai and Esther, and Haman aspects of Purim aspect of lot that Haman cast aspect of omer of barley because Haman aspect of idolatry as the saying of our sages, of blessed memory, that he made himself idolatry ( Megilla 10:) and for this he cast pur the lot in the month that Moses died in it (there 13:) because Moses nullifies the idolatry and for this he was buried opposite Beit Peor to nullify the idolatry that in Peor as our rabbis z"l expounded ( Sotah 14) (and see there in Tosafos ) because Moses gematria wrath (as brought in Magaleh Amukos ofan 137) because he nullifies the wrath of idolatry because he received the Torah which is aspect of hands and feet as above that through them nullified the idolatry as above and therefore he cast pur in the month that Moses died in it because he thought that already Moses died the nullifier of the power of idolatry and there is no more who can nullify the power of idolatry but Mordechai and Esther had power to nullify the idolatry of Haman and for this in their

27

ואלה המשפטים אשר תשים וכו'. גאות - מודעת זאת בכל הארץ שהיא מדה מגנה וצריך לברח ממנה, אבל יש בני אדם שרודפים אחר כבוד ורוצים למלך ולהנהיג את העולם, ואומרים שיש לאל ידם לעשות פדיונות ולהתפלל תפלות; ועליהם נאמר: "השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה". כי זה ידוע שהקדוש ברוך הוא [חסר, וכך צריך לומר: שהקדוש ברוך הוא מתאוה לתפלתן של צדיקים, וצריך לילך אצלם שיתפללו עליו] עליהם. אבל בעלי גאוה אין הולכים אל צדיקים לבקשם שיתפללו עליהם, וגם אין מניחים שאר בני אדם שילכו אצל צדיקים שיתפללו עליהם, כי אמרו אלו בעלי גאוה, שגם הם צדיקים ויכולים להתפלל, ואין צדיק בארץ יותר מהם. ובזה הם נקראים בשם אבימלך - אבי לשון רצון, כמו "ולא אבה ה' אלקיך" וכו':

27

days Israel accepted the Torah anew as the saying of our sages z"l (Shabbos 88:) "they upheld and accepted" they upheld what they accepted already and this upheld and accepted upheld, this aspect of feet and accepted, this aspect of hands and it is aspect of the Torah itself as above and this aspect of Mordechai and Esther Mordechai mar dror Chullin 139:) dror , language of freedom this aspect of hands as it is written: "my beloved sent his hand from the hole" as above and Esther is aspect of legs what thigh in hidden as above and this language Purim that is nullification of idolatry as it is written (Isaiah 63): "a winepress I trod alone and from the peoples no man with me" and through the illumination of Mordechai and Esther that is aspect of the hands and feet nullified the denials and faith increased in the world through them as it is written (Esther 2): "and he was foster to Hadassah" and in it written (there): "as she was in fostering with him" because both are aspect of faith (see Tikun 21 page 57 58 and see Midrash Rabba Song of Songs on verse this your stature) and this is done through the spirit as above and this aspect of ( Megilla 7:) Esther with the holy spirit was said that is aspect of "his heart carried his feet" because the main nations depend on her that she is aspect of feet as it is written (Proverbs 5): "her feet go down to death" and therefore the main repair of idolatry through her and therefore specifically Esther with the holy spirit was said even though in truth the repair of idolatry is also through Mordechai as above only because the main idolatry depends on her and therefore through her the main repair and therefore the scroll is called on the name Esther and that is that specifically Esther with the holy spirit was said because the spirit is in the heart and through it revealed the illumination of the hands and the feet only the main depends on the feet, aspect of Esther and this aspects omer barley omer this aspect of Mordechai eye mar mar dror dror language of freedom that is aspect of freedom on the tablets (see Tikun 55 88:) [as our rabbis z"l said ( Eruvin 54:) do not read charut but cherut ] which is aspect of the Torah in revealed which is aspect of "eye for eye" (Numbers 14) barley this aspect of Esther with the holy spirit as it is written (Deuteronomy 32): "as goats on grass" which is language spirit and for this when Haman came to Mordechai found him occupied with omer barley said to them: your omer barley comes and conquers him and his sons, as explained in the midrash (Esther Rabba parsha 10, Megilla 16, ) because through omer barley which is aspect of hands and feet which are aspect of clapping hand and dances nullified the idolatry which is aspect of Haman aspect of haughtiness as above and for this Haman commanded to make tree high fifty cubits because he wanted to nullify the power of fifty days of counting the omer which is the power of Mordechai and Esther. And this interpretation: Rabba bar bar Chana said: that Arab said to me: come and I will show you the swallowed of Korach. I went and saw two cracks that smoke comes out from them. He took a tuft of wool and soaked it in water. And placed it on the head of his spear and inserted it there, and when he took out, it was scorched scorched . He said to me: listen! what do you hear? and I heard that they were saying: Moses truth and his Torah truth and they falsifiers. And then the bodily union (zivug gufa b'gufa) is awakened — the Shechinah dwells between the two Tzaddikim: between the Upper Tzaddik — the Tanna who originated this Torah and now flows influence into it from above — and the Lower Tzaddik who learns that Torah and raises up the Shechinah with mayim nukvin [feminine waters] so that she may be attached in full union. He said to me: every thirty days Gehinnom returns them here like meat in a pot, and they say thus: Moses and his Torah truth and they falsifiers. Rashbam : cracks cracks as written: and the ground split etc. smoke smoke . took tuft of wool took fleece of wool and soaked it in water. and scorched scorched these tufts. and even though he soaked it in water. listen be silent and hear. and heard that saying since they went down alive to Sheol . every thirty days every Rosh Chodesh. in a pot that they turn it to cook. swallowed of Korach as in the midrash (Numbers Rabba parsha 18, Yerushalmi Sanhedrin chapter Chelek ): Korach was a heretic that is aspect of the idolatry, heresy and saw two cracks that smoke comes out from them that is aspect of the wrath that cause in heresy as the saying of our sages, of blessed memory. as long as idolatry in the world, wrath in the world and two cracks this aspects two nostrils, that smoke comes out from them as it is written (Psalms 18): "smoke went up in His nose" and took tuft of wool this aspect of omer as above and soaked it in water this aspect of barley aspect of Esther with holy spirit which is aspect of feet as above because the feet are channels of water because they aspect of willows of the brook as the saying of our sages, of blessed memory (Sukkah 53:) feet of man are his guarantors guarantors this aspect of willows of the brook, channels of water that is aspect of Mordechai and Esther aspect of hands and feet aspect of clapping hand and dances as above and placed it on head of spear spear , this spirit mem which is from four winds come the spirit because the mem is four winds which is aspect of spirit of the tzadik that blows in hands and feet as above and head of the spear is the tzadik because from him the spirit comes out as it is written: "a man who spirit in him" as above and took them out, and scorched scorched scorched , language life and length of days as the saying of our sages, of blessed memory ( Eruvin 54:). not the deceitful his prey scorched not live and not lengthen and that is: and scorched scorched language life and lengthening days because through nullification of arrogance, that is idolatry through this the wisdom on its repair as above and through wisdom he lives and lengthens days as it is written (Ecclesiastes 7): "wisdom gives life" etc said to me: listen to them. and heard that saying: Moses truth and his Torah truth that they admit the truth. because when he approaches himself to tzadikim to receive from them the spirit as above and through this broken the arrogance and idolatry and then recognize even those from the side of death the greatness of the Creator blessed be His name as above and said to me: every thirty days Gehinnom returns them here. and say thus: Moses and his Torah truth. Our rabbi Shmuel explained: every Rosh Chodesh the repentance is Rosh Chodesh because on Rosh Chodesh the Holy One blessed be He said: bring atonement for me as our rabbis, of blessed memory, expounded (language this is in Chullin Shevuos 9) and this aspect of repentance and this repentance is extended in all the created on Rosh Chodesh and for this also Korach and his congregation are forced to some regret on Rosh Chodesh but the repentance does not help them because the main repentance is only in this world because who labored on eve of Shabbos etc (Avodah Zara 3, ) and it is found certainly not exempted in this admission that they regret and admit from judgment of Gehinnom and therefore Gehinnom returns them here because not exempted in this and even though so no Gehinnom on Rosh Chodesh as on other days (Zohar Terumah 150:) and the Gehinnom of Rosh Chodesh is only the regret that they regret and admit and are ashamed this itself their Gehinnom and this that specified: returns them Gehinnom here that is what returns them here, that they return and admit is their Gehinnom. And this interpretation: And these the judgments that you shall place before them as in Mechilta : that you shall place before them were equated woman to man for all judgments in the Torah interpretation, for all judgments in the Torah that need to sweeten them need to equate, that is to unify, Kudsha Brich Hu and Shechinteh which is aspect of woman and man aspect of Mordechai and Esther and this interpretation: and these every place that said and these, adds on the first (Genesis Rabba, Noach parsha 30) aspect of addition and increase aspect of arrogance, idolatry as it is written (Deuteronomy 7): "not from your multitude Hashem desired" which interpretation arrogance (see there in Rashi and in Chullin 89) and this aspect of: adds on the first which is aspect of Haman Amalek as it is written (Numbers 24): "first of nations Amalek" and its repair: the judgments, aspect of spirit as it is written (Isaiah 28): "and for spirit of judgment etc those who turn back battle" because through the spirit repaired the arrogance and idolatry as above that you shall place before them that is were equated woman to man for all judgments in the Torah that is aspect of sweetening the judgments because as long as there is idolatry in the world, wrath and judgments in the world and through the spirit above unified Kudsha Brich Hu and Shechinteh and sweetened the judgments and wrath removed from the world and behold, general the words these that through the tzadik, who is aspect of the spirit the other god is removed, denials and through the spirit come dances and clapping hand because through the tzadik who is aspect of the spirit the feet are raised, and revealed the illumination of the hands, and increased the faith as explained above and therefore written in Joseph, who is aspect of the tzadik (Genesis 41) "and without you no man shall lift his hand and his foot" because without aspect of Joseph, who is aspect of the tzadik impossible to raise and lift the hands and the feet as above and behold, from general the words you hear that revealed is aspect of hands and hidden is aspect of feet aspect of Mordechai and Esther and even though hidden is above revealed with all this the revelation of the revealed is in high place, that is the hands and the hidden in the feet, which is below hands and the matter is deep but it is matter written in Zohar, tannaim in the legs and amoraim in the hands and even though tannaim above amoraim nevertheless they in place that is below the place of amoraim and so prophets and writings and already explained on this answer (see in commentary printed at end of Tikunim on page 10 there explained this matter) [further see this I found from handwriting of our rabbi of blessed memory himself from matter of the Torah above, and this is:] And these the judgments that you shall place etc arrogance is known this in all the land that it is condemned quality and need to flee from it but there are people who pursue honor and want to rule and to lead the world and say that there is to their hand to do redemptions and to pray prayers and upon them said: "restore the wife of the man because prophet he is and he shall pray for you and live" because this known that the Holy One blessed be He [desires the prayer of tzadikim and need to go to them that they pray for him] upon them but arrogant ones do not go to tzadikim to ask them that they pray for them and also do not allow other people that they go to tzadikim that they pray for them because these arrogant ones said that also they tzadikim and can pray and no tzadik in the land more than them and in this they are called by name Avimelech avi

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Sentence-aligned viewA
Toggle nikudN
FullscreenF
Table of contentsT
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Listen / PauseL
PrintP
Next segmentJ / ↓
Prev segmentK / ↑
Toggle favoriteG
Increase font+
Decrease font-
Previous torah
Next torah
Show shortcuts?
Close / ExitEsc

💬 Comments

Loading comments…