More

🙏
Reader Likutay Moharan Part 1 Torah 83
A A

Paragraphs

מתן בסתר יכפה אף

A gift in secret subdues anger

מתן בסתר יכפה אף
1

מתן בסתר יכפה אף (משלי כ"א). דע, כי בהאלף בית יש ששה פאין. דהינו, אלף אי אפשר לקרות בלא פ. גם כף ךף פ ף וקו"ף גם כן אי אפשר לקרא אותן בלא פ, נמצא שיש בהא"ב ששה פאין. וששה פעמים פ', גימטריא ת"פ, כמנין לילית. והנה, חס ושלום, כשארע לאדם מקרה בלתי טהור, הוא על ידי הקלפה הנ"ל כידוע. והנה הקלפה הנ"ל יונקת מן האלף בית כמנין שמה, הינו מן הפאין הנ"ל, ונעשה מן פא אף. לפיכך אמרו רבותינו, זכרונם לברכה (סוטה יז) איש ואשה - זכו שכינה שרויה ביניהם. לא זכו, הינו שהוא בלתי טהור, אש אוכלתו. כי דע וראה, כי האותיות עצמן של הפאין (הינו א. כ. ך. פ. ף. ק. הנ"ל), הם גימטריא אש, ונוקמין בו. וכשנותן צדקה בסתר, פודה הניצוצות הקדושות מן הקלפה, ונעשה מן האף פ"א. וזהו מתן בסתר יכפה אף. מלשון כופה עליו כלי (שהוא לשון הפיכה). וזה יכפה אף, שכופה והופך האף, ונעשה פ"א [והוא פלאי]:

1

A gift in secret subdues anger [In the language of the ḥaverim (friends)] — “A gift in secret subdues anger” (Proverbs 21). Know that in the Aleph-Bet [Hebrew alphabet], there are six Pe’s. The letter Aleph [א] cannot be pronounced without the letter Pe [פ]. Likewise Kaf [כ], Final Kaf [ך], Pe [פ], Final Pe [ף], and also Kuf [ק] — all of them cannot be read without the articulation of a Pe sound. It is found that in the Aleph-Bet there are six Pe’s. Pe [פ] has a gematria (numerical value) of 80. Six times 80 is 480, which is the gematria of Lilit [לילית]. And behold — God forbid — when something impure occurs to a person, it is through the aforementioned kelipah [קְלִיפָה, spiritual husk], as is known. This kelipah draws its sustenance from the Aleph-Bet, specifically corresponding to the number of its name — that is, from these six Pe’s mentioned above. And from this is formed “Pe ” [פֶּה אַף — literally “mouth of anger”]. As it is stated ( Sotah 17a): “A man and a woman — if they merit, the Shekhinah [Divine Presence] dwells between them; if they do not merit — meaning, if it is impure — a fire consumes them.” For know and understand: the letters themselves of these Pe’s [i.e. Aleph א, Kaf כ, Final Kaf ך, Pe פ, Final Pe ף, Kuf ק] have the gematria of esh [אֵשׁ — fire], and they take vengeance on him. But when one gives tzedakah [צְדָקָה — charity] in secret, he redeems the holy sparks from the kelipah , and transforms the [אַף — anger] into Pe [פֶּה — mouth]. And this is the meaning of the verse: “A gift in secret subdues anger” — from the language of kofer alav keli [כּוֹפֶה עָלָיו כְּלִי — forcing upon him a vessel], meaning a term of reversal or turning. “Subdues anger” — that is, he subdues and transforms the into a Pe. [And this is wondrous.]

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Sentence-aligned viewA
Toggle nikudN
FullscreenF
Table of contentsT
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Listen / PauseL
PrintP
Next segmentJ / ↓
Prev segmentK / ↑
Toggle favoriteG
Increase font+
Decrease font-
Previous torah
Next torah
Show shortcuts?
Close / ExitEsc

💬 Comments

Loading comments…