Paragraphs
Tinyana
היה מחזק את אנשיו, שקבלו לפניו בקבלנא גדולה, על שהם רחוקים מתפלה מאד וקשה עליהם מאד להתפלל, והיה מחזק אותם ומנחם אותם בכמה לשונות, שלא יפלו בדעתיהן בשביל זה. ואמר הלא אצל הגר שנתגיר, כמה זכיה הוא אצלו כשזוכה לידע אמירת התבות לבד עד ברוך שאמר! על כן ראוי לאדם לנחם את עצמו ולשמח את עצמו, על אשר על כל פנים הוא זוכה לומר התבות של התפלה.
Tinyana He Strengthened His People He strengthened his people who complained before him with great complaint, that they are very far from tefillah [prayer] and it is very difficult for them to pray. And he strengthened them and comforted them with many expressions that they should not fall in their minds because of this. And he said: Behold, for a convert who converted, how much merit it is for him when he merits to know the recitation of the words alone until Baruch She’amar ! Therefore, a person should comfort himself and gladden himself that at least he merits to say the words of tefillah. And I heard that he was speaking with one simple man about the matter of tefillah, that it is very difficult to pray.
ושמעתי שהיה מדבר עם איש פשוט אחד מענין תפלה, שקשה מאד להתפלל, ונתן לו עצה ואמר לו, שיחשב בלבו, שאינו צריך להתפלל כי אם עד ברוך שאמר, כי אולי הוא צריך בגלגול זה לתקן רק חלק זה מהתפלה, כי אולי בגלגול הראשון כבר התפלל בכונה שאר חלקי התפלה, רק חלק זה עד ברוך שאמר הוא צריך עכשו בגלגול זה להתפלל בכונה, ועל כן יכניס כל כחו בזה המעט להתפלל בכונה עד ברוך שאמר. ואחר כך כשיגיע לברוך שאמר, יחשב: אולי צריך לתקן חלק זה, כגון מברוך שאמר עד ויברך דוד, ויתפלל עוד אותו החלק בכונה, וכן להלן. והכלל - שלא יבלבל דעתו בתחלה בכל התפלה, כי יהיה קשה וכבד עליו, רק יתאמץ בכל פעם לומר מעט מעט בכונה, כי מעט יכולין להתפלל בכונה, ואחר כך עוד מעט וכו' כנ"ל:
And he gave him advice and said to him that he should think in his heart that he only needs to pray until Baruch She’amar, for perhaps he needs in this incarnation to repair only this part of the tefillah. For perhaps in the first incarnation, he already prayed the rest of the parts of tefillah with intention, only this part until Baruch She’amar he needs now in this incarnation to pray with intention. And therefore, he should put all his strength into this little bit to pray with intention until Baruch She’amar. Baruch She’amar he should think: Perhaps he needs to repair this part, for example, from Baruch She’amar until Vayevarech David, and he should pray that part again with intention, and so on further. And the principle is that he should not confuse his mind at the beginning with the entire tefillah, for it will be difficult and heavy for him. Rather, he should strive each time to say a little bit with intention, for a little one can pray with intention, and afterward a little more, etc., as above. Also, it has already been explained that in truth, generally, one cannot pray the entire tefillah with intention, only a little.
גם כבר מבאר, שבאמת על פי הרב אין יכולין להתפלל כל התפלה בכונה, רק מעט, כי כל אחד מתפלל איזה חלק מהתפלה לפי בחינתו, כי אית מארי דידין ומארי דרגלין וכו', כמבאר במקום אחר:
For each one prays some part of the tefillah according to his aspect, for there are masters of hands and masters of feet, etc., as explained elsewhere.
Loading comments…