Klach Pitchei Chochma - Opening 3
קל"ח פתחי חכמה / Klach Pitchei Chochma
<big><b>תכלית הבריאה - ההטבה:</b></big>
<i>The ultimate goal of creation – to bestow the ultimate good on God’s creatures</i>
<b>תכלית בריאת העולם הוא להיות מיטיב כפי חשקו הטוב בתכלית הטוב:</b>
<b>The ultimate purpose of the creation of the world was for God, in accordance with His good desire, to bestow the ultimate good.</b>
אחר שבארנו אמונתנו בו ית"ש, נבא עתה לבאר פעולותיו:
<i>Having explained the meaning of faith in God, we will now discuss His works.</i>
<b>תכלית בריאת העולם,</b> זה פשוט, שכל פועל - פועל לתכלית: <b>הוא להיות מיטיב,</b> פירוש - לא לצרכו, כי הוא אינו צריך לבריותיו, אלא לברוא בריות להיטיב להם: <b>כפי חשקו הטוב,</b> אם תשאל - ומהיכן נולד זה התכלית? התשובה ברורה, כל טוב חשקו להיטיב, הרצון ב"ה הוא תכלית הטוב, אם כן חשקו להיטיב: <b>בתכלית הטוב,</b> לפי שהוא תכלית הטוב, גם חשקו הוא להיטיב בתכלית הטוב. וזה הטעם למה עשה העולם בזה הדרך של בחירה ושכר ועונש, לפי שזהו הוא תכלית הטוב, וכדלקמן במאמר שלאחר זה:
<b>The ultimate purpose of the creation of the world…</b> For clearly, every actor acts for a purpose <b>…was for God… to bestow…</b> not for His own need, since He has no need for His creatures, but in order to benefit His creatures <b>…in accordance with His good desire. </b>In other words, if you ask, “Where did this purpose originate?” the answer is clear: That which is good desires to bestow good. The Supreme Will is the ultimate good. If so, His desire is to bestow good – <b>the ultimate good,</b> because He is the ultimate good, and therefore His desire is to bestow the ultimate good. This is why He made the world in this way, with free will, reward and punishment. For this is the means to bring His creatures to the ultimate good, as will be explained in the next Opening.
Loading comments…