לב
שבחי הר"ן - Shivchay HaRan
גם תכף כשבא לשם לטבריה, שלח אליו הרב החסיד המפרסם הגביר מורנו הרב משה זכרונו לברכה, בן הרב הקדוש המפרסם מורנו הרב מנחם מנדיל זכר צדיק לברכה וויטפסקר (קטו) שרוצה להתחתן עמו. והשיב רבנו זכרונו לברכה: האיך יכולים למאן בשדוך? מן הסתם מהשם יצא הדבר שתהיה בתי בארץ הקדושה, ולא דבר יותר.
Also immediately upon his arrival there to Tiberias, the Rav, the Chusid (-pious, hasid), the famous magnate our teacher, Rabbi Moshe o.b.m., son of the rav, the holy, the famous, our teacher, Rabbi Menachem Mendel the tzadik o.b.m. Veetepesker, sent to him that he wants to make a marriage with him (-i.e. between their children). And Rabbainu o.b.m. replied: "How is it possible to refuse a shiduch (-match)? Presumably 'the matter was issued from Hashem (Genesis 24:50 regarding the match between Yitzchok and Rivkah)' that my daughter should be in the Holy Land," and he did not say anything more.
ומיד הלך השדכן והשיב להרב רבי משה הנ"ל שרבנו זכרונו לברכה מרצה. ותכף עשה סעדה גדולה. והיו על הסעדה כל גדולי ארץ-ישראל הן ממדינת ליטא והן ממדינת פולין, כלם כאחד גדולים וקטנים. והיה להם שמחה גדולה. ובתוך הסעדה דברו דברי תורה ביניהם, וראש המדברים היה זה הגדול הנ"ל שרצה שרבנו יגלה לו הנקדה וכו'. בתוך דבריהם נשכח מהם איזה רש"י (קטז) איה אפוא מקומה. ורצו להעלותה על זכרונם כי היה מכרח להם מאד לענינם. ולא יכלו לזוז משם מחמת זה, והיה להם לפלא. כי כל אחד ואחד מהם סים בסמוך כל הש"ס ואין אחד מהם יודע מקום הרש"י הנ"ל איפה היא נשנית. ורבנו היה דומם כמו שאינו יודע גם-כן, אך בראותו שיש להם צער גדול מזה, והם הפצירו בו עד בוש, נענה ואמר להם: הלא רש"י זו מקומה במסכת זבחים בדף זה על ראש העמוד (קיז) וכן היה. והיה להם לששון ולשמחה. ונמשכה סעדה זו מזמן מנחה גדולה עד אור היום, ונעשה התקשרות ביניהם.
And immediately the shadchan (-matchmaker) went and replied to the rav, the aforementioned Rabbi Moshe, that Rabbainu o.b.m. consented. And immediately they made a grand feast. And at the feast were all the greats of the Land of Israel, both from the country of Lita (-Lithuania) and from the country of Poland, everyone alike - big and small. And they had great joy/celebration. And during the feast they spoke words of Torah between them, and the main speaker was the aforementioned gadol (-great, leader) who wanted that Rabbainu should reveal to him the point etc.. In the middle of their conversation the location of a certain remark of Rashi eluded them, where its place is. And they wanted to bring it up to their memory because it was very necessary for their issue, and they could not budge from there because of this, and it was a wonder to them, because each and everyone of them had recently finished the entire Shas (-Talmud), and not one of them knew the place of the aforementioned Rashi, where it is stated. And Rabbainu o.b.m. was silent as if he also did not know, however, when he saw that they had great distress from this, and they implored him to no end, he answered up and said to them: "Behold this Rashi, its place is in Tractate Zevachim (-offerings), on this daf (-two sided page) at the top of the amud (-one of the two sides)," and so it was. And this brought them joy and happiness. And this feast protracted from the time of mincha gedola (-half an hour after midday, when one can begin to pray mincha) until daybreak, and a union was made between them.
אך אחר כן כשיצא רבנו משם מארץ-ישראל לחוץ-לארץ נפטר החתן בנו של הרב מורנו הרב רבי משה הנ"ל, ורבנו זכרונו לברכה, נשתדך עם בתו שהיתה הכלה של בן הרב מורנו רבי משה הנ"ל, עם כבוד הגאון המפרסם הרב דקהלת קדש וליטשיסק (קיח). ונתגלגל אחר-כך מאת ה' שנסע הרב הגאון הנ"ל לארץ הקדושה, ולקח את בנו חתן רבנו זכרונו לברכה, עמו לשם כדי שילמד אצלו שם. ואחר-כך נסעה בת רבנו זכרונו לברכה, גם כן לשם (קיט). ונתקימו דברי רבנו זכרונו לברכה, שאמר שמאת השם הוא שבתו תהיה בארץ הקדושה. ודבר אחד מדבריו אחור לא ישוב ריקם:
However, afterwards, when Rabbainu left from there, from the Land of Israel to chutz-lu'uretz (outside of Israel) the groom, the son of the rav, our teacher the rav Rabbi Moshe mentioned above, passed away, and Rabbainu o.b.m. made a match with his daughter who had been the bride of the son of the rav, our teacher Rabbi Moshe mentioned above, with the honorable gaon (-prodigee) the famous rav of the holy community of Volitshisk (-Rabbi Aryeh Leib of Volitshisk za.tza.l. from the greatest disciples of the Magid of Mezritch - his son, Rabbi Pinchas got engaged to Miriam, the third daughter of Rabbainu o.b.m. in Elul 5560, and the wedding was in Cheshvon 5565). And circumstances were brought about from Hashem that the aforementioned Rav and Gaon traveled to the Holy Land, and he took his son, the son-in-law of Rabbainu o.b.m., with him there in order that he would learn by him there. And afterwards the daughter of Rabbainu o.b.m. also traveled there. And the words of Rabbainu o.b.m. that he said, that it was from Hashem that his daughter should be in the Holy Land were fulfilled, and one word of his words will not back down empty-handed.
Loading comments…