AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Sichos Metoch Chayay HaSaba חלק יג
A A
חלק יג

PART THIRTEEN There Will Be Great Light · There Will Be Resurrection of the Dead Rabbainu Will Rectify the World · Perhaps I Will Succeed in Bringing Rabbainu's Light into Jerusalem · Rosh HaShanah at Meron The Rosh HaShanah Melody · What We Know Is Not a Drop from the Ocean The Goyim Receive Blows · Rosh HaShanah — More than the Entire World Advice, Healing, Remedy · Not to Do Anything to Draw Close or Push Away Source Lines ~8050–8767

שיחות מתוך חיי הסבא - Sichos Metoch Chayay HaSaba

1

קרוב מאד — לא יודעים זמן! אבל רבינו הקדוש כבר גילה זמן ביאת המשיח, ואיך יבוא, ואיך, ומה שיהיה... הכל! היום, החודש והשנה — מתי שיבוא משיח — רבינו הקדוש גילה! כן — ורק סוד גדול, רק ר' נתן ידע. איזה טיפה מן הים! אבל רבינו הקדוש כבר גילה הזמן, החודש — שזמן הגאולה! ויהיה... כשהוצאתי מהמגילה חלק נייר — והיה כתוב באותיות גדולות ויפות מאד, בזה הלשון: "זמן הגאולה קרוב מאד!" זה ארבע מילים. אני לא יכול להגיד שזה דבר ממשי, אבל איזה רמזים... רמזים! אנחנו לא יודעים כלום, אנחנו לא יודעים... רבינו הקדוש גילה, אבל אנחנו לא יודעים. רק רבי נתן — בסוד — ידע כטיפה מן הים, איך שיהיה ביאת המשיח.

1

Very near — the time is not known! But our holy Master already revealed the time of Messiah's coming — how he will come — and what will be... everything! The day, the month, and the year — when Messiah will come — our holy Master revealed! Yes — and only a great secret — only Reb Noson knew. What a drop from the ocean! But our holy Master already revealed the time — the month — that the time of the Redemption! And there will be... when I took out from the scroll a piece of paper — and it was written in large and very beautiful letters — in this language: "The time of the Redemption is very near!" These are four words. I cannot say that this is something concrete, but what hints... hints! We know nothing — we don't know... Our holy Master revealed — but we don't know. Only Reb Noson — in secret — knew, like a drop from the ocean, how the coming of Messiah will be.

2

ברוך ה' שסבלנו מאוד! כל צפת וכל העולם היה נגד ברסלב! ברוך ה' — סבלנו מאד, היינו בסכנה, להרוג ולהשמיד! חותני — רצה להרוג את רבי ישראל! כדי שאני לא אהיה ברסלב. כן — הוא אמר שהוא יתן כסף לערבים, כדי שיהרגו את רבי ישראל בזמן שהוא הולך למירון, אז הוא יהרגו אותו! אבל היה לו עונש נורא מאד — הוא נפטר בקרוב מאד! יום חמישי — הוא נעשה חולה. ביום שבת בבוקר — נעשה עילוי נשמה, ונפטר בשבת בבוקר! ונשאר עשרה יתומים קטנים. וכל צפת וכל העולם היה נגד ברסלב — ברסלב! ועכשיו — ברוך ה' — אנחנו רואים שנהפך להפך! הדור החדש — הם אומרים לכל הרבנים: "אנחנו רוצים רק [ברסלב]!"

2

Blessed be H"Y that we suffered greatly! All of Safed and all the world were against Breslov! Blessed be H"Y — we suffered greatly — we were in danger — of being killed and destroyed! My father-in-law — he wanted to kill Reb Yisroel! So that I should not be Breslov. Yes — he said he would give money to Arabs so they would kill Reb Yisroel on the way to Meron — then they would kill him! But he had a very terrible punishment — he passed away very soon! Thursday — he fell ill. On Shabbos morning — there was an elevation of the soul — and he passed away on Shabbos morning! And ten small orphans remained. And all of Safed and all the world were against Breslov — Breslov! And now — blessed be H"Y — we see that it is overturned to the opposite! The new generation — they say to all the rabbis: "We want only [Breslov]!"

3

זה הגאולה — ספרי רבינו! ויתפרסם רבינו — זה הגאולה! יהיה אור בכל בית, בכל ישיבה — יהיה אור גדול! אז יהיה עולם חדש — כל העולם יתקרב לה' יתברך, בקיאים בתורה, באמונה, באמת! זה רבינו הקדוש — הוא בעצמו יטפל! הוא בידו הכל — כל הבריאה, כל העולם, כל התורה, כל ישראל! זה ענין פלא שלא היה מעולם! זמן הגאולה יהיה — כל העולם כולו — רק לה' יתברך, רק לתורה, רק לאמונה, רק לאמת. עכשיו זה חושך! העיקר — האור — הוא רבינו הקדוש! הוא מחיה ומחדש אותנו, הוא מאיר בנו, הוא מחדש אותנו. זה ענין שלא היה עדיין בעולם — חדש! אני לא מצאתי הענין. (הענין זה רק טיפה בים — לא אני אומר זה.) מי אני? רק רבינו הקדוש גילה טיפה מן הים — שכל הגאולה בזה! ילמדו ספריו — לקיים! מי אני? רק רבינו הקדוש גילה איזה טיפה מן הים מענין גדולתו. את רבינו הקדוש ותלמידו הקדוש ר' נתן וכל תלמידיו הקדושים!

3

This is the Redemption — Rabbainu's books! And Rabbainu will be publicized — this is the Redemption! There will be light in every home, in every Yeshivah — there will be great light! Then there will be a new world — the entire world will draw close to H"Y — expert in Torah, in faith, in truth! This is our holy Master — he himself will attend to it! Everything is in his hands — all of Creation, all the world, all the Torah, all of Israel! This is a wondrous matter that has never been! The time of the Redemption will be — the entire world — only for H"Y, only for Torah, only for faith, only for truth. Now it is darkness! The main thing — the light — it is our holy Master! He revives and renews us — he illuminates within us — he renews us. This is a matter that has not yet been in the world — new! I did not find the matter. (The matter is only a drop in the ocean — I am not the one saying this.) Who am I? Only our holy Master revealed a drop from the ocean — that all the Redemption is in this! Let them study his books — to fulfill! Who am I? Only our holy Master revealed some drop from the ocean of the matter of his greatness. Our holy Master and his holy student Reb Noson — and all his holy students!

4

ארץ ישראל זה ביתינו! זה ארצינו, זה חיינו... את מי להרוג? לא יהיה להם את מי להרוג! אם ירצו להרוג אותנו? אנחנו ניתן להם כדורים! אוי — ארץ ישראל! זה ביתנו, זה ארצינו, זה חיינו. הגוים? אין להם שום חלק בארץ ישראל — לא בתורה ולא בארץ ישראל! רק יהודים! הגוים? לא יהיה להם יהודים, לא יהיה להם את מי להרוג! אם ירצו להרוג? אנחנו ניתן להם כדורים! ואנחנו יש לנו כדורים טובים ששמם "בטחו!" — בטחו, בטחו, בטחו! גרים בחברון, בקרית ארבע... נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן — ניסים ונפלאות כאלה ושמחה כזו!

4

The Land of Israel is our home! This is our land — this is our life... Whom to kill? They will have no one to kill! If they want to kill us? We will give them bullets! Oy — the Land of Israel! This is our home — this is our land — this is our life. The goyim? They have no portion in the Land of Israel — not in the Torah and not in the Land of Israel! Only Jews! The goyim? They will have no Jews — they will have no one to kill! If they want to kill? We will give them bullets! And we have good bullets whose name is "Trust!" — bitchu, bitchu, bitchu! Living in Chevron, in Kiryat Arba... Na Nach Nachma Nachman MayUman — such miracles and wonders — such joy!

5

קח כל הספרים ותקרא תמיד — ותראה מה שיש בעולם! תראה קצת מה שיש לנו עכשיו בעולם, שהוא יאיר כל העולם! הוא יוציא כל העולם מהחושך, מהכפירה, מכל דבר רע! רעים כאלה! כופרים כאלה! שהם מצחקים מכל התורה — והם יהיה נעשים צדיקים כאלה, קדושים כאלה! הלכתי לירושלים לראות אנשי רבינו — בכל ירושלים יש שמה גאונים גדולים וחכמים ורבנים — וכולם לא רצו לתת לי שלום! "הוא ברסלב!" (לא נעשה ראש השנה בירושלים?) לא... אומן, אומן!

5

Take all the books and read always — and you will see what exists in the world! You will see a bit of what we have now in the world — that he will illuminate the entire world! He will take the entire world out of darkness — out of heresy — out of everything evil! Such evil ones! Such heretics! Who laugh at all the Torah — and they will become such Tzadikim — such holy ones! I went to Jerusalem to see the people of Rabbainu — in all of Jerusalem there are great geniuses and sages and rabbis — and all of them did not want to greet me! "He is Breslov!" (Is Rosh HaShanah not held in Jerusalem?) No... Uman, Uman!

6

רבינו הקדוש נתן לציונים ירושלים ובית המקדש והכל — כן! ולא הסתכל בפניהם ולא נגע בהם, לא בירושלים ולא בכל הציונים! אז יהיה מובדל... "ירושלים מיט אלעס בא די ציונים!" הציונים — ירושלים? כן — הכל! "אני אתן לכם — רק אלי, אלי אל תיגעו! אל תדברו, אל תבואו אלי!" הוא לא בא לירושלים בכלל — אומן זה מספיק! בזיון גדול לציונים! "ירושלים? קחו ירושלים והכל — לכו! לכו! מי צריך לכם!" יהיה ראש השנה אומן — והם ישבו בבית, בביתם, ויאכלו וישנו! רבינו הקדוש — ירושלים ובית המקדש הוא בארץ ישראל, והכל רבינו הקדוש! והם — הציונים — הם לא כלום! אפילו שיהיו מליונים — לא כלום, לא בא בחשבון! הנשיא לא כלום, ראש הממשלה לא כלום! הוא אמר מהם... אבל הציונים חשבו: "עכשיו הם כבשו הכל! כל המלחמה, כל ארץ ישראל, כל ירושלים — הכל שלהם!" אבל זה היה הקבר שלהם! הם נקברו שמה! הוא עשה להם קבר — לכל הציונים: "קחו, קחו ירושלים — קבר לכולם!" בארץ ישראל הוא עשה להם קבר! כל העשירים הגדולים של העולם יבואו על ראש השנה — והם... יראו כל העשירים הגדולים יבואו לאומן על ראש השנה! ירושלים? בית המקדש?...

6

Our holy Master gave the Zionists Jerusalem and the Temple and everything — yes! And he did not look in their faces and did not touch them — not Jerusalem and not all the Zionists! So it will be separate... "Jerusalem with everything — by the Zionists!" The Zionists — Jerusalem? Yes — everything! "I give you everything — only to me: do not touch! Do not speak — do not come to me!" He does not come to Jerusalem at all — Uman is enough! Great disgrace to the Zionists! "Jerusalem? Take Jerusalem and everything — go! Go! Who needs you!" Rosh HaShanah will be at Uman — and they will sit at home, in their houses, and eat and sleep! Our holy Master — Jerusalem and the Temple is in the Land of Israel — and everything is our holy Master! And they — the Zionists — they are nothing! Even if there are millions — nothing, it doesn't count! The president is nothing, the prime minister is nothing! He spoke about them... but the Zionists thought: "Now they have conquered everything! All the war — all the Land of Israel — all of Jerusalem — everything is theirs!" But this was their grave! They were buried there! He made them a grave — for all the Zionists: "Take, take Jerusalem — a grave for all!" In the Land of Israel he made them a grave! All the great wealthy ones of the world will come for Rosh HaShanah — and they... all the great wealthy ones will see: they come to Uman for Rosh HaShanah! Jerusalem? The Temple?...

7

יהיה תחיית המתים! כל העולם יבואו לרבינו הקדוש על ראש השנה — ואיך יהיו ומה יהיה אם... כן! לא צריך לנסוע לאומן — בירושלים! רק צריך להיות מקום בשביל כל העולם שיהיה להם איפה לעמוד! מה שנעשה! נעשה... כל הכופרים וכל הציונים — הם קיוו שיהיה רבינו הקדוש בירושלים ויבואו כל העולם! ויהיה נעשה ניסים ונפלאות גדולות! כל המטוסים לא יספיקו — כל מה שיש בעולם לא יספיקו בשביל כל העולם! יבואו כולם לירושלים! אה! איזה חתונה יהיה! אני לא יכול כל כך לצחק, אין לי כוח. כל העולם יסעו — [לא לאומן] — כל העולם יסעו לירושלים! אם לא ירושלים — אז אומן! או ירושלים — או אומן! אני הייתי באומן לפני שנתיים ולפני שנה הייתי באומן — והשנה? אולי נהיה בירושלים! נראה. לכל האוירונים, לכל המטוסים שיבואו לראש השנה לירושלים — הם יבואו בלי כסף! ומי שרוצה אומן? יעלה על המטוס בלי כסף!

7

There will be Resurrection of the Dead! The entire world will come to our holy Master for Rosh HaShanah — and how will it be and what will be if... yes! One does not need to travel to Uman — [it will be] in Jerusalem! Only there must be a place for the entire world — where they will have room to stand! What will happen! Will happen... All the heretics and all the Zionists — they hoped that our holy Master would be in Jerusalem and the entire world would come! And great miracles and wonders would be made! All the airplanes would not suffice — everything in the world would not suffice for the entire world! Everyone will come to Jerusalem! Ah! What a wedding there will be! I cannot laugh so much — I have no strength. The entire world will travel — [not to Uman] — the entire world will travel to Jerusalem! If not Jerusalem — then Uman! Either Jerusalem — or Uman! I was in Uman two years ago and last year I was in Uman — and this year? Perhaps we will be in Jerusalem! We will see. For all the planes — all the aircraft that come to Rosh HaShanah in Jerusalem — they will come without money! And whoever wants Uman? Will board the plane without money!

8

רבינו הוא יתקן העולם — אבל אנחנו צריכים לעשות מה ששייך לנו! יתפלל בזה — כי רבינו הקדוש, אם היה רוצה ארץ ישראל, היה מוצא הרבה עצות להתפלל לבוא לארץ ישראל! אלא הוא לא מתגעגע אחרי הכנסת אחרי... כן, אחרי הכפירה והפריצות — זה אצלו לא כלום, לא בא בחשבון, והם לא בכלל אנשים, כמו חמורים, כמו בהמות — לפי דעת רבינו זצ"ל. ומהם לא צריכים בשביל רבינו להביא לארץ ישראל! אם הוא היה רוצה להיות בארץ ישראל — היה מקבל דרכים לבוא בלי השתדלות! ככה אני חושב — שרבינו לא מסתכל שיקבלו אותו לארץ ישראל. רבינו זצ"ל לא רק בארץ ישראל — הוא עולמי! כל אחד שהוא יהודי ומאמין בה' בתורה — אז רבינו הקדוש לא צריך שיעשה דבר. אדרבה — אנחנו צריכים לנסוע לבקש את רבינו! מרבינו שיתפלל עלינו. כן — לא עיקר ארץ ישראל, לא צריכים להשתדל להביא את רבינו לארץ ישראל.

8

Rabbainu will rectify the world — but we must do what is ours to do! One should pray about this — for our holy Master, if he had wanted the Land of Israel, would have found many ways to pray to come to the Land of Israel! But he does not long after the Knesset after... yes, after heresy and licentiousness — this for him is nothing — does not count — and they are not people at all: like donkeys, like animals — according to the view of Rabbainu of blessed memory. And from them one does not need to bring Rabbainu to the Land of Israel! If he had wanted to be in the Land of Israel — he would have found ways to come without effort! So I think — that Rabbainu does not look to be received into the Land of Israel. Rabbainu of blessed memory — not only in the Land of Israel — he is universal! Every person who is a Jew and believes in H"Y and in the Torah — then our holy Master needs nothing done. On the contrary — we must travel to request Rabbainu! From Rabbainu that he pray for us. Yes — it is not the main thing — the Land of Israel — one does not need to strive to bring Rabbainu to the Land of Israel.

9

כי אם היה רבינו היה רוצה ארץ ישראל — היה כבר בא מזמן לארץ ישראל! הוא לא רוצה לראות איך בישראל יש חילול שבת ובלי אמונה ובלי המצוות — אז זה לא שייך לנו. ורבינו הוא יתקן העולם — אבל אנחנו צריכים לעשות מה ששייך לנו! לעזוב את הדרכים הרעים, לעזוב אותם, ולחזור לה' יתברך לתורה! ואם לא — אז ילך... לרבינו זצ"ל יש עצות לתקן גם אותנו. זה ענין לחוד. אנחנו לא מבינים — הוא יתקן גם המחללי שבת ומחלל... הוא יתקן כל מה שפגום! אומן — זה כלל הכל, הברכות וכל הישועות! (היא שואלת — אם מותר לצאת מארץ ישראל?) לא! אפילו רגע אחת! כל רגע הוא מצוה — כל רגע שעומדים בארץ ישראל זה מצוה, כל רגע! זה הכל! כל הישועות! אומן — זה כלל הכל, הברכות וכל הישועות!

9

For if Rabbainu had wanted the Land of Israel — he would have come long ago to the Land of Israel! He does not want to see how in Israel there is Shabbos desecration and without faith and without commandments — so this does not pertain to us. And Rabbainu — he will rectify the world — but we must do what is ours to do! To leave the bad paths — to leave them — and to return to H"Y and to Torah! And if not — then let him go... Rabbainu of blessed memory has counsel to rectify us too. This is a separate matter. We do not understand — he will also rectify the Shabbos desecrators and... he will rectify everything that is flawed! Uman — this is the totality of everything — all the blessings and all the salvations! (She asks — is it permitted to leave the Land of Israel?) No! Not even for one moment! Every moment is a mitzvah — every moment one stands in the Land of Israel is a mitzvah — every moment! This is everything! All the salvations! Uman — this is the totality of everything — all the blessings and all the salvations!

10

[החברים שרים נַ נַחְ] אומן... רבינו הקדוש אמר לכל הציונים: "אני לא צריך לכם! שבו בבית — יש לי מנין בלעדכם! שבו בבית — אני לא צריך לכם! אתם צריכים אלי! אני לא צריך לכם! לכו! לכו, לכו, לכו, לכו! אל תבואו אלי! אני לא צריך לכם! לכו, לכו, לכו, לכו! אני לא צריך לכם — לכו, לכו מכאן!" הוא יגיד לכולם — לכל... לראש הממשלה, להנשיא: "אני לא צריך לכם! לכו! לכו! לכו! לכו — שבו בבית, אני לא צריך לכם!" הוא יגיד להנשיא ולראש הממשלה ולכל השרים: "אני לא צריך לכם — לכו, לכו, לכו! כולכם — בשביל מה באתם אלי? אני לא צריך לכם! אתם צריכים לי — אני לא צריך לכם! לכו, לכו, לכו ממני!" הוא יגרש אותם מהבית שלו. "אני הרבי נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן — אני הרבי של ישראל! אבל לא של גוים! ואתם לא שומרים... אתם לא מאנשים שלי?! לכו מכאן! לכו, לכו, כולכם! אני ורבי נתן מספיקים — מספיקים לי! אם יש עוד אחד שומר תורה — הוא מהאנשים שלי! ואם לא — אני ורבי נתן מספיקים! זהו זה! הוא ישאל אותם: "מי שלח אחריכם? אני שלחתי שתבואו? אני לא צריך לכם — לכו מכאן! אני ורבי נתן — אנחנו כל ישראל, אנחנו התורה וכל ישראל!" ירושלים שלי! בית המקדש שלי! ישראל שומרי תורה שלי! ומי שאינו שומר תורה — ילך מכאן!"

10

[The companions sing Na Nach...] Uman... Our holy Master said to all the Zionists: "I do not need you! Sit at home — I have a minyan without you! Sit at home — I do not need you! You need me! I do not need you! Go! Go, go, go, go! Do not come to me! I do not need you! Go, go, go, go! I do not need you — go, go from here!" He will say to all — to all... to the prime minister, to the president: "I do not need you! Go! Go! Go! Go — sit at home, I do not need you!" He will say to the president and to the prime minister and to all the ministers: "I do not need you — go, go, go! Everyone — for what purpose did you come to me? I do not need you! You need me — I do not need you! Go, go, go from me!" He will drive them from his home. "I am the Rebbe — Na Nach Nachma Nachman MayUman — I am the Rebbe of Israel! But not of goyim! And you do not observe... you are not of my people?! Go from here! Go, go, everyone! I and Reb Noson suffice — suffice for me! If there is yet one more who keeps the Torah — he is of my people! And if not — I and Reb Noson suffice! That is it!" He will ask them: "Who sent for you? Did I send for you to come? I do not need you — go from here! I and Reb Noson — we are all of Israel — we are the Torah and all of Israel!" Jerusalem is mine! The Temple is mine! Israel the Torah-keepers are mine! And whoever does not keep the Torah — let him leave from here!"

11

על ראש השנה — יסעו כולם לאומן על ראש השנה! (וכשרבינו יהיה בכותל?) יבואו כל ישראל. יש זמן... הנסיעות לאומן על ראש השנה — יש אומן בעולם! יבואו כל העולם לאומן — אוירונים הרבה יבואו לאומן! בערב ראש השנה יהיה שמחה בכל העולם — יש אומן בעולם! יבואו מן אמריקה, מכל העולם, יבואו לאומן! הציונים: "מה? לאיפה לנסוע?" יגיעו לאומן המטוסים וכל העולם יבואו! צריכים להגיד את זה לכל הכופרים, לכל הציונים — שיש אומן בעולם! מאנגליה, מכל העולם, כל היום יבואו אוירונים! רבונו של עולם הוא מכריז, הוא מודיע לכל העולם: "שיש אומן בעולם! יש אומן בעולם!" מה אתם חושבים? כל האוירונים מאנגליה ומרוסיה ומאיטליה ומכל המקומות — יבואו כולם לאומן! ישלם מי שישלם — יהיה בחינם! הלוך וחזור בחינם לכולם! כסף לא כלום! העיקר — אומן! להודיע לכל הציונים שיש אומן בעולם: שידעו שיש אומן בעולם, הם יכולים לנסוע הלוך וחזור בחינם לאומן! מי ישלם? אנחנו לא יודעים! כל האוירונים יגיעו לאומן — כל האוירונים מכל העולם יבואו לאומן! מי הם הציונים? אני לא צריך להם! יכולים ללכת ולנסוע לאיפה שרוצים. "כולם יבואו אלי!" כל האוירונים, כל העשירים, כל הכסף — יבואו לאומן. (מי הם הציונים?) הציונים שלא רוצים לשמוע התורה, לא רוצים לקבל התורה — ילכו! ילכו לאומן בחינם הלוך וחזור.

11

For Rosh HaShanah — everyone will travel to Uman for Rosh HaShanah! (And when Rabbainu will be at the Kotel?) All of Israel will come. There is time... The journeys to Uman for Rosh HaShanah — there is Uman in the world! The entire world will come to Uman — many airplanes will come to Uman! On Rosh HaShanah eve there will be joy throughout the entire world — there is Uman in the world! They will come from America — from the entire world — they will come to Uman! The Zionists: "What? Where to travel?" The planes will reach Uman and the entire world will come! One must tell this to all the heretics — to all the Zionists — that there is Uman in the world! From England — from the entire world — all day airplanes will come! Master of the World — He proclaims — He informs the entire world: "There is Uman in the world! There is Uman in the world!" What do you think? All the airplanes from England and from Russia and from Italy and from all places — all will come to Uman! Whoever pays will pay — it will be free! Round-trip free for everyone! Money is nothing! The main thing — Uman! To inform all the Zionists that there is Uman in the world — let them know that there is Uman in the world — they can travel round-trip free to Uman! Who will pay? We do not know! All the airplanes will reach Uman — all the airplanes from the entire world will come to Uman! Who are the Zionists? I do not need them! They can go and travel wherever they want. "Everyone will come to me!" All the airplanes, all the wealthy ones, all the money — will come to Uman. (Who are the Zionists?) The Zionists who do not want to hear the Torah — do not want to receive the Torah — let them go! Let them go to Uman free round-trip.

12

יש אחד מאמריקה שנתן לי אוטו! אני לא יכול ללכת — הוא איש עני, הוא בעצמו אין לו. הוא היה באמריקה, ויש לו אמא ואבא, והם נתנו לו טקסי — והוא נתן את הטקסי לי, שיהיה לי לנסוע לכותל ולרשב"י! רק — אני עשיתי שגיאה! אני לא למדתי נהגות! אני הייתי צריך ללמוד נהגות — הייתי עצמאי, יש לי אוטו, אני יכול להנהיג, לנסוע לרשב"י וגם לכותל המערבי! אין לי עבודה אחרת — זה עיקר העבודה, עיקר החיות... אני ברוך ה' הייתי ברוסיה — על ציון רבינו הקדוש, על ראש השנה, בניסים גדולים שאני יצאתי בחיים! כי אני כבר חלש וזקן. אבל רבינו הקדוש הוא מחדש אותי! עכשיו אני בן מאה וארבע עשרה שנה — אני יש לי תעודת זהות, יש חשבון! אני בן מאה וארבע עשרה שנים. אני צריך לבלות ימי חיי עכשיו, בשני מקומות: בכותל המערבי וברשב"י במירון! הוא נפטר בן ארבעים — ואני עכשיו בן מאה וארבע עשרה שנה! אתה שומע מה שאני מדבר? ועכשיו אני רוצה לבלות ימי חיי, ולהיות בשני מקומות: בכותל וברשב"י!

12

There is one from America who gave me a car! I cannot go — he is a poor man — he himself has nothing. He was in America — and he has a mother and father — and they gave him a taxi — and he gave the taxi to me, so that I should have [transportation] to travel to the Kotel and to the Rashbi! Only — I made an error! I did not learn to drive! I should have learned to drive — I would have been independent: I have a car — I can drive — travel to the Rashbi and also to the Western Wall! I have no other work — this is the main work — the main vitality... Blessed be H"Y — I was in Russia — at the tomb of our holy Master — for Rosh HaShanah — by great miracles that I came out alive! For I am already weak and old. But our holy Master renews me! Now I am one hundred and fourteen years old — I have an identity card — it is counted! I am one hundred and fourteen years old. I need to spend the days of my life now — in two places: at the Western Wall and at the Rashbi in Meron! He passed away at forty — and I am now one hundred and fourteen years old! Do you hear what I am saying? And now I want to spend the days of my life — and to be in two places: at the Kotel and at the Rashbi!

13

יש לי אוטו — רק אני צריך נהג שיקח אותי פעם ברשב"י, פעם בכותל — להתפלל לה' יתברך! כי רבי נחמן גילה אור כזה שלא היה עדיין מעולם — עכשיו הגיע זמן שיתגלה! אני רוצה לגור בירושלים ליד הכותל — ואני רואה ומרגיש שאני אזכה לחיות חיים טובים וארוכים. אני חי — אחרי שבעים שנה, ברוך ה'! אבל אין לי מי שיסתכל עלי, וישגיח עלי, וישמור אותי, ויתן לי אוכל... מה אני צריך? חתיכת לחם עם דג מלוח! אני היה לי עשרה ילדים — ונפטרו מהם הרבה! וסבלו אצלי — לא היה להם בגד ולא נעליים ולא לחם! היה לי משא כבידה — עשרה ילדים — כולם רצו לחם, ואני לא היה לי לחם לתת להם.

13

I have a car — only I need a driver who will take me once to the Rashbi — once to the Kotel — to pray to H"Y! For Reb Nachman revealed such a light as has not yet been in the world — now the time has come for it to be revealed! I want to live in Jerusalem by the Kotel — and I see and feel that I will merit to live a good and long life. I am alive — after seventy years — blessed be H"Y! But I have no one to look after me — to watch over me — to guard me — to give me food... What do I need? A piece of bread with salted fish! I had ten children — and many of them passed away! And they suffered by me — they had no clothing, no shoes, no bread! I had a heavy burden — ten children — all of them wanted bread — and I had no bread to give them.

14

אני מדבר אמת — כך היה! ועכשיו המשא הזה אין לי — הבנים כבר התחתנו. אבל אני צריך מישהו שישגיח וישמור אותי! כי אני צריך — פעם למירון, פעם ירושלים — ואני צריך להיות פעם פה, פעם פה... אין לי קשר עם העולם — מי זה העולם? התורה, האמת! יש לי אוטו — רק אני צריך נהג שיקח אותי פעם להנה, פעם לירושלים, פעם לכותל. אני צריך להתפשט בעולם — פעם פה, פעם פה — להתפלל לה'.

14

I speak truth — so it was! And now this burden I do not have — the children have already married. But I need someone who will watch over and guard me! For I need — sometimes Meron, sometimes Jerusalem — and I need to be sometimes here, sometimes there... I have no connection with the world — what is the world? Torah, truth! I have a car — only I need a driver who will take me sometimes here, sometimes to Jerusalem, sometimes to the Kotel. I need to spread throughout the world — sometimes here, sometimes there — to pray to H"Y.

15

יביאו העצמות של רבינו זצ"ל — אבל אם לא הביאו? אז מבוטל, נשאר אומן — רק אומן! (אמרתם שרבינו כבר פה.) נו, אבל אנחנו לא זוכים לראות אותו. לעשות לעצמו תיקונים ודברים כאלה — רק הצדיק הוא יכול לתקן אותנו ולטהר אותנו לרפאות אותנו — הכל רק הצדיק! הצדיק — רבינו הקדוש! (באיזה מקום להביא את רבינו בארץ?) בבית המקדש, בכותל המערבי! ושמה יבואו כל עם ישראל — הר ציון, בעיר הקודש ירושלים. אנחנו לא יודעים כלום — יכול להיות פתאום שהרוסים יתנו את העצמות לנו לירושלים? אנחנו לא יודעים! (חסידי ברסלב מתנגדים לזה — הם אומרים שרבינו רוצה להיות באומן.) נראה!

15

They will bring the bones of Rabbainu of blessed memory — but if they did not bring them? Then it is nullified — Uman remains — only Uman! (You said that Rabbainu is already here.) Nu, but we do not merit to see him. To make rectifications for oneself and such things — only the Tzadik can rectify us and purify us and heal us — everything only through the Tzadik! The Tzadik — our holy Master! (In which place to bring Rabbainu in the Land?) At the Temple, at the Western Wall! And there all the people of Israel will come — Mount Zion — in the holy city Jerusalem. We know nothing — it is possible that suddenly the Russians will give the bones to us, to Jerusalem? We do not know! (Breslov Chassidim are opposed to this — they say Rabbainu wants to be in Uman.) We shall see!

16

כל העולם ישמחו וינגנו ניגונים שלנו! יהיה שמחה גדולה בירושלים ובכל העולם, ובאומן! ובאומן יבואו כל העולם — והגוים יקבלו כסף ויתנו לנו את העצמות של רבינו הקדוש! הם צריכים כסף, הם רוצים כסף — אם ניתן להם כסף אז הם יתנו את העצמות! (מתי?) הממשלה אמרה בקרוב, קרוב — הם יתנו כסף, אז הם יתנו את העצמות. הם רוצים כסף — הם עניים גדולים, אין להם לחם, אין להם מה לאכול! אז יש כסף — יש הכל! וגם כן צריכים לתת להם כמו שנותנים לנו... (רבי ישראל — צריכים ממש לעשות בגשמיות, או בתפילה?) אה? (ממש לעשות בגשמיות, או בתפילה?) תפילה — אחד! וזה ענין — וזה גם כן צריכים! (פשוט בכוח?) כן. (זה כל הממשלה, המדינה, יעשו — או שאפילו בן אדם פרטי, מסירות נפש, כמו בחברון, ככה צריך לעשות?) מה? מה היה בחברון? (במערת המכפלה שהיהודי הרג ארבעים...) אה? (שהיהודי הרג ארבעים ערבים.) אה. (מה שהיהודי עשה — ככה צריך לעשות?) לא, לא — מלחמה! (כל המדינה.) כן — הממשלה, הצבא. כן.

16

The entire world will rejoice and play our melodies! There will be great joy in Jerusalem and throughout the entire world — and in Uman! And to Uman the entire world will come — and the goyim will receive money and give us the bones of our holy Master! They need money — they want money — if we give them money then they will give the bones! (When?) The government said soon — close — they will give money — then they will give the bones. They want money — they are very poor — they have no bread — they have nothing to eat! So there is money — there is everything! And also one must give them like they give us... (Reb Yisroel — must one actually do this physically — or through prayer?) Ah? (Actually do physically — or through prayer?) Prayer — one thing! And this matter — and this also one needs! (Simply by force?) Yes. (The whole government, the state, will do this — or even a private individual, with self-sacrifice, like in Chevron — must one do it that way?) What? What happened in Chevron? (At the Cave of Machpelah — a Jew killed forty...) Ah? (A Jew killed forty Arabs.) Ah. (What the Jew did — must one do so?) No, no — [this is] war! (The whole state.) Yes — the government, the army. Yes.

17

רבינו הקדוש אמר לי: "שיבואו אלי — זה אומן!" בראש השנה — היית באומן? (אני הייתי בירושלים.) איי! (היינו מנין של חברים בירושלים, סבא.) העיקר הוא אומן! רבינו הקדוש אמר לי: "שיבואו אלי — זה אומן!" (אבל בכל זאת מקווים שהוא יהיה בירושלים יום אחד.) אה... (אנחנו מצפים שהוא יהיה יום אחד בירושלים — בכל זאת אתם גם אמרתם לנו.) מה? (אתם גם אמרתם לנו שזה נחוץ מאד.) [רבי ישראל משתעל]... יתן להם מפלה לכל הגוים, לכל אומות העולם! כולם ילכו לקברים, ילכו לחושך — לא יהיה להם כלום! אני גם כן היה לי חלומות — ראיתי מלחמות קשות! וברוך ה' — נפלו!

17

Our holy Master said to me: "They should come to me — this is Uman!" (Were you at Rosh HaShanah in Uman?) (I was in Jerusalem.) Ay! (We had a minyan of companions in Jerusalem, Saba.) The main thing is Uman! Our holy Master said to me: "They should come to me — this is Uman!" (But nevertheless we hope that he will one day be in Jerusalem.) Ah... (We expect that one day he will be in Jerusalem — you yourself also said so to us.) What? (You also told us that this is very necessary.) [Reb Yisroel coughs]... He will give them a downfall — all the goyim — all the nations of the world! Everyone will go to their graves — go to darkness — they will have nothing! I too had dreams — I saw hard wars! And blessed be H"Y — they fell!

18

(ר' נתן צבי קעניג — הוא מפחד מהנ"נ כי זה יקח לו את הכבוד.) השקר יפול לגמרי! (העולם צריכים לרבינו.) הוא יבוא! "אשרינו מה טוב חלקינו ומה יפה ירושתינו!" אשרינו שיש לנו רבי כזה! היה לי גם כן חלומות עם מלחמות קשות מאד — אבל ברוך ה' — היה להם מפלה! (בענין הנסיעה לאומן.) אתה תלך עם הפתק, עם בעל הפתק! אולי יסעו מבני ברק — הרבנים והלומדים, כולם יסעו לאומן! יבואו מכל העולם — מאנגליה, מצרפת, ומכל העולם — יבואו על ראש השנה לאומן! יש להם כסף הרבה — אומן זה גדול מאד! יבואו מכל המדינות, מאנגליה, מאמריקה, מצרפת... חסידי ברסלב אומרים: "כסף לא כלום! לא צריכים כסף! וכבוד לא כלום — לא צריכים כבוד!" נו, מה — צריכים כבוד? לא! כסף? לא! נו — אולי יבוא בערב ראש השנה האחרון? הם כולם יתביישו! הנשיא והממשלה — כולם יתביישו! "מה זה? איזה משיח זה? הוא לא רוצה להסתכל בפניהם!"

18

(Reb Noson Tzvi König — he is afraid of Na Nach because it will take away his honor.) The falsehood will fall completely! (The world needs Rabbainu.) He will come! "How fortunate are we — how good is our portion — how beautiful is our inheritance!" How fortunate are we to have such a Rebbe! I too had dreams — with very hard wars — but blessed be H"Y — they had a downfall! (In the matter of traveling to Uman.) You will go with the Petek — with the master of the Petek! Perhaps they will travel from Bnei Brak — the rabbis and scholars — everyone will travel to Uman! They will come from the entire world — from England, from France, from the entire world — they will come for Rosh HaShanah to Uman! They have much money — Uman is very great! They will come from all countries — from England, from America, from France... Breslov Chassidim say: "Money is nothing! One doesn't need money! And honor is nothing — one doesn't need honor!" Nu, what — does one need honor? No! Money? No! Nu — perhaps he will come on the last Rosh HaShanah eve? They will all be ashamed! The president and the government — all of them will be ashamed! "What is this? What Messiah is this? He does not want to look in their faces!"

19

[הוא הכין] לכל אחד מישראל כל התיקונים וכל הרפואות וכל הישועות — בספריו הקדושים! וכל דיבור שלו הוא כל התורה וכל ישראל — רק [להאמין] בה' וברבינו! שזה העיקר — הוא יכול להאיר בנו, להכניס בנו אור התורה! אור כזה שלא היה מעולם — זה חדש לגמרי... לנסוע לירושלים, לכותל! אולי אצליח להכניס בירושלים את האור של רבינו הקדוש! זה אור חדש שעדיין לא נתגלה בעולם! לא אני אומר את זה — רבינו הקדוש גילה טיפה מן הים מזה! הכל שקר — רק בכותל יש אמת! אבל זה הכל שקר, שקר מוחלט... הם פרסמו עצמם שהם צדיקים — הם רשעים! הם כופרים! הם לא יודעים את התורה, לא יודעים כלל!... ללמוד ליד הכותל, ללמוד כל השטח ספרי רבינו — באמת, לא בשקר כמו השקרנים! (זה המקום הכי טוב בשביל ללמוד — בכותל?) כן! שיהיה אור גדול בירושלים! שיתגלה רבינו הקדוש! ה' יתברך עשה עימי פלאות — אני הייתי בידם — ועכשיו, ברוך ה', יצאתי לגמרי מהשקר!

19

[He prepared] for every person of Israel all the rectifications and all the healings and all the salvations — in his holy books! And his every word is all the Torah and all of Israel — only [to believe] in H"Y and in Rabbainu! For this is the main thing — he can illuminate within us — introduce within us the light of Torah! Such light as has never been — this is entirely new... To travel to Jerusalem, to the Kotel! Perhaps I will succeed in bringing Rabbainu's light into Jerusalem! This is a new light that has not yet been revealed in the world! Not I am saying this — our holy Master revealed a drop from the ocean of this! Everything is falsehood — only at the Kotel is there truth! But this whole world is falsehood — absolute falsehood... They publicized themselves as righteous — they are wicked! They are heretics! They do not know the Torah — do not know at all!... To study by the Kotel — to study throughout the area — Rabbainu's books — in truth — not in falsehood like the liars! (This is the best place to study — at the Kotel?) Yes! That there should be great light in Jerusalem! That our holy Master should be revealed! H"Y has done wonders with me — I was in their hands — and now, blessed be H"Y, I have emerged completely from the falsehood!

20

ניסים ונפלאות כאלה, אורות פלאים כאלה — לא היה עדיין בעולם! וזה יאיר לכל העולם, וכל העולם ישליכו את כל השטותים — כל הכסף וכל הכבוד! כל השקר יתבטל — ויהיה! ויתגלה רק האמת. וזה יהיה עולם חדש — עולם אמת, לא עולם השקר! יתגלה אור רבינו בעולם — אז יהיה עולם אחר לגמרי, עולם חדש! העיקר — רק רבינו הקדוש! זה צריך להאיר לכל העולם, לכל ישראל. כל זמן שזה עדיין לא מתגלה — לא כלום! אין לנו כלום... אור רבינו הקדוש זה אור חדש לגמרי שלא היה מעולם — שהוא יכול לעזור לנו, לתקן אותנו, לחדש אותנו! זה צריך להאיר בכל העולם — ומרוקו וכולם צריכים להתבטל לגמרי!

20

Such miracles and wonders — such wondrous lights — have not yet been in the world! And this will illuminate the entire world — and the entire world will cast off all the foolishness — all the money and all the honor! All the falsehood will be nullified — and it will be! And only the truth will be revealed. And this will be a new world — a world of truth — not a world of falsehood! The light of Rabbainu will be revealed in the world — then there will be an entirely other world — a new world! The main thing — only our holy Master! This must illuminate the entire world — all of Israel. All the time that this is not yet revealed — there is nothing! We have nothing... The light of our holy Master is an entirely new light that has never been — that he can help us — rectify us — renew us! This must illuminate the entire world — and Morocco and everyone must be completely nullified!

21

שיתגלה אור רבינו הקדוש! הוא היה בעולם ולא נתגלה — אבל ההתגלות יהיה! צריך להיות חדש לגמרי! רבינו הקדוש הוא כל התורה, כל האמת — והשקרנים יתבטלו לגמרי! יש שקר גדול — יתגלה האמת בעולם! והשקר יפול לגמרי! זה צריך ליפול וליפול וליפול — לגמרי! כולם יודעים שהשקר מתגלה. מדברים ענינים פלאים נעלמים לגמרי — הוא יבוא בקרוב... כן — השקר יפול, יפול ויפול! והאמת יאיר, יאיר, ויאיר בכל העולם! הוא פה עימנו... יתגלה "הזוהר" ו"התיקונים" ורבי שמעון ורבינו — "ליקוטי מוהר"ן!" עכשיו — הגאולה השלימה! כל דיבור הוא אור נעלם שהיה נעלם לגמרי — ועכשיו מתחיל להאיר!

21

That the light of our holy Master should be revealed! He was in the world and was not revealed — but the revelation will be! It must be entirely new! Our holy Master is all the Torah — all the truth — and the liars will be completely nullified! There is great falsehood — the truth will be revealed in the world! And the falsehood will fall completely! This must fall and fall and fall — completely! Everyone knows that the falsehood is being exposed. Wondrous hidden matters are being spoken — he will come soon... Yes — the falsehood will fall, fall and fall! And the truth will illuminate, illuminate, and illuminate throughout the entire world! He is here with us... The Zohar and The Tikkunim and Reb Shimon and Rabbainu will be revealed — Likutay Moharan! Now — the complete Redemption! Every word is a hidden light that was completely hidden — and now begins to shine!

22

לציון של רבינו באומן — יבוא הגואל! רבינו מגלה שהוא השיר הזה שיהפך כל העולם לה' יתברך! נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן! הפתק! והפתק הזה הוא נַ נַחְ — זה ענין סוד שהיה סוד מכל העולם! שום, שום נברא לא ידע מזה הסוד! גַ נַחְ — ופה בפתק הוא גילה! הוא גילה מי זה רבי נחמן, מי זה ברסלב, מי זה ר' נחמן! נַ נַחְ — עם נקודות! נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן! אוי, אוי, אוי — זה גם כן נס, מה שאנחנו לא משתגעים מגודל השמחה שיש! שהיה צריך להיות לנו! זה נס — זה מה שיש לנו עכשיו בדור החושך הזה! היינו צריכים כולנו ללכת — בכל מקום — עם ריקודים ושמחה! (כולם שרואים את הפתק ולא שמעו — הם שואלים: "מה זה? מה זה?") כן?! זה רק התחלה! זה עוד לא — אוי! מה שיהיה נעשה מזה! כן — זה כל אחד יכול לענות את זה! זה רבינו מגלה שהוא השיר הזה שיהפך כל העולם להשם יתברך לתורה!

22

To the tomb of Rabbainu in Uman — the Redeemer will come! Rabbainu reveals that he is this song that will overturn the entire world to H"Y! Na Nach Nachma Nachman MayUman! The Petek! And this Petek — it is Na Nach — this is a matter of secret that was a secret from all the world! No, no creature knew of this secret! Ga Nach — and here in the Petek he revealed it! He revealed who Reb Nachman is — who Breslov is — who Reb Nachman is! Na Nach — with vowel markings! Na Nach Nachma Nachman MayUman! Oy, oy, oy — this too is a miracle — that we are not driven mad from the greatness of the joy that exists! That should belong to us! This is a miracle — this is what we have now in this generation of darkness! We should all go — in every place — with dancing and joy! (Everyone who sees the Petek and has not heard — they ask: "What is this? What is this?") Yes?! This is only the beginning! This is not yet — oy! What will be made from this! Yes — everyone can answer this! This Rabbainu reveals — that he is this song that will overturn the entire world to H"Y — to Torah!

23

נַ נַחְ — פשוט, כפול, משולש, מרובע! גַ עם פתח — גַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן! וגם כן מאומן — זה בלתי רגיל! העולם יודעים ברסלב — ובפתק כתוב "מאומן!" זה הפירוש שהוא נכתב ונחתם באומן! אלי! (רבי ישראל... "בא לציון גואל!") לציון של רבינו באומן — יבוא הגואל! גם כן מאומן! זה המקום שהוא נמצא שמה. כן. ורבינו הקדוש — הוא ראה שהם דואגים. הוא היה לפני ההסתלקות — אז היו דואגים: "מה? מה נעשה? מי? מי יתן לנו חיים? מי ירחם עלינו? מי יגלה, מי ירפא אותנו? מה יהיה מאיתנו?" אז אמר רבינו — הם היו דואגים מאוד — אז אמר רבינו: "מה אתם דואגים? כשאני הולך לפניכם — אתם דואגים?!" וגם אמר כמה שיחות על זה: "אם אתם תהיו ביחד — אני אהיה אתכם!" אז מה דואגים? הוא איתנו! אם אנחנו נותנים לבינו לתורה ולאמת, לאור האמת — אז אנחנו ענין אחר, נעשים ענין אחר לגמרי מן העולם!

23

Na Nach — simple, double, triple, quadruple! Ga with a patach — Ga Nach Nachma Nachman MayUman! And also MayUman — this is extraordinary! The world knows Breslov — and in the Petek it is written "MayUman!" This is the meaning: that it was written and sealed in Uman! To me! (Reb Yisroel... "And a Redeemer will come to Zion!") To the Zion of Rabbainu in Uman — the Redeemer will come! Also MayUman! This is the place where he is found. Yes. And our holy Master — he saw that they were worried. He was before his passing — and they were worried: "What? What will we do? Who? Who will give us life? Who will have mercy on us? Who will reveal, who will heal us? What will become of us?" So Rabbainu said — they were very worried — so Rabbainu said: "What are you worried? When I go before you — you are worried?!" And he also said several conversations about this: "If you will be together — I will be with you!" So what is there to worry? He is with us! If we give our hearts to Torah and to truth — to the light of truth — then we are something else entirely — we become entirely something else from the world!

24

זה פלא כזה — איך הוא יכול ללחום כנגד כל האדמורים, כנגד כל העולם? רואים שהוא מצחק מכולם! הוא עשה את רבי נתן וכל אנשיו. וכן בכל דור ודור — מי שזוכה לידע טיפה מן הים, לידע מרבינו — זה נס, נס ופלא! אוי! ראיתי את רבי ישראל — היה אחד בעולם! רבינו הקדוש היה לו את רבי ישראל קרדונר בארץ ישראל. אבל אף על פי כן גם ר' ישראל עוד לא... כן, כן. אבל ראיתי מה שראיתי — מה שהוא זכה, הוא עמד גם כן כמו רבינו: הוא נגד כל העולם! הוא שיחק מכולם! הוא היה מדבר לכל אחד. כן. אבל בלבו — מה שהיה? מה שזכה לידע? בלבו!

24

What a wonder — how he can fight against all the Admurim — against all the world? We see that he laughs at all of them! He made Reb Noson and all his people. And so in every generation — whoever merits to know a drop from the ocean — to know of Rabbainu — this is a miracle — miracle and wonder! Oy! I saw Reb Yisroel — there was one in the world! Our holy Master had Reb Yisroel Karduner in the Land of Israel. But even so — even Reb Yisroel not yet... yes, yes. But I saw what I saw — what he merited: he stood also like Rabbainu — against the entire world! He laughed at all of them! He spoke to each one. Yes. But in his heart — what was there? What he merited to know? In his heart!

25

וגם הענין של ראש השנה במירון — אני חושב שבזמן הקודם, לפני מירון, היה בצפת! אנשי רבינו, אנשי ר' נתן — הם היו כל העולם — ידעו שזה ברסלב, שזה חסידי ברסלב. הם כנראה שהם היו בצפת על ראש השנה. רק רבי ישראל — ורבי ישראל מגודל החיות שלו, שהיה לו ממירון — "זוהר הקדוש!" — הוא רצה להיות בראש השנה במירון. אבל העיקר הוא רק רבינו! הזוהר ורבי שמעון — הרשב"י — לא אמר שצריכים להיות אצלו על ראש השנה! "מה אתה בא? אני אמרתי לך תבוא אלי על ראש השנה? יש מי שאמר לך — אצלו! זה אמר רק רבינו הקדוש!" אוי ווי — מה שיש בזה!

25

And also the matter of Rosh HaShanah at Meron — I think that in the earlier time, before Meron, it was in Safed! The people of Rabbainu — the people of Reb Noson — they were the whole world — they knew that this is Breslov — that these are Breslov Chassidim. They apparently were in Safed for Rosh HaShanah. Only Reb Yisroel — and Reb Yisroel from the greatness of his vitality — which he had from Meron — "the holy Zohar!" — he wanted to be at Rosh HaShanah in Meron. But the main thing is only Rabbainu! The Zohar and Reb Shimon — the Rashbi — did not say that one must be by him for Rosh HaShanah! "Why are you coming? Did I tell you to come to me for Rosh HaShanah? There is one who told you — by him! Only our holy Master said this!" Oy vay — what is in this!

26

זכיתי לשמוע — הפעם הראשון — זה הניגון, זה הניגון של ראש השנה! זה הראשון! "כאדירי אמונה" — "ה' מלך, ה' מלך, ה' ימלוך לעולם ועד!" אמונה — מה שזה! מה שזה! זה המפתח של כל הראש השנה! זה פותח כל השערים! כל ה'... וכן כל התנועות של ראש השנה, של התפילה, כל הנוסח שלנו, כל הניגון שלנו — מה שהיה בראש השנה? [רבי ישראל שר.] זה הניגון? של "ארשת שפתינו" — היה כמו שהחזן עמד לפני ה' יתברך וטען איתו בהפנים ובהידים! כן! כמו תינוק, כמו ילד קטן — הקול שלו והכל! [רבי ישראל שר.] (רבי ישראל? זה לא הניגון — "מעין עולם הבא?") יוא, יוא, יוא! רבי ישראל זימר את זה: "מעין עולם הבא, יום שבת מנוחה!" עוד פעם: "מעין עולם הבא..." "מעין עולם הבא..." אבל זה יכול ללכת להפרד ממנו — "יום שבת מנוחה, שבת מנוחה?" "כל המתענגים בה יזכו לרוב שמחה!"

26

I merited to hear — for the first time — this melody! This is the Rosh HaShanah melody! This is the first! "Like the mighty in faith" — "H"Y reigns, H"Y has reigned, H"Y will reign forever and ever!" Faith — what this is! What this is! This is the key to all of Rosh HaShanah! This opens all the gates! All the... And so too all the movements of Rosh HaShanah — of the prayer — all our liturgy — all our melody — what was it at Rosh HaShanah? [Reb Yisroel sings.] Is this the melody? Of "Arsas sefasenu" — it was as if the chazan stood before H"Y and argued with Him with his face and his hands! Yes! Like a baby — like a small child — his voice and everything! [Reb Yisroel sings.] (Reb Yisroel? Is this not the melody — "A foretaste of the World to Come"?) Yoa, yoa, yoa! Reb Yisroel sang this: "A foretaste of the World to Come — the Shabbos day of rest!" Again: "A foretaste of the World to Come..." "A foretaste of the World to Come..." But this can go — separating from it — "the Shabbos day of rest — Shabbos of rest?" "All who delight in it will merit abundant joy!"

27

[רבי ישראל שר] ככה! זה רבי ישראל היה ככה מזמר: "יזכו לרוב שמחה, מחבלי משיח..." זה ניגון חזק! "מחבלי משיח" — מה זה חבלי משיח? כל התאוות וכל העולם, הבלי העולם הזה. כן. "יוצלו לרוחה, פדותינו תצמח, פדותינו, פדותינו..." הוא ביקש מה' יתברך: "רחם, רחם, פדותינו, פדותינו... ונסו יגון ואנחה, פדותינו, פדותינו, פדותינו..." הוא לא יכל ללכת! [מגודל נעימות הניגון במילים אלה — הוא נעצר שם הרבה זמן וזימר זה עלה...] "תצמח, ונסו יגון ואנחה!" [רבי ישראל שר.] פה — שני ניגונים! עשה ר' ישראל פעמיים — אחד לנשמה, אחד לגוף — לחברם יחד, להמתיקם! מרבינו ורבי ישראל חיבר אותם! טעם כזה! טעם כזה! מה שכל העולם לא יודעים מי חייהם! קדושה כזו — ומי ששומע הניגון נעשה ענין אחר — רק לשמוע הניגון!

27

[Reb Yisroel sings.] Like this! This is how Reb Yisroel sang: "Will merit abundant joy — from the birth pangs of Messiah..." What a powerful melody! "From the birth pangs of Messiah" — what are the birth pangs of Messiah? All the desires and all the world — the vanities of this world. Yes. "They will be saved to relief — our redemption will flourish — our redemption, our redemption..." He requested from H"Y: "Have mercy, have mercy — our redemption, our redemption... And sorrow and sighing will flee — our redemption, our redemption, our redemption..." He could not go! [From the great sweetness of the melody in these words — he was stopped there for a long time and the singing ascended...] "Will flourish — and sorrow and sighing will flee!" [Reb Yisroel sings.] Here — two melodies! Reb Yisroel did it twice — one for the soul, one for the body — to join them together, to sweeten them! From Rabbainu and Reb Yisroel joined them! Such a taste! Such a taste! What the entire world does not know of their life! Such holiness — and whoever hears the melody becomes something else — only to hear the melody!

28

זה שרו [זימרו] בראש השנה! ואלולי אני, אלולי אני — זכיתי לראות איזה ניצוץ! מה ראיתי! מה! אוי! אוי! הייתי זוכה להכיר אותם ולטעום מאור שלהם? מה זה? אור ש... חדש, שלא היה מעולם! נתגלה בעולם שכל הגאולה כבר ישנו בעולם! ומי שרוצה יכול לזכות בזה — תלוי אך ורק בזה! ילמדו ספריו — לקיים! אז יהיה הגאולה השלימה. כן! רבינו הקדוש כבר גילה הכל לגאולה האמיתית, האחרונה! רבינו הקדוש כבר גילה הכל! כל תורה — כל דיבור שלו הוא כל התורה כולה! וזה כל עיקר חיותינו! וכל עיקר חיות כל ישראל — יש לו ענין: ראש השנה!

28

This they sang [chanted] at Rosh HaShanah! And if not for me — if not for me — I merited to see some spark! What I saw! What! Oy! Oy! I would have merited to know them and to taste of their light? What is this? A light that... new — such as has never been! Revealed in the world — that all the Redemption already exists in the world! And whoever wants can merit this — it depends only and only on this! Let them study his books — to fulfill! Then there will be the complete Redemption. Yes! Our holy Master has already revealed everything for the true, final Redemption! Our holy Master has already revealed everything! All Torah — his every word is all the Torah in its entirety! And this is all the main vitality of our lives! And all the main vitality of all of Israel — he has one matter: Rosh HaShanah!

29

רבינו הקדוש כבר גילה הכל — הכל — לגאולה האמיתית, האחרונה! רבינו הקדוש כבר גילה הכל! כל תורה — כל דיבור שלו הוא כל התורה כולה! וזה כל עיקר חיותינו. וכל עיקר חיות כל ישראל — יש לו ענין: ראש השנה! בהשלושה חדשים, אם רבינו הקדוש רוצה? אז לא צריכים שום פעולה! הוא כולל משיח והכל — רבינו הקדוש הוא הכל! הגאולה! כבר קרוב — שנים! ועכשיו? מגיע זמן האחרון. יגיע (הזמן, יגיע הזמן!) מי יודע? אולי הוא רצון רבינו — להיות על ראש השנה כמו שהיה! אני יודע שזה נחוץ מאד שיבוא רבינו הקדוש... אולי רצונו שנבוא לאומן? כמו שהיה? אינני יודע! מי יודע? אנחנו לא יודעים!

29

Our holy Master has already revealed everything — everything — for the true, final Redemption! Our holy Master has already revealed everything! All Torah — his every word is all the Torah in its entirety! And this is all the main vitality of our lives. And all the main vitality of all Israel — he has one matter: Rosh HaShanah! In the three months — if our holy Master desires — then no action is needed at all! He includes Messiah and everything — our holy Master is everything! The Redemption! Already near — for years! And now? The final time approaches. It will arrive — the time, the time will arrive! Who knows? Perhaps it is Rabbainu's will — to be at Rosh HaShanah as it was! I know that it is very necessary that our holy Master come... Perhaps it is his will that we come to Uman? As it was? I do not know! Who knows? We do not know!

30

"אני נהר המטהר מכל הכתמים!" מי? איזה צדיק אמר את זה, אם לא משיח? מי? מי? אף אחד — בכל הש"ס! לא היה תנא, צדיק אחד, שיגיד דיבורים [כאלה] של... הדיבורים כמו רבינו! והוא אמר: "ר' שמעון — הוא עיר וקדיש מין שמיא נחית... ועכשיו... יש נחל נובע מקור חכמה!" הוא כבר הכין לנו כל הרפואות וכל הישועות — כל הרפואות — הכל! הכל! אולי רצון רבינו שיהיה כמו שהיה? שיהיה ראש השנה באומן — ואם זה צריך להגאולה, אז זה הגאולה! רבינו הקדוש הוא הגאולה! "הליקוטי מוהר"ן" זה הגאולה! "הליקוטי הלכות" זה הגאולה! רבינו הקדוש — קדוש וגאון כזה וחכם כזה ואמת כזה! הכל לנו — לתקן אותנו, לחדש אותנו! קדוש וגאון כזה וחכם כזה ואמת כזה — עוד לא היה בעולם! צריך לכל זה — שאנחנו נהיה צריכים לכל התורות שלו, לכל החידושים שלו, לכל תורה שלו.

30

"I am a river that purifies from all stains!" Who? What Tzadik said this — if not Messiah? Who? Who? Not one — in all the Talmud! There was no Tanna, not one Tzadik, who would say words [like these]... the words like Rabbainu! And he said: "Reb Shimon — he is an ir vekadish [a watcher and a holy one] who descended from Heaven... and now... there is Nachal Novea Mekor Chochmah [a flowing stream — the source of wisdom]!" He has already prepared for us all the healings and all the salvations — all the healings — everything! Everything! Perhaps it is Rabbainu's will that it be as it was? That Rosh HaShanah should be in Uman — and if this is needed for the Redemption, then this is the Redemption! Our holy Master is the Redemption! Likutay Moharan is the Redemption! Likutay Halachos is the Redemption! Our holy Master — such holy and genius and sage and truth! Everything for us — to rectify us — to renew us! Such holy and genius and sage and truth — there has never yet been in the world! One needs all of this — that we should need all his Torah teachings — all his novelties — all his Torah.

31

אם הוא היה רוצה ארץ ישראל? היו מביאים אותו... היה מביאים אותו על אוירון! כן. אולי? (הוא רוצה כמו שהיה — באומן! צריכים לעשות הכל כמו שהוא רוצה.) כל החכמים יפלו ויתביישו מפני רבינו, מפני החכמות שלו, מפני... (מפניו.) כל העולם יתביישו! הוא כל התורה וכל החכמה וכל הכל — כל הרפואות וכל הכל! בית המקדש והכל — הוא אצלו! (הוא כבש?) כן! הוא הכל! אצלו — קודשי קדשים, אבן שתיה — הכל אצלו! הוא עולה על הכל! כמה שאנחנו יודעים — אינו כטיפה מן הים, מענין גדולתו של רבינו! הכל לא בא בחשבון — לא כלום, נגד גדולתו! הבעל שם טוב הקדוש — הוא זכה שהביא את רבינו בעולם... אני מקווה מה' יתברך שיהיה נעשה ענינים פלאים!

31

If he had wanted the Land of Israel? They would bring him... they would bring him on an airplane! Yes. Perhaps? (He wants as it was — in Uman! One must do everything as he wants.) All the sages will fall and be ashamed before Rabbainu — before his wisdoms — before... (Before him.) The entire world will be ashamed! He is all the Torah and all the wisdom and everything — all the healings and everything! The Temple and everything — it is by him! (He conquered it?) Yes! He is everything! By him — the Holy of Holies — the Foundation Stone — everything by him! He transcends everything! What we know is not even a drop from the ocean — of the matter of Rabbainu's greatness! Everything doesn't count — nothing — against his greatness! The holy Ba'al Shem Tov — he merited to bring Rabbainu into the world... I hope from H"Y that wondrous matters will be made!

32

ר' נתן? קם עליו כל העולם ואמרו שצריכים להרגו — והוא צחק כנגד כולם! רבינו הקדוש ותלמידו הקדוש ר' נתן — הם מצחקים מכל העולם! הוא היה בארץ ישראל וכבש ארץ ישראל מיד הגוים! כבש ארץ ישראל בשבילנו! בשביל לתקן אותנו! (זה כיבוש אחר?) בוודאי! רבינו הקדוש ורבי נתן — מצחקים מכל העולם! (ואתם גם כן?) לא — חוץ ממני! (גם אתם צוחקים מכל העולם?)

32

Reb Noson? The entire world rose against him and said he must be killed — and he laughed against all of them! Our holy Master and his holy student Reb Noson — they laugh at the entire world! He was in the Land of Israel and conquered the Land of Israel from the hands of the goyim! Conquered the Land of Israel for us! In order to rectify us! (This is a different conquest?) Certainly! Our holy Master and Reb Noson — laugh at the entire world! (And you too?) No — except for me! (You too laugh at the entire world?)

33

הגוים מקבלים מכות! (כל יום — יש להם מכות חדשות.) כל יום? (מכות חדשות.) מכות? כן. (רבינו מטפל בהם, סבא...) פחד גדול! כי ממש היה פחד שיחרב כל העולם! בגלל — הוא אמר [ערפת] — הוא מתחרט... ירושלים הוא רק ליהודים! נעשה קצת, יותר טוב — לא הרגשתם? (ידענו שהוא היה צריך לבוא — ובדרך נס הוא לא בא.) לא באו? (לירושלים.) לא? (לא הצליח.) לא הצליח? לא נתנו לו רשות? (פתאום הוא לא היה יכול לדבר — גם בירושלים — זה עשה רעש גדול והפגנות! אז הממשלה פחד.) כן? עכשיו הוא חוץ לירושלים... והוא הסכים שירושלים כולו ליהודים? (לא — אני לא יודע.) אני ראיתי את זה! היה חורבן העולם — כי היה רעידת אדמה, כמעט כל העולם! ונפל פחד גדול על כל הגוים, ואמר: "ירושלים — רק ליהודים, לרבינו!"

33

The goyim receive blows! (Every day — they have new blows.) Every day? (New blows.) Blows? Yes. (Rabbainu is dealing with them, Saba...) Great fear! For truly there was fear that the entire world would be destroyed! Because — he said [Arafat] — he regrets... Jerusalem is only for Jews! It became a little better — did you not feel it? (We knew he was supposed to come — and by miracle he did not come.) They did not come? (To Jerusalem.) No? (He did not succeed.) He did not succeed? They did not give him permission? (Suddenly he could not speak — also in Jerusalem — this made great commotion and demonstrations! So the government was afraid.) Yes? Now he is outside Jerusalem... and he agreed that Jerusalem is entirely for Jews? (No — I don't know.) I saw this! There was destruction of the world — because there was an earthquake — nearly the entire world! And great fear fell upon all the goyim — and he said: "Jerusalem — only for Jews — for Rabbainu!"

34

(סבא? אמרו ב' בתשרי — כוכב אחד גדול נכנס בכוכב אחד גדול — וכולם מפחדים, אומרים שזה יכול לעשות בעיות גדולות פה בארץ, על כל הכדור.) הוא אמר — "ירושלים רק ליהודים!" נעשה קצת שקט. אני הייתי רעב מאד — וברוך ה' — עכשיו יותר טוב... הוא אמר: "שירושלים — חצי ליהודים, בית המקדש וגם הכל — חצי ליהודים וחצי לערבים..." אז נעשה רעש גדול ורעידת אדמה! וכמו הכל יחרב! אז הוא אמר: "לא, לא! ירושלים רק ליהודים!" אז נעשה קצת יותר טוב. חוץ מן הארץ! [חוץ לארץ] — זה של הגוי הגדול, של הגוים...

34

(Saba? They said on the 2nd of Tishrei — a large star entered a large star — and everyone is afraid, they say this can cause great problems here in the land — on the entire globe.) He said — "Jerusalem only for Jews!" It became a little quiet. I was very hungry — and blessed be H"Y — now better... He said: "That Jerusalem — half for Jews, the Temple and also everything — half for Jews and half for Arabs..." Then there was great commotion and earthquake! As if everything would be destroyed! Then he said: "No, no! Jerusalem only for Jews!" Then it became a little better. Outside the Land! [Outside Israel] — this is of the great goy — of the goyim...

35

"פ"צ" — זה ענין ראש השנה של רבינו! נזכר בהפתק שאני יש לי ידיעות — בענין ראש השנה, של ראש השנה — יותר מכל העולם! "ומלא וגדיש מקו לקו (פצפציה)..." זה ראש השנה... המלאך הממונה על התקיעות, על תקיעת שופר... כן.

35

"Peh-Tzaddik" — this is the matter of Rosh HaShanah of Rabbainu! Mentioned in the Petek — that I have knowledge — in the matter of Rosh HaShanah — of Rosh HaShanah — more than the entire world! "And full and heaped from measure to measure — Patzpatzyah..." This is Rosh HaShanah... the angel appointed over the blasts — over the sounding of the shofar... yes.

36

איך לקחת ולהוציא הרוח חיים? הוא... בעצמו לא צריכים להגיד לו! אלה שרוצים לקבל איזה דברים מהנפטר — הם חוששים... הם חושבים איך לקבר אותו מהר. אבל הוא לא ממהר! הוא — בזמן שבא להתלבשות — אז טוב! אז לא טוב — לא צריכים לשום דבר! ואם לא יוצא... עוד לא בא הזמן... (צריכים להיזהר) שלא לעשות שום דבר לקרב או לרחק! לא — רק כמו שהוא! (אם אי אפשר לרחק או לקרב — למה צריך לשמור?) אתה רוצה להגיד להפך מה שכתוב! כל שיש בו [רוח חיים] — הוא אחראי שמה! ואסור לעשות שום פעולה! לעזוב אותו עד שיבוא הזמן הנכון, האחרון, הנכון! לא לעשות שום פעולות שיצא — או שלא יצא! כי זה חסדי ה' יתברך — כל רגע [של] חיים! אסור לעשות שום פעולות! מה שזה לחיות פה עוד רגע! עוד רגע — מה זה? אין לנו שום השגה! שום תפיסה! איך דבר קדוש, קדוש נמצא בעולם — כל איזה... הוא קדוש כמו הציון! כל הסביבה הוא קודש קדשים — זה הכל קדוש כמו הציון הקדוש, והבית הכנסת מקום קדוש...

36

How to take out and remove the spirit of life? He... one does not need to tell him himself! Those who want to receive certain things from the departed — they are worried... they think how to bury him quickly. But he does not hurry! He — at the time that comes for enclothing — then fine! Then it is not good — one needs nothing! And if it does not come out... the time has not yet come... (One must be careful) not to do anything to draw close or to push away! No — only as it is! (If it is impossible to push away or draw close — why must one guard?) You want to say the opposite of what is written! Every one in whom there is [a spirit of life] — he is responsible there! And it is forbidden to make any action! Leave him until the correct, final, correct time arrives! Not to make any actions that it should go out — or that it should not go out! For this is the kindness of H"Y — every moment [of] life! It is forbidden to make any actions! To live here another moment — another moment — what is this? We have no conception! No grasp! How a holy, holy thing exists in the world — any such... he is holy like the tomb! All the surroundings are the Holy of Holies — all is holy like the holy tomb — and the synagogue is a holy place...

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Loading comments…