More

🙏
Reader Sichos HaRan אות - עח
A A

Sections

אות - עח

אות - עח

שיחות הר"ן - Sichos HaRan

1

בכל מקום יש ישר אפלו מי שעושה כל העולות אף על פי כן בהכרח ימצא בו איזה ישר רק שיש חלוק בין בני אדם מתי מתחיל הישר. שיש בני אדם שהישר מתחיל אצלו תכף ויש שאין מתחיל אצלו הישר רק אחר כך אחר שעושה עולה, ויש שמתאחר אצלו התחלת הישר יותר דהינו אחר שעושה כמה עולות, וכן יש שמתחיל אצלם באחור יותר ויותר. אבל אף על פי כן ימצא גם בו איזה ישר רק שהוא מאוחר הרבה:

1

What happens when a person begins to enter into the service of Hashem and to draw near to a true Tzadik — that great confusions and disturbances come upon him — this is like the analogy of a vessel of water that initially appears as if the water is clear. And afterward, when one places the vessel near the fire and it begins to cook, then the water becomes turbid and raises all the dross that was at the bottom to the top. And anyone who does not understand would think the water has become worse. But in truth the water was always turbid — it was only that when the vessel was cold the dross settled to the bottom and the water appeared clear. Now that it is being cooked, all the dross and impurity rises to the top — and now it is clarified and becomes clean water.

2

כגון למשל שהיה מעשה שראיתי בכפר שבא איש חיל וצוה שיתנו לו הסוסים על הפאטשט (מרכבת הדאר). ושחדו אותו בממון. ואחר כך בא השני והסית אותו הראשון שיקח גם כן הסוסים כנזכר לעיל. ושחדו אותו גם כן. ואחר כך בא השלישי והיה צריך באמת סוסים על הפאטשט ורצה גם כן לקח הסוסים. והלך הבעל כפר והתחנן לפני הראשון שהיה אדון שיניחהו. ועתה נשא לו פנים האיש חיל ראשון וצוה להניחו ולא יקחו אצלו הסוסים. נמצא שאצל זה הגזלן האיש חיל הראשון הנ"ל התחיל הישר אחר שעשה שתי עולות כנ"ל, ואז התחיל אצלו הישר וצוה להניחו. כי אף על פי שהיה גזלן ועשה עולות כאלו אף על פי כן בפעם השלישית התחיל הישר אצלו והוכרח להניחו. נמצא שבכל מקום יש ישר רק שהחלוק מתי מתחיל הישר כנזכר לעיל והבן:

2

So too exactly is the matter of drawing near to a true Tzadik and to the service of Hashem. At first — before a person draws near — all his sins and defects lie settled at the bottom, because his blood is cold. But when he begins to draw near to the true Tzadik, who is like fire — then his blood warms and all his defects rise to the top, and confusions and strange thoughts come upon him. But in truth this is a good sign, for everything is rising and being clarified, and afterward he will become pure like clean water.

3

וזה בחינת מה שכתוב בזהר הקדוש שגם בסטרא דשמאלא יש ימין ושמאל. רק שימין שלהם רחוק הרבה אפלו משמאל של הקדושה, נמצא שגם בהסטרא אחרא יש ימין בחינת ישר רק שהימין והישר שלהם מתחיל מאוחר מאד אפלו מן השמאל של הקדושה והבן:

3

People have the power to prevent and to entice a person to distance him from the service of the Creator and from the true Tzadikim — more than the Evil Inclination. For the Evil Inclination has power only according to its strength — according to the aspect of Evil Inclination from whatever world it derives from. But a human being is a microcosm, comprising all the worlds — and therefore the obstacles from people are greater than the obstacles of the Evil Inclination (160).

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Loading comments…