More

🙏
AJEW SUPER READER · BETA ליקוטי מוהר״ן · תורה 16
רבי יוחנן משתעי · The Fish that Raised its Head
תורה 16 · PART I

רבי יוחנן משתעי

Rabbi Yochanan related: One time, we were travelling by ship and we saw this fish which had raised its head out of the water. His eyes resembled two moons and he nafitz (spouted out) water from his two nostrils like the two rivers of Sura.

MashiachWisdomTzaddikClinging to God
11 aligned passages 30 key phrases 8 study layers 5 commentary, prayer, and facsimile sources
KEY PHRASES

רבי יוחנן משתעי: זמנא חדא הוה קאזלינן בספינתא, וחזינא האי כורא דאפיק רישה ממיא, ודמיא עינה כתרי סהרי, ונפיץ מיא מתרתי אוסיא כתרי מברי דסורא (בבא בתרא דף עד.).

Rabbi Yochanan related: One time, we were travelling by ship and we saw this fish which had raised its head out of the water. His eyes resembled two moons and he nafitz (spouted out) water from his two nostrils like the two rivers of Sura.

STUDY
KEY PHRASES

רשב״ם: ונפיץ — ושפך. אוסיא — נחיריו. מברי דסורא — נהרות שבסורא.

Rashbam: nafitz — and it spouted/poured; usya — its nostrils; mavrei de-Sura — the rivers of Sura.

STUDY
KEY PHRASES

וחזינא האי כורא, שהוא הצדיק, המכנה בשם דג, כידוע.

We saw this fish — This is the tzaddik who is called a fish, as is known (cf. MeOrey Or, dag).

STUDY
KEY PHRASES

דאפיק רישה ממיא, ודמיא עינה כתרי סהרי, ונפיץ מיא מתרי אוסיא כתרי מברי דסורא – כי אי אפשר לצדיק להיות מחשבתו משוטט תמיד בחכמות עליונות, כי לפעמים צריך לצאת לחוץ לעסק בדברי העולם, כמו שאמרו חכמינו זכרונם לברכה (מנחות צט.): פעמים בטולה של תורה זו היא קיומה.

which had raised its head out of the water. His eyes resembled two moons and he spouted out water from his two nostrils like the two rivers of Sura — For it is impossible for the tzaddik to always ponder upper wisdoms. There are times when he has to move outside [of these wisdoms] and occupy himself with mundane matters. As our Sages taught: There are times when setting aside Torah preserves it (Menachot 99b).

STUDY
KEY PHRASES

וכד אפיק רישא ממיא, הינו כד מפיק את עצמו מחכמות עליונות, אזי:

when it raised its head out of the water — That is, when he removed himself from the upper wisdoms. Then:

STUDY
KEY PHRASES

ודמיא עינה כתרי סהרי – כי פקיחת עינים מכנים על שם החכמה, כמו שכתוב (בראשית ג): ותפקחנה עיני שניהם; וכשעוסק בחכמתו, אזי עיניו בבחינת שמש, וכשמסלק את עצמו מחכמה עליונה, הוה זה כמו ביאת שמש, וכשבא השמש אזי נשתארים עיניו בבחינת סהרי, כי סהרא אין מאירה אלא כד נסתלק השמש.

His eyes resembled two moons — Opening the eyes is an expression which indicates wisdom, as in (Genesis 3:7), “And the eyes of the both of them were opened.” When he is occupied with wisdom, then his eyes correspond to the sun, but when he removes himself from upper wisdom, it is comparable to the sun having set. And when the sun sets, his eyes take on an appearance corresponding to the moon. This is because the moon only shines when the sun goes down.

STUDY
KEY PHRASES

וזה בחינת: ועינינו מאירות כשמש וכירח; לפעמים מאירות כשמש, כד אנחנו דבקים בחכמה, ולפעמים מאירות כירח, כד מסלקין את עצמנו מלשוטט בחכמה.

This corresponds to (Shabbat Nishmat Prayer), “And our eyes shine like the sun and the moon.” Sometimes they shine like the sun—when we are bound to <the upper> wisdom; and sometimes they shine like the moon—when we remove ourselves from pondering wisdom.

STUDY
KEY PHRASES

ונפיץ מיא מתרי אוסיא – הם בחינת תרין משיחין, שאליהם העכו"ם ידרשו וימשכו את עצמם אליהם, כמו שכתוב (ישעיהו ב׳:ב׳): ונהרו אליו כל הגויים. וזה:

he naFiTZ (spouted out) water from his two nostrils — This alludes to the two Messiahs, whom the gentiles will seek out and be drawn to. As is written (Isaiah 2:2), “All the nations shall flow unto him.” And this is:

STUDY
KEY PHRASES

תרי נהרות דסורא; סורא זה בחינת עכו"ם, על שם עבודה זרה, כמו שכתוב (שמות לב): סרו מהר מן הדרך, והם נכללים בשתי אמות: עשו וישמעאל. ועל־ידי אלו תרין משיחין, שהם תרי אוסיא, בחינת (איכה ד): רוח אפינו משיח ה', על־ידם יגאלו וימשכו כנהרות אצלם ללמד דבר ה'.

the two rivers of Sura — SuRa alludes to the gentiles, on account of [their] idolatry, as in (Exodus 32:8), “SaRu (They strayed) quickly from the path.” [The gentiles] are embodied in two nations: Esav and Yishmael. And through these two Messiahs—who are the two nostrils, corresponding to “The breath of our noses, the Mashiach of God” (Lamentations 4:20) —[the gentiles] will be redeemed, and they will be drawn to them to learn the word of God.

STUDY
KEY PHRASES

ותרין אמין, עשו וישמעאל, אנון תרין עננין דמכסין על העינין, שאין יכולין להאיר תמיד בבחינת שמש. ובשביל זה צריך הצדיק לבטל את דבקותו, כדי שלא יתגברו האמין עשו וישמעאל על עיניו, ויתבטל, חס ושלום, חכמתו לגמרי.

And the two nations, Esav and Yishmael, are the two clouds which cover the eyes so that they cannot always shine like the sun. Because of this, the tzaddik has to set aside his <resolute> cleaving [to wisdom], so that the nations of Esav and Yishmael do not overpower his eyes and nullify his wisdom entirely, God forbid.

STUDY
KEY PHRASES

אבל על־ידי תרין משיחין, שיפוצו מעינותיהם חוצה, ויהפך לכלם שפה ברורה, אז יתקים (ישעיהו ל׳:כ״ו): והיה אור הלבנה כאור החמה, ואז לא יצטרך לבטל מדבקותו. (מסימן טו עד כאן – לשון רבנו ז"ל):

But, through the two Messiahs “whose wellsprings yaFuTZ (will spread forth)” (cf. Proverbs 5:16), they will all be transformed to a “pure tongue” (cf. Tzefaniah 3:9). Then, “The light of the moon will be as the light of the sun” (Isaiah 30:26), and [the tzaddik] will no longer have to set aside his cleaving [to upper wisdom.]

STUDY