(מ) לענין כתיבת ספריו הקדושים שהרבה תורות כתב בעצמו זכרונו לברכה, וקצת כתבוהו החברים, והשאר כתבתי, אמר שהלשון שלי הוא סמוך להמכון. והוטב בעיניו הלשון שלי, ואמר שאחריו אנכי. הינו לענין צחות הלשון של התורות, הלשון שלי היא מעלה מכלם הרבה. אפס הלשון שלו בעצמו טוב ומעלה ביותר בודאי, אבל אחר הלשון שלו הוא הלשון שלי שתכף במדרגה שאחריו נגד הלשון של שאר החברים, כי לא הוטב בעיניו לשונם כלל בכמה אפנים כי על פי רב לא עמדו על המכון כלל. וגם המעט שהבינו לא היו יכולים לכתב על הספר כל אשר הבינו בלבבם, וה' אלקים נתן לי לשון למודים והוטב בעיניו הלשון שלי בעזרת השם יתברך:
1
(40.) Regarding the writing of his holy books — many Torah discourses he himself wrote o.b.m., and some the friends wrote, and the rest I wrote. He said: "My language is close to the intended meaning." And my language was pleasing in his eyes. And he said I am next after him — meaning regarding the elegance of language of the Torah discourses: my language is much superior to all the others. Except that his own language is certainly better and superior beyond all — but after his language it is my language that is immediately of the next rank compared to the language of the other friends...
1
(מ) לענין כתיבת ספריו הקדושים שהרבה תורות כתב בעצמו זכרונו לברכה, וקצת כתבוהו החברים, והשאר כתבתי, אמר שהלשון שלי הוא סמוך להמכון. והוטב בעיניו הלשון שלי, ואמר שאחריו אנכי. הינו לענין צחות הלשון של התורות, הלשון שלי היא מעלה מכלם הרבה. אפס הלשון שלו בעצמו טוב ומעלה ביותר בודאי, אבל אחר הלשון שלו הוא הלשון שלי שתכף במדרגה שאחריו נגד הלשון של שאר החברים, כי לא הוטב בעיניו לשונם כלל בכמה אפנים כי על פי רב לא עמדו על המכון כלל. וגם המעט שהבינו לא היו יכולים לכתב על הספר כל אשר הבינו בלבבם, וה' אלקים נתן לי לשון למודים והוטב בעיניו הלשון שלי בעזרת השם יתברך:
1
(40.) Regarding the writing of his holy books — many Torah discourses he himself wrote o.b.m., and some the friends wrote, and the rest I wrote. He said: "My language is close to the intended meaning." And my language was pleasing in his eyes. And he said I am next after him — meaning regarding the elegance of language of the Torah discourses: my language is much superior to all the others. Except that his own language is certainly better and superior beyond all — but after his language it is my language that is immediately of the next rank compared to the language of the other friends...
Loading comments…