Paragraphs
Even a Simple Person Can See New and Wondrous Things
אפלו אדם פשוט אם ישב עצמו על הספר, ויסתכל על אותיות התורה, יכול לראות חדשות ונפלאות, הינו שעל ידי הסתכלותו היטב היטב על אותיות התורה יתחילו האותיות להאיר ולהצטרף בבחינת אותיות בולטות ומצטרפות שאמרו רבותינו, זכרונם לברכה (יומא עג:), ואזי יראה נפלאות צרופים חדשים, ויכולין לראות בהספר מה שבעל המחבר לא כון לזה כלל, וזה אפשר אפלו אדם פשוט, כי אדם גדול יכול לראות זאת בלי יגיעה, רק אפלו אדם פשוט לגמרי יכול להשיג ולראות חדשות כנ"ל, אם ישב עצמו ויסתכל על אותיות התורה כנ"ל, אך שלא יעמיד הדבר לנסיון, כי יכול להיות שאז דוקא לא יראה כלל, אך אף על פי כן יכול להשיג לזה אפלו אדם פשוט כנ"ל:
281 - Even a Simple Person Can See New and Wondrous Things Even a simple person—if he sets himself upon the book and looks at the letters of the Torah—can see new and wondrous things. That is, through gazing very intently at the letters of the Torah, the letters begin to shine and combine, in the aspect of “letters bulging and combining,” as our sages of blessed memory said (Yoma 73b). Then he will see wondrous combinations—new ones—and he can see in the book things that the author himself did not intend at all. And this is possible even for a simple person. For a great person can see this without effort, but even a completely simple person can attain and see new things as above—if he sets himself and gazes at the letters of the Torah. However, one should not set this as a test, for it may be that specifically then he will not see anything at all. Even so, it is possible to attain this—even for a simple person, as above.
Loading comments…