Paragraphs
Likutay Moharan II, Torah 68
עקר שלמות הצדיק - שיוכל להיות למעלה ולמטה, שיהיה יכול להראות למי שהוא למעלה ונדמה בדעתו שהוא במדרגה עליונה, יהיה מראה לו שהוא ההפך. וכן להפך, למי שהוא למטה מאד במדרגה התחתונה, בתוך הארץ ממש, יהיה מראה לו שאדרבא, הוא סמוך להשם יתברך. וזה השלמות מכרח שיהיה להצדיק, ובלא זה אינו צדיק כלל, כי צריך להראות למי שהוא למטה מאד בדיוטא התחתונה לגמרי, שעדין הוא סמוך לה' ממש, כביכול, ולעוררו ולגלות לו: ה' עמך, ואל תירא ואל תפחד ואל תחת, כי הוא יתברך עמך ואצלך וקרוב לך ממש, כי "מלא כל הארץ כבודו" (ישעיה ו). על כן אפלו אם האדם נופל, חס ושלום, למקום שנופל, רחמנא לצלן, והוא בשפל המדרגה התחתונה ממש - גם משם יוכל לדבק את עצמו בה' ולשוב אליו יתברך, כי 'מלא כל הארץ כבודו'. וכבר דברנו מזה, שכשהאדם מנח למטה לגמרי, ורואה שהוא בדיוטא התחתונה, חס ושלום, רחוק מאד מהשם יתברך - ראוי לו להחיות עצמו בזה בעצמו, הינו כי זהו בעצמו הוא התקרבות, מאחר שרואה שהוא רחוק. כי מקדם היה מרחק כל כך, עד שלא היה יודע כלל שהוא רחוק, ומאחר שעל כל פנים יודע שהוא רחוק זהו בעצמו התקרבות, ובזה בעצמו ראוי לו להחיות את עצמו ולשוב אל ה':
Likutay Moharan II, Torah 68 The primary perfection of the tzadik [righteous one] is that he can be above and below. That he will be able to show to one who is above and imagines in his mind that he is on a high level, he will show him that he is the opposite. And likewise the opposite, to one who is very below on the lowest level within the earth literally, he will show him that on the contrary he is close to Hashem, blessed is He. And this perfection must be for the tzadik. And without this he is not a tzadik at all. For he must show to one who is very below on the lowest rung completely that the man is still close to Him literally, as it were. And to arouse him and reveal to him: G-d is with you, and do not fear and do not be dismayed. For He, blessed is He, is with you and near you and close to you literally. For "the whole earth is full of His glory" [Isaiah 6:3]. Therefore, even if a man falls, Heaven forbid , to a place where he falls, may the Merciful One save us, and he is on the lowest level literally, even from there he can attach himself to Him and return to Him, blessed is He. For the whole earth is full of His glory. And we have already spoken of this, that when a man is placed completely below and sees that he is on the lowest rung, Heaven forbid , very far from Hashem, blessed is He, it is incumbent upon him to revive himself with this itself. That is, that this itself is closeness. After he sees that he is far, for previously he was so distant that he did not know at all that he was far. And since in any case he knows that he is far, this itself is closeness. And with this itself it is incumbent upon him to revive himself and return to Him. And likewise the opposite, to one who is very above, the tzadik must show him that he is completely far from Hashem, blessed is He. "מֶה מַה יָּדַעַתְּ – What have you seen, what have you known?" (see Zohar, Introduction, page 1a; 1 Chronicles 29:11): "כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ – For all in heaven and on earth," which is the aspect of the tzadik, as is known, that He is one in heaven and on earth (Targum there, Genesis 2:1; Zohar, Bereishis 31a; Tikkun 22). That is, as mentioned above, that he will be above and below. That he will show to one who is above, in the aspects of heaven, that he is very far and does not know at all in the knowledge of Him, blessed is He, the aspects of "meh chamis
וכן להפך, למי שהוא למעלה מאד, צריך הצדיק להראות לו שהוא רחוק לגמרי מהשם יתברך, 'מה חמית מה ידעת' וכו' (הק' הזוהר דף א:). וזהו שלמות הצדיק, בבחינות (דברי הימים א כ"ט): "כי כל בשמים ובארץ", שהוא בחינת הצדיק, כידוע, 'דאחד בשמיא ובארעא' (תרגום שם וע' בזוהר בראשית לא ובתיקון כ"ב), דהינו כנ"ל, שיהיה למעלה ולמטה, שיהיה מראה למי שהוא למעלה, בבחינות שמים, שהוא להפך, שהוא רחוק מאד ואינו יודע כלל בידיעתו יתברך, בחינות: 'מה חמית מה ידעת' וכו', כי שם למעלה בשמים, שם דיקא, שואלים 'איה מקום כבודו'. ולהפך, למי שהוא למטה בארץ ממש, יהיה מראה לו כי ה' עמו, כי 'מלא כל הארץ כבודו'. וזהו עקר השלמות, להיות למעלה ולמטה. וזה בחינות בנים ותלמידים שצריכין להניח בעולם. כי לכאורה הדבר תמוה, כי הלא העקר - שצריך האדם לשבר עצמו לגמרי מן החמר, ואם כן למה הוא חיוב כשהאדם נסתלק לגמרי למעלה, דהינו אחר ההסתלקות, שיניח אחריו בנים בזה העולם הגשמי, שימלאו מקומו בזה העולם, הלא אדרבא, טוב להסתלק לגמרי למעלה. אך באמת, העקר השלמות להיות למעלה ולמטה, בשמים ובארץ, כי כשהוא בעולם אחד לבד, אין זה שלמות, רק שניהם יחד, מעלה ומטה, זהו עולם שלם. ועל כן מחיב האדם שיהיה נשאר ממנו שארית בארץ, בן או תלמיד, כדי שגם כשיהיה למעלה אחר ההסתלקות, יהיה למטה גם כן בזה העולם, דהינו מה שנשאר ממנו למטה בן או תלמיד הנמשכים ממנו. ועקר הוא המח, שיהיה נשאר למטה ממחו, ועל כן צריך להניח בן או תלמיד, כמו שדרשו רבותינו, זכרונם לברכה, (בבא בתרא קטז) על פסוק: "אשר אין חליפות למו" - 'חד אמר בן, וחד אמר תלמיד', כי התלמיד הוא ממח הרב, וכן הבן נמשך גם כן ממח האב. ורבי יוחנן סבר תלמיד, כי לא היה לו בנים. כי אצל התלמיד המח מפשט מגשמיות, אבל אצל הבן המח מלבש בהטפה זרעית, אבל גם זה צריכים:
meh yadas – What have you seen, what have you known?" For there above in heaven, there precisely they ask where is the place of His glory . And the opposite, to one who is below on earth literally, he will show him that G-d is with him, for the whole earth is full of His glory. And this is the primary perfection, to be above and below. And this is the aspects of sons and disciples that one must leave in the world. For apparently the matter is astonishing, for is not the primary that a man must break himself completely from materiality? And if so, why is it an obligation when a man is completely removed above, that is, after the removal, that he leave after him sons in this material world, who will fill his place in this world? Is it not on the contrary better to be completely removed above? But in truth, the primary perfection is to be above and below, in heaven and on earth. For when he is in one world alone, this is not perfection. Only both together, above and below, this is a complete world. Therefore, a man is obligated that there remain from him a remnant on earth, a son or a disciple, so that even when he is above after the removal, he will be below also in this world. That is, what remains from him below, a son or a disciple drawn from him. And primarily it is the intellect that must remain below from his intellect. Therefore, he must leave a son or a disciple, as our Rabbis, of blessed memory, expounded (Bava Basra 116a) on the verse: "אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ – Who have no changes" [Psalms 55:20], one said a son, and one said a disciple. For the disciple is from the intellect of the master. And likewise the son is also drawn from the intellect of the father. And Rabbi Yochanan held a disciple, for he had no sons. For with the disciple the intellect is abstracted from materiality. But with the son the intellect is clothed in the seminal drop. But both are needed.
והכלל, שצריך שישאר ממנו בנים ותלמידים, והתלמידים יאירו יותר לתלמידים אחריהם, וכן להלן יותר, שגם התלמידים יפרו וירבו ויעשו תלמידים אחרים, ותלמידי תלמידיו יעשו יותר תלמידים, וכן להלן יותר ויותר, כדי שיהיה נשאר מחו גם למטה לעולם ועד. וכן הבנים צריכים גם כן שישאר זכרם לדורי דורות, בנים ובני בנים וכו'. כי זהו עקר השלמות של הצדיק, שיהיה למעלה ולמטה, בבחינת: 'כי כל בשמים ובארץ - דאחד בשמיא וארעא': (עין כל זה במאמר ויהי מקץ - כי מרחמם ינהגם (בסימן ז), עין שם, כי שם מבאר הענין היטב.)
And the general rule, that he must leave from him sons and disciples. And the disciples will illuminate more to disciples after them, and so further more . That also the disciples will be fruitful and multiply and make other disciples, and the disciples of his disciples will make more disciples, and so further more and more. In order that his intellect remain also below forever and ever. And likewise the sons must also that their memory remain for generations, sons and sons of sons, etc. For this is the primary perfection of the tzadik, that he be above and below, in the aspect of "כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ – For all in heaven and on earth," that He is one in heaven and on earth [see all this in the teaching " Vayehi miketz merachamam yenahagem " [in Torah 7], see there, for there the matter is explained well].
Loading comments…