Klach Pitchei Chochma - Opening 78
קל"ח פתחי חכמה / Klach Pitchei Chochma
<big><b>שורש ההנהגה הנעלמת [עח -פד]:</b></big>
<big><strong>The Root of the Concealed Government (Openings 78-84)</strong></big>
<big><b>דרך רשימת המעשים למעלה ותועלתו בגילוי השלמות:</b></big>
<i>A trace of all faulty deeds remains, even after their repair, in order to reveal perfection.</i>
<b>כל המעשים - נשאר תולדתם קיימת, אף על פי שהמעשה חלף כבר, והיינו קלקול שנתקן - אין רושם הקלקול אבד, אלא נרשם כך, קלקול שהיה לו תיקון. וכן להיפך ח"ו. והיינו כי אין שכחה לפני כסא כבודו. ובסוף כל הסיבוב יהיה התיקון השלם על פי כל מה שנעשה, אם טוב ואם רע ח"ו.</b>
<b>The consequences of each and every deed ever performed remain in existence even though the deed is already in the past. Thus, when a flaw has been repaired, the trace of the flaw does not disappear, but rather it is registered as a flaw that received its repair. And the reverse also applies. This is because nothing is forgotten before His throne of glory. And at the end of the entire cycle there will be a complete repair taking into account everything that was done, whether good or bad. </b>
עכשיו צריך לפרש פעולת עתיק מה היא בהנהגה, וסדריו לפי זה, אחר שכבר נתבאר ענינו. ובתחלה צריך לבאר הקדמות בענין ההנהגה, שלצרכם יש עתיק בכל סדריו:
<i>Having discussed the Partzuf of Atik in general terms, we must now examine Atik’s function in the overall government and the way Atik is ordered accordingly. We must begin by explaining some fundamental aspects of the government that require all these orders of Atik.</i>
חלקי המאמר הזה ב'. ח"א, <b>כל המעשים,</b> והיינו הקדמה בענין התרשם המעשים למעלה. ח"ב, <b>ובסוף כל הסיבוב,</b> והוא תועלת התרשם המעשים כך:
There are two parts to this proposition. <b>Part 1: The consequences...</b> This explains the principle that all deeds leave their mark above. <b>Part 2: And at the end...</b> This explains what is gained through this mark left by all deeds.
חלק א: <b>כל המעשים הנעשים - נשאר תולדתם קיימת, אף על פי שהמעשה חלף כבר,</b> כל מה שנעשה - מוסיף או קלקול או תיקון בהנהגה. והמעשה הבא אחריו נידון על פי מה שקדם לו, שאינו דומה קלקול הבא אחר תיקון, או תיקון אחר קלקול, או קלקול אחר קלקול שנתקן, או תיקון אחר תיקון שנתקלקל, וכן על דרך זה עד אין תכלית:
<b>Part 1: The consequences of each and every deed ever performed remain in existence even though the deed is already in the past.</b> This means that every action adds either a flaw or a repair to the overall governmental order, and the action that comes after it is judged in accordance with what went before it. For there is no comparison between a flaw that comes after a repair and a repair that comes after a flaw, or between a flaw that comes after a flaw that has been repaired, or a repair that comes after a repair that became flawed. There are unending possibilities.
<b>והיינו קלקול שנתקן - אין רושם הקלקול אבד,</b> כל מה שנעשה למטה נרשם למעלה, כדי שהדין הנעשה אחר כך, יעשה על פי מה שהיה כבר: <b>אלא נרשם כך, קלקול שהיה לו תיקון.</b> <b>וכן להיפך ח"ו.</b> [אלא נרשם כך,] פירוש - בפרטיותו המיוחד לו שהוא מתחלף משאר הענינים, דהיינו אחר כמה תיקונים אחרים וכמה קלקולים הוא בא, וכן כל שאר פרטי דברים שיש להבחין בו:
<b>Thus, when a flaw has been repaired, the trace of the flaw does not disappear...</b> Everything that is done below is registered above in order that the judgment that is passed afterwards will take account of what happened previously. <b>...but rather, it is registered as a flaw that received its repair. And the reverse also applies.</b> In other words, each thing is registered in its uniqueness with all that distinguishes it from everything else – after how many other repairs and how many flaws it came, and all the other individual details that can be discerned in it.
<b>והיינו כי אין שכחה לפני כסא כבודו,</b> כי לא היה צריך לומר שאין שכחה לפני הקב"ה, שהוא מקרה רק לגוף, אלא רצה לומר שההנהגה עשויה בדרך זה, שכשדנים ההזה - מחשבים ומביטים כל העבר:
<b>This is because nothing is forgotten before His throne of glory.</b> Needless to say, there is no forgetfulness before God, since forgetfulness is a contingency of the physical body. What is meant here is that the governmental order is made in such a way that when judging a given deed, the entire past is examined and taken into account.
חלק ב: <b>ובסוף כל הסיבוב,</b> זה התועלת של זה הענין, והוא - שכל הענינים האלה הנה הם סיבוב הגלגל, שסובב והולך עד הסוף, להראות אחר כך השלמות מכח כל החסרונות שעברו. ואם כן, צריך שיתגלה הכל כאחד, כדי שהשלמות יתקן הכל, ויוודע האמת הזה כראוי:
<b>Part 2: And at the end of the entire cycle...</b> The gain that comes from the way everything leaves its mark above is because all that happens is part of the cycle of the wheel that continues turning until the end in order to show the subsequent perfection through the very power of the deficiencies that existed in the past. If so, everything must be revealed as one in order for the perfection to rectify everything, and then this truth will be understood properly.
<b>יהיה התיקון השלם,</b> זה פשוט, לפי שאמרתי שהשלמות יתקן תיקון שלם מכל החסרונות שעברו:
<b>...there will be a complete repair...</b> This is obvious since, as I have said, the overall perfection will bring about the complete repair of all the defects that existed in the past.
<b>על פי כל מה שנעשה,</b> שהוא בזמן סיבוב הגלגל, שעל כן סיבב, כדי שיגיע אל המנוחה הזאת האחרונה:
<b>...taking into account everything that was done...</b> i.e. during the time of the cycle of the wheel, because the purpose of the cycle was to reach this final rest.
<b>אם טוב, ואם רע ח"ו,</b> כי בהבחנות פרטיות הדברים, מובנים כל עניני הנהגת ההעלם, דהיינו הרשימו בכל עניניו, בכל הקריבות לתיקון, שהיה מתקרב בכל מה שהיה חוזר לאחור. וכל מה שהיה הקו שבפנים מקיים העולם בזמן הנהגת ההעלם, שלא להניח לבוא לידי חרבן, ומה שהיה מסבבו, עד שיהיה הסוף מגיע אל המנוחה כנ"ל, וכדלקמן:
<b>...whether good or bad.</b> Through examining things in their unique particularity, all the different aspects of the rule of concealment – the Residue – will be understood. Thus in the future it will be understood how the Residue was coming ever closer to repair even when it appeared that faulty deeds were making everything go backwards. It will then be seen how the Line continued to sustain the world throughout the time of the rule of concealment in order not to let it reach the point of actual destruction, and how it engineered the cycle in such a way as to reach that state of rest in the end, as will be discussed further below.
Loading comments…