More

🙏
Reader Klach Pitchei Chochma פתח 79
A A

Sections

פתח 79

Klach Pitchei Chochma - Opening 79

קל"ח פתחי חכמה / Klach Pitchei Chochma

1

<big><b>גילוי השלמות מכח כל העבר - ביום הדין הגדול:</b></big>

1

<i>The Great Day of Judgment: complete repair and receiving the reward</i>

2

<b>יום הדין הגדול - בו יהיו נסדרים כל מעשה העולם לפי סדריהם כמו שנעשו, מראשית העולם ועד סופו. ועל פי כל זה, יהיה השלמות בהוודע יחודו יתברך שמו. ולפי השלמות הזה שיהיה אז, יהיה נקבע הנצחיות לנצח נצחים, ולעולמי עולמים, עד אין קץ ותכלית:</b>

2

<b>The Great Day of Judgment is when all the deeds of the world will be laid out in their proper order, just as they were performed, from the beginning of the world until its end. In the light of all of this, perfection will reign through the revelation of the knowledge of His unity, blessed be His name. In accordance with the perfection that will then reign, the eternal reward will be established for ever and ever and to all eternity, endlessly and without limits.</b>

3

אחר שביארנו רושם זה ותועלתו, שהוא לגלות השלמות מכח כל מה שהיה, צריך לבאר איך יהיה זה, ואימתי יהיה:

3

<i>Having discussed how all deeds leave their mark and how this serves to reveal God’s perfection through all that exists, we must now explain how and when this revelation will come about.</i>

4

חלקי המאמר הזה ב':

4

The proposition has two parts.

5

חלק א: <b>יום הדין הגדול,</b> פירוש - זה הוא היום שעתיד הקב"ה לדון את כל מעשיו. הנה הכוונה בו הוא לסדר כל משפטו מראשית ההנהגה עד הסוף, להוכיח על פני האדם יושר משפטיו. וזהו: <b>בו יהיו נסדרים כל מעשה העולם:</b> <b>לפי סדריהם כמו שנעשו,</b> והיינו כדי להבחין מציאות הדברים כראוי לפי מה שהם, שלא די שהם נדונים על פי מה שהם, אלא על פי כל מה שקדם להם גם כן: <b>מראשית העולם ועד סופו,</b> שעל כן נעשה בסוף כל המעשים, כדי לכלול בו הכל:

5

<b>Part 1: The Great Day of Judgment...</b> This is the day when God is destined to judge all His works. The purpose of this will be to lay out His entire Judgment from the beginning of the governmental order until the end, to prove to man the righteousness of His laws. Thus the proposition states that this Day of Judgment <b>...is when all the deeds of the world will be laid out in their proper order, just as they were performed...</b> In other words, to ascertain the true nature and significance of things as they really are, it is not sufficient for them to be judged according to what they are in themselves. Everything that came before them must also be taken into account. <b>...from the beginning of the world until its end.</b> This is why the Great Day of Judgment comes at the end, when all the deeds will have been done, in order to include everything in it.

6

חלק ב: <b>ועל פי כל זה, יהיה השלמות,</b> היינו תיקון כל החסרונות, וכמ"ש לעיל: <b>בהוודע יחודו יתברך שמו,</b> היינו כמ"ש לעיל, שגילוי היחוד הוא זה - מראה שליטתו, שהוא לבדו:

6

<b>Part 2: In the light of all this, perfection will reign...</b> i.e. the repair of all the deficiencies, as explained earlier. <b>...through the revelation of the knowledge of His unity, blessed be His name.</b> In other words, as explained above, this revelation of unity shows that the power and control are His alone.

7

<b>ולפי השלמות הזה שיהיה אז, יהיה נקבע הנצחיות לנצח נצחים, ולעולמי עולמים, עד אין קץ ותכלית,</b> עוד יש תועלת בדין הגדול, והוא נמשך ממה שביארנו, והוא שבהגלות היחוד - יהיה נקבע השכר הנצחי לכל מי שעבד, לפי עבודתו, בתענוג השלמות העליון:

7

<b>In accordance with the perfection that will then reign, the eternal reward will be established for ever and ever and to all eternity, endlessly and without limits.</b> There is another benefit in the Great Judgment, and this stems from what we have already explained – that through the revelation of the unity, the eternal reward will be determined for all who served. Each one’s delight in the Supreme Perfection will be commensurate with his service in revealing the unity.

💬 Comments

Loading comments…