More

🙏
Reader Ramchal Shaaray Ramchal כללי חכמת האמת
A A
כללי חכמת האמת

Klalei Chochmas HaEmes (Principles of the True Wisdom)

שערי רמח"ל / Shaaray Ramchal

1

שערי רמח"ל

1

Shaaray Ramchal

2

כללי חכמת האמת כללים בחכמת האמת על פי סדר השתלשלות העולמות

2

Gates of the Ramchal — Complete English Translation

3

שחורה על גבי אש לבנה ,כי כל מקום שנתפשט אורו של התחתון —נקרא אש שחורה ,ומקום שנראה אור המאציל — אש לבנה .והאור התחתון הוא כמו לבוש אל העליון ,וזהו — על גבי .והבן ,כי באותיות נראה הלבן אפילו באמצע האות ,לפי שבמדריגות מיד שנשלם התפשטות התחתון ,חוזר ומאיר אור העליון .כי אף על פי שאינו נראה, עם כל זה ישנו שם .והטעם שאינו נראה ,מפני מחיצת התחתון .וזה לך משל :נר אחד שישימו לפניו מחיצות ,כל מקום שתגיע צל המחיצות — הנר לא יתראה .ולא מפני זה נאמר שהנר איננו שם ,כי הלא אנו רואים שבמקום שהצל אינו מגיע — הנר נראה .כן הענין כאן ,שאור הא״ם ב״ה מתפשט בכל המדריגות ,והטעם שאינו נראה — מפני התחתון שמכסה עליו .ורצה המאציל כך ,כדי לתת קיום לתחתונים, כמ״ש .וזה שאמרו רז״ל :שבכ״ב אותיות נברא העולם ,שכל המדריגות נתהוו מצירוף האותיות.

3

Volume Four

4

ז) התפשטות אורו ית׳ בד׳ עולמות וכה׳ פרצופים

4

Klalei Chochmas HaEmes — The General Principles of the Wisdom of Truth

5

ודע כי כל המדריגות כולם נבראו בשם הוי״ה ב״ה ,וכמו שבשם הוי״ה יש ד׳ אותיות ,והקוץ של היו״ד שהוא נעלם ,כן במדריגות נמצאו ד׳ בחינות נגלות ,ואחת נעלמת ,ואינה מן המנין .כיצד — העולמות הם ד׳ :אצילות ,בריאה ,יצירה ,עשיה .ויש עולם האין סוף שהוא נעלם .וכן הפרצופים הם גם כן ד׳ :או״א זו״נ ,ויש פרצוף חמישי שהוא נעלם, והוא א״א .וכל בחינה ובחינה ,וכל עולם ועולם ,מתחלק לחמש פרצופים .וכל פרצוף כולל עשר ספירות .ולהקשר העולמות זה בזה, עשה המאציל שתהיה מלכות של עולם העליון מתלבש בתחתון בכולו. ואל תתמה איך ספירה אחת תתלבש בתוך עולם אחד ,כי הלא כל ספירה וספירה מהעולם העליון היא גדולה כמו כל עולם התחתון ,ועל כן מלכות של כל עולם ועולם מתלבש בעולם שלמטה ממנו .כיצד — מלכות דאדם קדמון שהוא מלכות עולם האץ סוף ,מתלבש באצילות. וכן מלכות דאצילות — בבריאה ,ודבריאה — ביצירה ,ודיצירה — בעשיה .ואופן ההתלבשות נבאר לפנים בס״ד .נמצא כי כל העולמות בקשר אמיץ — התחתון בעליון ,והעליון במה שלמעלה ממנו ,עד שנקשרים כולם במאציל ית״ש ביחוד אחד . ואל תטעה באמרי פרצוף או כלי וכיוצא מאלו הענינים ,ותחשוב שלמעלה יהיה שום צורה או צלם או דמות .כי חלילה לומר זה ,כמו שכתוב :כי לא ראיתם כל תמונה וכר .אלא הענץ כך הוא ,שהמאציל

5

A Summary of the Eitz Chaim from the Beginning of Creation to the Partzufim of Abba and Imma From the School of Rabbenu the Ramchal

6

כללי חכמת וזאמת סי׳ ח ב״ה נתפשט באורו לתת קיום לעולמות התחתונים .וזה ההתפשטות אנו יודעים ודאי שישנו ,אבל אופן התפשטותו לא ןךעו כי אם המאציל ית׳. והבן ,איך כל הספירות אינם אלא אור המאציל בעצמו ,בלי שום הפרש ח״ו ,ונתפשט בלי שום גבול ומקום .והשתנות המדריגות אינו אלא התפשטות האור ביותר חסד או ביותר דין ,כפי מה שעלה ברצונו שצריך לקיום העולם .ולכל ספירה יש לה ההנהגה בעולם .וכפי מה שצריך להנהגתה כך צריכה להאיר אותה הספירה .וכן התפשטות הפרצופים — אינם אלא אורות שמשתנים במזגם להתפשט למטה ,לפי שידע המאציל שכל כך מדריגות צריך להנהגת העולם. נמצא התפשטות המדריגות כך :כשעלה ברצונו הפשוט שתהיה בריאה אחת שתקבל אורו בגבול ומידה ,אז נתפשט באורו מדריגה אחר מדריגה ,עד שנתהוה זאת הבריאה .וזהו שאמרנו למעלה ,שהמאציל נתן מקום לעולמות .ור״ל שכשעלה ברצונו הפשוט להוות בריאות העולם, שיקבלו השפע בגבול ומידה לערך מציאותם וקיומם ,התחיל והעלים אורו הגדול .וכן היה מתפשט והולך ,ומתהוות הספירות בהתפשטות המוגבל הזה ,עד עמוד האור במרה שיוכלו אלו הבריאות לקבלו .וכל התפשטותם של מדריגות נמשך לסיבת זאת הבריאה .ואם לא היה זה, לא היה נמצא שום דבר .כי הלא כל התפשטות המציאות אינו אלא האורות שמתחלפים במזגם ,והולכים בהדרגה ,מדריגה אחר מדריגה, ומתעבים כל כך עד שנתהוו אורות במזג כל כך עב ,לשתוכל זאת הבריאה להתהוות ולהתקיים .נמצא כי אם לא היה נברא זאת הבריאה, לא היה צריך שום עיבוי לאור ,והיה יכול להתפשט בכוחו ובהארתו בלי שום מסך והבדל ,כיון שלא היה שום גברא שלא יוכל לקבלו .וזהו שאמרנו בתחילת ההקדמה ,כי תחילת המחשבה סוף המעשה .כי תחילת כל דבר חשב לברוא האדם ,והוא מוכרח מהטעם שאמרנו .אבל הוצרך להיות סוף המעשה ,כי קודם הבראו הוצרך לתקן האורות ,כדי שאחר כך בהמצאו ,ימצא שפעו וקיומו ,ויוכל להתקיים .כי אם האדם היה מוצא בתחלה האור מתפשט בלי גבול ומידה ,היתה בריאתו מתבטלת ,כי הגוף הנברא מחומר עב אינו יכול לסבול אלא אור שמשתוה למזגו.

6

Translation not yet available

7

ח)

7

Introduction to Klalei Chochmas HaEmes

8

התוארים המוזכרים בספירות ונמצא כי כל הדברים שנאמרו בענין התפשטות הבריאה שנראים טבעיים וגשמיים ,אינם מובנים כפשטם ,כי הלא ברברים הרוחנים לא יתכן לכנות שם גשמיות ,אלא נקראים כך דרך משל ,להקל על בני

8

The editor's note: Klalei Chochmas HaEmes is a summary of the chain-descent of the worlds and the Partzufim from the beginning of the Tzimtzum — reaching as far as the Partzufim of Abba and Imma. It appears to have been composed by one of the great disciples of Rabbenu the Ramchal — none other than R' Yisrael Chizkiyah Trevis z"tzal. The entire work is saturated with the teaching of the Ramchal. The work was also before the eyes of the Ramchal himself — and he added in several places notes, additions, and corrections between the lines and in the margins in his own hand. The work is built in the manner of responsa literature — with questions and detailed answers.

9

רמח ״ ל

9

Introduction by the Author

10

האדם שיוכלו להבין הדברים ,אבל הם מוטים כולם בסוד התפשטות רוחני של אץ סוף ב״ה ,שנתפשט באורו לתת קיום לתחתונים ולהנהיג אותם .וכפי מה שעלה ברצונו שיהיה למטה כל כך הארות — נתפשטו להנהיג אותם .והספירות אינם אלא רצון המאציל ב״ה שרצה שיהיו אותם הדברים למטה .אבל הם בפועל ,ולא בכח לבד .והשמות שאנו מכנים — הם נקראים דרך משל ,ועל שם המקבלים אנו קוראים אותם, כגון כלי — ר״ל אור שמאיר בטבע כך ,שבהתפשטו למטה יהיה כלי. וכן פרצוף — ר״ל אור שמאיר ומתפשט לתרי״ג הארות ,עד שבהתפשטו יקרא פרצוף .נמצא שכל הספירות אינם אלא אור האץ סוף ב״ה בעצמו ,ולא יש הפרש בינו לבינם ,אלא שזה עילה וזה עלול. והתלבשותו בהם — ר״ל רצונו המשפיע לעולם בהם ,לקיום ההנהגות $קז'ם להנהיג בהם את העולם .ועד עתה נתבאר לך ענץ התפשטות הבריאה בכלל ,ועכשיו נבאר עניניה בפרט ,כפי סדר המדריגות כמו שתראה בס״ד. תושלב״ע ההקדמה

10

§1 — The Purpose of Creation

11

ט) אדם קדמון וענפיו

11

It is an explicitly known matter: the beginning of the thought is the end of the deed. It is thus found that the purpose of the Blessed One in the creation of the world was for the sake of man — namely Israel who are called Adam — and this so that they would receive the Torah and the commandments — and through them merit the life of the World to Come. And so that they receive reward for their performance — He created within them the evil inclination that prevents them from performing the commandments. And by overcoming it — they receive reward. And conversely: one who does not overcome his inclination — is punished. And if there were no evil inclination in the world — and man were by his nature to be either righteous or wicked — there would be neither reward nor punishment. And since the creation of the evil inclination within man is necessary — as stated — it was therefore also necessary that the body of man be created from the coarsest of matter — so that the inclination can have dominion over it. For if man were created from fine and spiritual matter — the inclination could not have dominion over him — and his creation would be for naught.

12

ישתבח הבורא ויתעלה המאציל ,שכל כוונתו אינה אלא להיטיב לבריותיו ,וכל המדריגות שעשה אינם אלא להשפיע לתחתונים ,באופן שיוכלו לקבל אותו ,וזה מבואר .ונבאר ענין אלו המדריגות בפרטות, ובאיזה אופן נתפשטו .הפרצוף הראשון אשר נהיה בעולמות הוא אדם קדמון ,וממנו נתפשטו כל המדריגות וכל הפרצופים ,והוא דבוק במאציל עצמו ונעלם מאד ,וממנו לא נוכל לדבר כלום ,רק בענפים היוצאים ממנו לחוץ .ונאמר כי מן האד״ק הזה יוצאים הרבה עולמות לאין מספר, ומכללם נבאר ארבעה עולמות המתפשטים ממנו ,ונקראים ראיה שמיעה ריח דיבור ,והם חכמה בינה תפארת ומלכות ,ויוצאים מן העינים מן האזנים מן החוטם ומן הפה. י)

12

§2 — The Tzimtzum

13

ענפי ע׳׳ב

13

And in order to create this Creation that we mentioned — there arose in the will of the supreme Emanator — Ein Sof blessed be He — the First Cause of all causes — the Cause of all causes — to contract His light — which was extending through all the worlds — and to give place so that the lower beings could stand. For if this were not so — the worlds would be nullified through the abundance of light. For all the existence of the worlds is nothing but one increasing densification after another — and if this light were to illuminate equally from every side — all of them would be equal and not visible at all. And it was also necessary to place screens between Himself and the lower beings — in order to diminish the light — so that it not descend with such force — in a manner that they would be able to receive it. And the screens are the levels that hold back the light and diminish it — so that it goes and diminishes and thickens — one densification after another — until the body of man was created from the densest possible light — for the reason we stated. And do not think, G-d forbid, that there would be any change in the Emanator Himself — for it is forbidden to say so. Rather: the change is from the receivers — according to their distance or nearness to Him. A parable: one candle placed before a person. If several screens are placed before him — so that he benefits from the light only a little — this does not cause any change in the candle itself — only in the person who cannot see the candle because of the dividing screens. So the matter is here — for there is no change in the Emanator — only in the receivers.

14

ונבאר ענץ עולם השמיעה ,שהוא הראשון שנתגלה מן הד׳ שאמרנו .וכבר בארנו בהקדמה ,שכל הבריאות והפרצופים מתחלקים לארבעה ,כמנין ד׳ אותיות הוי״ה ,לפי שממנו נתהוו כולם .וגם באד״ק הזה יש בו הוי״ה אחת ,וממנה יוצאים ד׳ הויו״ת במילואיהן ,דהיינו ע״ב ס״ג מ״ה ב״ן ,והם טעמים נקודות תגים ואותיות ,וכל אחד מהם כולל ארבעתם .ואמנם הבחינה הראשונה שהם הטעמים דע״ב ,יען היותם בקרקפתא של אד׳׳ק ,שהוא מקום נעלם מאד ,לכן לא נדבר בהם. יא)

14

§3 — The Ten Sefiros

15

ענפי ס ׳׳ג

15

And let us begin to explain the matter of the ten Sefiros — which are the screens we mentioned above. The ten Sefiros are ten levels that the Emanator emanated to be channels — through which He would pour the abundance to the lower beings — and to limit it — so that the worlds not be nullified through the abundance of light — and they would have standing and existence. And He made them ten vessels — so that the abundance in passing through these vessels would thicken sufficiently for the lower beings to be able to bear it. And these ten Sefiros are called: Keser, Chochmah, Binah, Chesed, Gevurah, Tiferes, Netzach, Hod, Yesod, Malchus — named after their manner of governance through Chesed, Din, or Rachamim — and the like. And they proceed in the order of columns: the right column — ChCh"N — Chesed; the left column — BG"H — Din; the central column — DT"Y — Rachamim. And there is no light that the Emanator emanated that is not encompassed within ChD"R (Chesed-Din-Rachamim). And it is not that these lights emerged each one separately — but rather all of them emerged composed from this aspect we mentioned. And all governance of the world is in this manner. And these ten Sefiros are called the form of man: Keser — skull; Chochmah and Binah — two brains; Chesed and Gevurah — two arms; Tiferes — the body; Netzach and Hod — two thighs; Yesod — the sign of the covenant; Malchus — the crown. And each one of them is built from ten lights — without end.

16

ונתחיל מן האזנים שהוא מקום התחלת התפשטות הטעמים דס״ג, כי כל א׳ כולל ארבעתם כ׳׳ש ,ונאמר כי כמו ששלושה מיני טעמים יש, למעלה מן האותיות כגון זרקא או פזר וכיוצא ,למטה מהן כגון דרגא או תביר וכיוצא ,באמצען שהם פסק או מקף ,כך מאלו הטעמים נתפשטו שלשה מיני אורות ,אלה יותר בגילוי מאלה בשלושה מקומות ,דהיינו אוזן חוטם פה .וראה איך בכל אחד מהן נרמז שם ס׳׳ג .כי אוזן עם ה׳ .עולה ס״ג ,והם הה׳ פרצופים היוצאים ממנה .וחוטם עולה ג״כ ס״ג .ופה עולה ס״ג כ״ב ,והם הה׳ מוצאות הפה שיש בהם כ״ב אותיות ,שהם אחה״ע גיכ״ק זסשר״ץ דטלנ״ת בומ״ף.

16

§4 — What is a Partzuf

17

יב) והנה מן האוזן יצאו הטעמים העליונים ,ונתפשטו ממנה ע״ם .פנימיים ועשר מקיפים ,מן האוזן ימין המקיפים ומן השמאל הפנימיים, ושתי בחינות אלו נקראים עשר ספירות שלימות .והספירות האלו יצאו קשורות בתכלית ההתקשרות ,עד שלא נראה מהם אלא ה׳ ,וסודם חמשה פרצופים .והה׳ הזאת צורתה דל״ת ו״ו :ה ,להורות על היותם עשר ,אבל הם דבקים ,שלא ניכר בהם אלא ה׳ .והטעם שיצאו מרוחקים הפנימי והמקיף זה מזה הוא ,לפי שאם היו מעורבים היה צריך בחינת כלי מפני רוב האור למעטו ,כמו שיש למטה בפה ,ומפני שכאן א״א להיות כלי, על כן יצאו מרוחקים ,וזה מועיל להם במקום כלי למעט האור .והאורות האלו סובבים את הפנים וחופפים עליהם ,ומגיעים עד שיבולת הזקן. והטעם ,שמצד ימין נתפשטו המקיפים ומצד שמאל הפנימיים ,הוא, להיות אור המקיף יותר זך מן הפנימי ,שעל כן נשאר מקיף על הכלי, מפני שמרוב דקותו לא נגבל בתוכו והקיף עליו ,והפנימי שאינו כל כך דק נגבל בתוך הכלי .ועל כן מצד ימין שהוא יותר זך מהשמאל תמיד, להיותו מצד החסד ,יצא אור המקיף שהוא יותר זך ,ומהשמאל שאינו כל כך דק ,להיותו מצד הגבורה ,יצא אור הפנימי שאינו כל כך דק כמו המקיף.

17

And when one light illuminates within one of them — it is called a Sefirah. And when all of them illuminate — each with its ten illuminations — it is called a Partzuf. And to be called a complete Partzuf — it is necessary that every particular aspect within it illuminate with all its illuminations — until the lights add up to the number of 613 — like the number of the limbs of man — and then it is called complete. And this matter will be further explained below, with G-d's help. And the Partzufim are only five altogether — for not every Sefirah had the power to illuminate in this aspect; rather Keser, Chochmah, Binah, and Malchus — and they are called A"A, Av"A, and Nukva. But the six extremities did not each have the power to illuminate in this manner separately — but in their gathering together they were built and became one Partzuf — which is called Z"A. And the matter of these Partzufim will be explained, with G-d's help.

18

אורות האוזן

18

§5 — The Essence of the Sefiros

19

אורות החוטם יג)

19

And the ten Sefiros we mentioned are cleaving to the Emanator Himself — like a flame bound to a coal — in which several colours are seen. And one who looks at it at a glance — will see that they are only one. So with the Sefiros — one who looks with the eye of his intellect — will see their being bound in a strong bond to the Emanator blessed be He — and they are not separated at all — and He is clothed within them. And this clothing is not like the garment of man — which is a thing separate from him — but rather like the snail whose garment is from itself. And the Emanator constantly influences the world through the Sefiros — and without this they would not be able to be sustained. And know: the Emanator emanated all the levels differing from one another — for the sustenance of the world — for sometimes the world needs to be governed through Chesed, or through Din, or through Rachamim. And yet the influence within them from Him is equal — only it changes within the level according to its nature. A parable for you: two people — one strong of constitution and one weak — who eat the same food. For the strong one it sustains his constitution; for the weak one it sustains his constitution. It is thus found: the food is one — and the effects are different. So this matter — the abundance sustains the Sefiros to operate according to their temperament. And the change is thus within them — not within Him. And these Sefiros: some of them are rectified in themselves — and this for the sustenance of the world. And there are those that are not rectified except through the deeds of the lower beings — and this so that they receive reward when rectified through them — and punishment when blemished through them. And the blemish is that the Sitra Achra grasps that Attribute — and does not allow it to ascend and receive the abundance to pour below. For therefore the Sitra Achra is called "heaviness of stone" — for when it grasps the attributes — it weighs upon them — and they cannot ascend. For the Emanator willed that this Sitra Achra be in the world — so that through it there would be punishment for the wicked. And further below, with G-d's help, we shall explain what this Sitra Achra is and from where it emerged.

20

ונבאר ענין עולם הריח ,שהוא עולם השני שנתגלה ויצא מן החוטם של אדם קדמון .והם סוד הטעמים האמצעיים .ונתפשטו כמו אותם של האוזן ,היינו עשר פנימיים ועשר מקיפים .ומן הנקב ימין של החוטם יצאו המקיפים ,ומן השמאל הפנימיים .וכאן נתקרבו האורות זה אצל זה ,יותר ממה שנתקרבו באוזן ,כמו שנראה בחוש הראות ,שנקבי החוטם קרובים זה לזה יותר מאותם של האוזן ,אבל עדיין הם נחלקים לשנים ,מפני כך לא נתגלה גם כאן בחי׳ כלי .וכיון שהם קרובים זה לזה יותר מאותם של האוזן ,מפני כך נתגלה כאן מה שלא נתגלה באוזן ,היינו הו׳ של הה׳ .שבאורות האוזן לא היה נראה כי אם ה׳ אחת ,והו׳ היתה סתומה ,וכאן נתגלתה :דו .והסוד — שהחוטם הוא ת״ת ,שהוא ז״א שכולל שש ספירות .והאורות האלו נתפשטו על הפנים ,כמו אותם של האוזן ,וחופפים עליהם ומגיעים עד החזה.

20

§6 — The Extension of His Light through Letters

21

יד) אורות הפה ונבאר עתה ענין עולם הדיבור ,שהוא השלישי שנתגלה ויצא מן

21

And know: the secret of the extension of the lights is the secret of the letters — and the combination of the letters is the secret of the illumination of the upper lights that build the levels. And understand how the letters indicate the extension of the light — for just as all the forms of the letters are nothing but the inclination of the ink to right or left — so they indicate the inclination of the light to right, left, or centre. And just as the letters are black upon the white — so the levels are black fire upon white fire. For what we say — that the Emanator blessed be He contracted His light in order to give place to the worlds — does not mean that He removed His light entirely and does not illuminate in the worlds. For this is impossible even to think — for if this were imagined — the worlds could not be sustained even a single moment. Rather the meaning is: in the place where it arose in His simple will that the levels should extend — He hid His light and darkened it — so that it would not illuminate with such force — so that the extension of the lower one would be visible. For if not — it would be nullified and invisible — for what benefit is a lamp at noon? And this is black fire upon white fire — for every place where the light of the lower one extended is called black fire — and the place where the light of the Emanator is visible — white fire. And the lower light is like a garment upon the upper — and this is: "upon." And understand: for in the letters the white is visible even in the middle of the letter — because at the levels: as soon as the extension of the lower one is completed — the upper light returns to illuminate. For even though it is not visible — it is nonetheless there. And the reason it is not visible — is because of the partition of the lower one. A parable for this: one candle before which partitions are placed. Every place where the shadow of the partitions reaches — the candle is not visible. And we do not say because of this that the candle is not there — for we see that in the place where the shadow does not reach — the candle is visible. So here: the light of Ein Sof blessed be He extends through all the levels — and the reason it is not visible — is because the lower one covers it. And the Emanator willed it thus — in order to give sustenance to the lower beings — as stated. And this is what the Sages said: the world was created through the twenty-two letters — for all the levels came into being through the combination of the letters.

22

כללי חפמת האמת סי׳ טו— טז

22

§7 — The Extension of His Light through the Four Worlds and the Five Partzufim

23

הפה של אדם קדמון ,והם סוד הטעמים התחתונים .ויצאו גם אלו כמו האחרים :עשר פנימיים ועשר מקיפים .אלא שיוצאים כולם דרך צינור אחד ומתערבים יחד ,ומתוך כך נתהווה כאן בחי׳ כלי למעט האור .אבל אינו אלא כלי אחד בלבד ,וגם הוא זך בתכלית הזכות ,להיותו במקום גבוה כזה .וכאן בפה נתגלה מה שבאוזן ובחוטם היה סתום ,כי באוזן לא נתגלה רק ה׳ ,ובחוטם נתגלה הו׳ של הה׳ ,וכאן בפה נתגלה גם הד׳ של הה׳ .וסוד זאת הד׳ הוא — כי במקום שבאוזן ובחוטם לא היה שם כי אם ב׳ בחינות פנימי ומקיף ,בפה הם ד׳ .כי כיון שכאן נתהווה בחי׳ כלי, לכן נתגלו כאן ב׳ בחינות אחרות ,שהם פנימי וחיצון של הכלי .והאורות האלו יוצאים מן הפה של אדם קדמון ומתפשטים עד הטיבור .נמצא ששלשה מיני אורות יצאו מאדם קדמון כנגד שלושה מיני טעמים ,ויצאו מאח״פ ,ונתפשטו בשיבולות הזקן ובחזה ובטיבור .ודע כי השמות שאנו מכנים כאן ,כמו אוזן וכיוצא ,אינם שייכים אלא מעולם האצילות ולמטה ,להיות ששם נתגלה בחי׳ פרצוף ,ולא במקום גבוה כזה ,אלא להבין הדברים אנו אומרים הכינוים האלה. טו) עולם העקודים

23

And know: all the levels in their entirety were created in the Name of YHVH blessed be He — and just as in the Name of YHVH there are four letters — and the thorn of the Yud which is hidden — so in the levels there are four revealed aspects and one hidden one that is not counted. How? — The worlds are four: Atzilus, Briyah, Yetzirah, Asiyah. And there is the World of Ein Sof which is hidden. And likewise the Partzufim are also four: Av"A and Zu"N — and there is a fifth Partzuf which is hidden — and it is A"A. And every aspect and every world divides into five Partzufim. And every Partzuf encompasses ten Sefiros. And for the binding of the worlds to one another — the Emanator made it so that the Malchus of the upper world clothes itself within the lower one in its entirety. And do not wonder how one Sefirah can clothe itself within a whole world — for every Sefirah of the upper world is as great as an entire lower world — and therefore the Malchus of every world clothes itself within the world below it. How? — The Malchus of Adam Kadmon — which is the Malchus of the World of Ein Sof — clothes itself within Atzilus. And likewise the Malchus of Atzilus within Briyah; and of Briyah within Yetzirah; and of Yetzirah within Asiyah. And the manner of the clothing will be explained below, with G-d's help. It is thus found that all the worlds are in a strong bond — the lower within the upper — and the upper within what is above it — until all of them are bound to the Emanator blessed be He in one unity. And do not err in my use of the terms Partzuf, vessel, and the like — and think that above there is any form or image or likeness. For it is forbidden to say this — as it says: "For you saw no form at all" etc. Rather the matter is thus: the Emanator blessed be He extended through His light — in order to give sustenance to the lower worlds. And this extension — we know for certain that it exists — but its mode of extension — none knows except the Emanator blessed be He. And understand: how all the Sefiros are nothing but the light of the Emanator Himself — without any difference, G-d forbid — and extended without any limit or place. And the change of the levels is nothing but the extension of the light in more Chesed or more Din — according to what arose in His will as needed for the sustenance of the world. And every Sefirah has its governance in the world. And according to what is needed for its governance — so that Sefirah needs to illuminate. And likewise the extension of the Partzufim — they are nothing but lights that change in their temperament to extend below — for the Emanator knew that so many levels are needed for the governance of the world.

24

ונבאר ענין עולם העקודים ,שהוא עולם הדיבור הנ״ל .והם עשר ספירות שיצאו מפיו של אדם קדמון ,ומגיעים עד טיבורו .ומאחר שכאן היה המקום הראשון שנתגלה בחי׳ כלי ,לכן לא נראה כי אם כלי אחד, והוא ארוך עד הטיבור ,אבל האורות הם עשר .ודע שהספירות האלו לא יצאו אלא בחי׳ נפש בלבד ,ולא היו יכולות לעמוד .ועל כן הוצרכו לחזור למקורם להתקן ,והכלי נעשה על ידי ההסתלקות .ואחר כך חזרו להתפשט למטה .ולהיותם נקשרות כולן כאחד ,מפני כך נקראות בשם עקודים ,מלשון ויעקוד את יצחק בנו .וכדי שהכלי לא יתבטל מרוב האור ,כשחזרו לא חזרו במקומם הראשון ,אלא אור הכתר נעלם במקורו ולא נתפשט למטה ,ובמקום הכתר נתפשט אור החכמה ,וכן כולם על דרך זה ,עד שנשארה המלכות בלי אור ,ועל כן נקראת אספקלריא דלא נהרא .וזה ההסתלקות שאמרנו — נקרא מעט ביטול ,אבל לא ממש כמו שאירע לעולם הנקודים ,כמו שנבאר.

24

It is thus found: the extension of the levels was thus — when it arose in His simple will that there should be one Creation that receives His light in limit and measure — He then extended through His light — level after level — until this Creation came into being. And this is what we said above — that the Emanator gave place to the worlds. And the meaning is: when it arose in His simple will to bring the Creation of the world into existence — that they receive the abundance in limit and measure commensurate with their existence and sustenance — He began and hid His great light. And so it extended — and the Sefiros came into being through this limited extension — until the light stood in the measure that these creations could receive it. And all the extension of the levels flows from the cause of this Creation. And if this were not so — nothing would have existed at all. For all the extension of existence is nothing but the lights that change in their temperament — and go in gradation — level after level — and thicken to such a degree until lights came into being with such a coarse temperament — that this Creation could come into being and be sustained. It is thus found: had this Creation not been created — no thickening of the light would have been needed — and it could have extended in its power and illumination without any screen or separation — since there would have been no creature that could not receive it. And this is what we said at the beginning of the Introduction: the beginning of the thought is the end of the deed. For the beginning of every thing was the thinking to create man — and he is necessary for the reason we stated. But he needed to be the end of the deed — for prior to his creation it was necessary to prepare the lights — so that afterward when he is found — he finds his abundance and sustenance — and can be sustained. For if man had found at the beginning the light extending without limit and measure — his creation would have been nullified — for the body created from coarse matter cannot bear except a light corresponding to its temperament.

25

טז) עולם הנקודים ונבאר ענין עולם הנקודים שהוא עולם הראיה ,והוא האחרון שנתגלה מן הד׳ שאמרנו .ויצא מן העינים של אדח קדמון ,להיות כל שאר הנקבים מלאים מאורות הטעמים דס״ג ,לכל לא מצאו מקום לצאת

25

§8 — The Descriptions Mentioned Regarding the Sefiros

26

כללי חכמת האמת , *Vיז

26

And it is thus found: all the things said about the extension of Creation that appear natural and physical — are not understood literally — for regarding spiritual matters it is not fitting to attribute physical forms. Rather they are so called by way of parable — to make it easier for human beings to understand the matters. But they all point in the secret of the spiritual extension of Ein Sof blessed be He — Who extended through His light to give sustenance to the lower beings and to govern them. And according to what arose in His will — that below there should be such-and-such illuminations — they extended to govern them. And the Sefiros are nothing but the will of the Emanator blessed be He — Who willed that these matters be below. But they are actual — not merely potential. And the Names by which we call them — they are called by way of parable — and we name them after the receivers. For example: vessel — meaning a light that illuminates in such a nature — that in its extending below it would be a vessel. And likewise Partzuf — meaning a light that illuminates and extends to 613 illuminations — so that in its extending it is called Partzuf. It is thus found that all the Sefiros are nothing but the light of Ein Sof blessed be He Himself — and there is no difference between Him and them — except that one is cause and the other is effect. And His clothing within them — meaning His will that influences the world through them — for the sustenance of the governances prepared to govern the world through them. And until here the matter of the extension of Creation in general has been explained to you — and now let us explain its matters in particular — according to the order of the levels — as you will see, with G-d's help. Completed: the Introduction.

27

רמח״ל אלא בעינים ,ואלו הם הנקודות דס״ג .וכדי להוציא אותם ,מה עשה אדם קדמון — צמצם אורו שהיה מתפשט למטה בגופו ,והעלהו למעלה מן הטיבור ,ושם מסך באמצע הגוף לעכב האור שלא ירד .וענין זה הצמצום הוא על דרך שאנו אומרים :שזו״ן דאצילות עולים למ״ן לאו״א דאצילות .כן הענין כאן ,שמ״ה וב״ן דאד״ק ,שהם זו״ן שלו עלו ,בסוד מ״ן לס״ג שלו ,כדי שתזדווג עם ע״ב ,כדי להוציא אלו האורות .והטעם שהוצרך זה הזיווג להוציא אלו האורות ,מה שאין כן באח״פ ,הוא שבמקום שהיו צריכים אלו האורות לצאת ,שהם העינים ,שם היה מאיר בתוקף גדול אור הע״ב שבמוחין ,וזה האור היה מכסה עליהם ,באופן שלא היו יכולים לצאת ,ומפני כך נעשה הזיווג ,ועל ידו נגנז זה האור של ע״ב בתוך ס״ג ,שהוא סוד יסוד אימא ,עד שלא היה מאיר כל כך כמו בראשונה ,ואז היה להם כח להתפשט .והאורות האלו ,אף על פי שיוצאים מן העינים ,אינם נראים אלא תחת הטיבור .והטעם — לפי שעד הטיבור מתפשטים אורות הטעמים כמו שאמרנו ,ומפני זה האורות של הנקודות אינם נראים אלא עד שכלה התפשטות הטעמים .והאורות האלו לא יצאו אלא בבחינת נפש בלבד ,ועל כן נקראים מלכין ,להיותם משם ב״ן שהוא סוד מלכות ,כמו שידענו.

27

§9 — Adam Kadmon and His Branches

28

יז) פרטי האור שיצא מהעינים

28

Praised be the Creator and exalted be the Emanator — Whose entire intention is only to benefit His creatures — and all the levels He made are only to pour the abundance to the lower beings in a manner that they can receive it. And this is clear. And let us explain the matter of these levels in detail — and in what manner they extended. The first Partzuf that came into being in the worlds is Adam Kadmon — and from him extended all the levels and all the Partzufim. And he is cleaving to the Emanator Himself and very hidden — and from him we cannot speak at all — only regarding the branches that emerge from him to the outside. And let us say: from this Adam Kadmon emerge many worlds without number — and from among them let us explain four worlds that extend from him — which are called sight, hearing, smell, and speech — and they are Chochmah, Binah, Tiferes, and Malchus — and they emerge from the eyes, from the ears, from the nose, and from the mouth.

29

נהגה״ה :ואעפ״י שאמרנו למעלה — שהם מן הנקודות דס״ג ,שנראה היותם בחי׳ ס״ג דס״ג ,ולא בחי׳ ב״ן ,עם כל זה אינם אלא בחי/ב״ן ,היינו ב״ן דס״ג דס״ג .ופירוש הענין :כי הד׳ שמות דעסמ״ב דאדם קדמון כל אחד כולל'ארבעתם כנ״ל ,וכמו כן כל בחי׳ פרטית שבהם תכלול תמיד ד׳ ,עד אין תכלית .וכיון שכן, בתוך המ״ה וב״ן דאדם קדמון הכוללים (שעלו למעלה מן הטיבור למ׳׳ן כנ״ל) צריך לומר שהיו הבחינות התחתונות דס״ג מלובשות בהם ,היינו מ״ה וב״ן דס״ג, ובתוך זה המ״ה וב״ן דס״ג היו החלקים התחתונים דס״ג דס״ג ,היינו מ״ה וב״ן שלו .כי תמיד יתחלקו הדברים בחילוק זה ,ויקרא להם שמות כשמות הארבע הראשונים הכוללים .ונמצא שעלו למעלה מן הטיבור ג׳ בחי׳ מ״ה וב״ן ,מלובשות זו בזו .והעשר ספירות שיצאו מן העינים היו מבחי׳ ס״ג דס״ג ,אבל מן הבחי׳ התחתונה שבו ,היינו ב״ן ,המלובש בב״ן דס׳׳ג ,המלובש בב׳׳ן הכולל .ונמצא שהם מן הנקודות דס״ג ,אבל מן החלק האחרון שבהם .וכיון שהם בבחינה זו, ברדתם למטה בזמן השבירה — חוזרים להיות ענפי ב״ן הכולל לבד ,תחת היותם ב״ן דס״ג דס״ג .אבל אם מתחלה לא היו מבחי׳ ב׳׳ן — בירידתם לא היו יכולים לקנות זאת הבחינה לעולם ,והבן היטב ע״כ], רמח ״ ל

29

§10 — The Branches of E"B (the Ear-Lights)

30

יח) ביארר השגידה

30

And let us explain the matter of the World of Hearing — which is the first of the four that was revealed. And we have already explained in the Introduction that all Creation and all Partzufim divide into four — corresponding to the number of the four letters of YHVH — for from it all of them came into being. And also within this Adam Kadmon there is one YHVH — and from it emerge four YHVHs in their fillings: E"B, S"G, M"H, B"N — which are cantillation notes, vowel-points, crowns, and letters — and each one encompasses all four. But the first aspect — which is the cantillation notes of E"B — being that they are in the skull of Adam Kadmon which is a very hidden place — we shall therefore not speak of them.

31

ומפני שהיו בבחינה זו ,היה דין הרבה מעורב בהם ,ולסיבה זו היתה הקליפה מובלעת שם ,כי הלא כל מציאותה של הקליפה אינו אלא כח דין קשה וחשוך עד מאד ,שמעכב האור לגמרי כמו שגבאר .לכן בכל מקום שנמצא דין הרבה — שם יש לה איזה שורש .ואחר כך כשירד האור של אדם קדמון ,שהיה זך בתכלית הזכות ,להתפשט בם ,לא יכלו לעמוד בו ונשברו .והשבירה הזאת [הגה״ה :ר״ל התחלפות צורה ,פי׳ שצורתם לפי ההנהגה שהיו מנהיגים אם היו עומדים כך — ניטלה ,עד שתנתן להם צורה אחרת ,כמ״ש בס״ד ,שנעשו מהם הרבה הרכבות .כי בתחלה מה שהיה אצילות נעשה בי״ע ,וזו היא ירידתם כמ״ש ,וזה בזמן הקלקול .ואח״כ בזמן התיקון נדכבו בדרך אחרת ,ונעשו ארבע עולמות אבי״ע ע״כ] ,ומציאותה הוא כך :כי כבר בארנו למעלה היות התפשטות כל המדריגות — צירוף האותיות ,שהן האורות הפועלים* שמהם נתהוו כולם ,וכיון שלא יכלו לעמוד ברוב האור ,נתבלבל צירוף האותיות ,עד שנפרדו זה מזה שלא לפעול ולהנהיג* ,וזאת היא השבירה שלהם .וכיון שאירע להם כך ,נתחזקה הקליפה שהיתה מובלעת שם ,וכל שכן ברדתם למטה שיותר ויותר נתחזקה .וכל זה היה ברצון המאציל העליון כדי שהקליפה תתפרד מן הקדושה ,ותשאר הקדושה בלי שום פסולת .וגם כדי שתהיה זאת הבריאה המונעת האוד ,ועל ידה יהיה שכר ועונש .היינו כשבני אדם חוטאים ונותנים לה כח להתאחז במידות העליונות ,אז נענשים על ידה .וכן להפך ,כשמרחיקים אותה מהן אז יש להם שכר. יט) מצבי הג״ר והז׳׳ת בשבירה

31

§11 — The Branches of S"G (the Nose-Lights)

32

ונבאר הענין הזה היטב ונאמר ,כי עיקרה של שבירה היא בז״ת, היינו זאו״ן דאצילות שבהם נאמרה מיתה ,היינו ירידה ממדריגתן פנים ואחוריים שלהם ,וירדו בבי״ע ,היינו הכלי פנימי בבריאה ,התיכון ביצירה ,והחיצון בעשיה .אבל הג״ר לא היה להם ירידה אלא ביטול, ונפלו האחוריים שלהם בלבד ,אבל נשארו באצילות ולא ירדו למטה כמו הז״ת ,ולכן לא נאמרה בהם מיתה .והטעם לפי שהג׳׳ד כשיצאו — יצאו בסוד קויס ,היינו ימין שמאל אמצע ,כך :חכמה כתר בינה ,שזהו עיקר התיקון להיות כל הספירות בדרך זה כמו שנבאר ,מפני כך יכלו לעמוד באורו של אד״ק ,ולא נשברו .אבל הז״ת יצאו זה תחת זה ,ולא היה בהם * שלושה מילים אלה נוספו בכ׳׳י בץ השורות מכתיבת ידו של רמח׳׳ל.

32

And let us begin from the ears — which is the place where the extension of the cantillation notes of S"G begins. For every one encompasses all four — as stated. And let us say: just as there are three kinds of cantillation notes — above the letters (such as Zarka or Pazzer and the like) — below them (such as Darga or Tavir and the like) — and in the middle (such as Pasek or Makkaf) — so from these cantillation notes extended three kinds of lights — each more revealed than the other — in three places: namely the ear, the nose, and the mouth. And see how in each of them the Name S"G is hinted. For ear (Ayin) with the Heh = 63. And nose (Chotam) also equals 63. And mouth (Peh) equals 63 — plus 22 — which are the five places of articulation of the mouth in which there are 22 letters: AHaChEi — GiKhaKh — ZaSaSh Ra"Tz — DaTaLaNa"T — BaVaMa"F.

33

יחוד ותיקון כלל ,אלא כולם היו נפרדות ,ומפני כך לא יכלו לעמוד באור שהיה זך ביותר ,ונשברו וירדו למטה.

33

§12 — The Lights of the Ear

34

כ) ירידת הכלים לבי״ע [הגה״ה :וצריך שתדע ,שזאת הירידה אינה ממקום למקום ,כי הספירות כבר בארנו בהקדמה היותן התפשטות רוחני של הא״ם ב״ה שנתפשט לברוא העולם ,ומתפשט לקיימו ,ובדבר רוחני לא יתכן לכנות לו לא צורה ולא מקום ,אלא ר״ל ירידה ממדריגת אצילות למדריגת בי״ע .פירוש — כשירד אורו של א״ק ליכנם בכלים האלו ולא יכלו לקבלו ,היינו להתחבר עמו ,מהטעם שנתבאר למעלה ,אז נשברו כנ״ל וירדו למטה ,היינו מהמדריגה שהיו בתחלה קודם השבירה שהוא אצילות ,למדריגה יותר תחתונה שהיא בי״ע( .וכלל זה יהיה בידך ,כי כל פעם שנזכיר עליה או ירידה במאורות ,מורה על התחלפות הנהגתם ביותר כח או במעט ,כפי הצורך או כפי מעשי התחתונים) עד שנברר מאלה הכלים חלקים לבד היותר עליונים וגדולים שבהם ,הרחוקים משרש הס״א .והם לבדם עלו להיות שם עם האוד הזה ,והשאר נעשה בי״ע ,כמ״ש .ע״כ]. ..........

34

And behold: from the ear emerged the upper cantillation notes — and extended from it ten inner lights and ten surrounding lights — from the right ear the surrounding ones and from the left the inner ones. And these two aspects are called ten complete Sefiros. And these Sefiros emerged bound in the utmost binding — until only a Heh appears from them — and their secret is the five Partzufim. And this Heh has the form Dalet-Vav (ה) — to indicate their being ten — but they are cleaving — so that only a Heh is discernible in them. And the reason they emerged with the inner one and the surrounding one distant from one another is: because if they were mixed — there would need to be the aspect of a vessel — because of the abundance of light — to diminish it — as exists below in the mouth. And since here a vessel cannot be — they therefore emerged distanced — and this serves for them in place of a vessel to diminish the light. And these lights surround the face and cover it — and reach as far as the level of the beard. And the reason the surrounding lights emerged from the right and the inner from the left — is because the surrounding light is purer than the inner — and therefore it remains surrounding over the vessel — for because of its great purity it was not bounded within it but surrounded it. And the inner one — which is not quite so pure — was bounded within the vessel. And therefore from the right side — which is always purer than the left — being from the side of Chesed — the surrounding light emerged that is purer. And from the left — which is not quite so pure — being from the side of Gevurah — the inner light emerged that is not quite so pure as the surrounding.

35

כא) שמות הז׳ מלכים שנשכרו

35

§13 — The Lights of the Nose

36

ואלו הז׳ מלכים נרמזו בפרשת וישלח בפרשת ואלה המלכים וכר. וראה שבכולם נאמרה בהם מיתה ,חוץ מהשמיני שהוא מלך הדר לפי שבו היה התיקון ,שכל העולמות נתקנו בו ,כמו שנבאר בס״ד .וזה פרטם :הא׳ הוא בלע והוא דעת ,ואף על פי שאינו מן(הז״ק) [הו״ק] אלא הוא הארה בלא כלי ,עם כל זה להיותו מתפשט בהם בסוד נשמה, מפני כך נזכרה בו מיתה .הב׳ הוא יובב בן זרח ,והוא חסד .הג׳ הוא חושם ,והוא גבורה .הד׳ הוא הדד ,והוא ת״ת .הה׳ הוא שמלה ,והוא נ״ה ,שהם נחשבים לאחד ,להיותם תרי פלגי גופא .הו׳ הוא שאול ,והוא יסוד .הז׳ הוא בעל חנן ,והוא מלכות .והטעם שנקראים מלכים — להיותם מבחינת ב״ן ,שהוא מלכות ,כמו שידענו .אבל השמיני הוא מלך הדר ,שבו היה התיקון ,ויתבאר עוד לפנים בס״ד. כב) למה לא נשכרו הג״ר

36

And let us explain the matter of the World of Smell — which is the second world that was revealed — and emerged from the nose of Adam Kadmon. And they are the secret of the middle cantillation notes. And they extended like those of the ear — namely ten inner and ten surrounding. And from the right nostril emerged the surrounding ones — and from the left the inner ones. And here the lights drew closer to one another — more than they drew close in the ear — as we see by visual observation — that the nostrils of the nose are closer to one another than those of the ears. But they are still divided into two — and therefore also here the aspect of a vessel was not revealed. And since they are closer to one another than those of the ear — therefore there was revealed here what was not revealed in the ear — namely the Vav of the Heh. For in the lights of the ear nothing was visible but one Heh — and the Vav was concealed; and here it was revealed: Dalet-Vav (דו). And the secret is — that the nose is Tiferes — which is Z"A who encompasses six Sefiros. And these lights extended over the face — like those of the ear — covering it and reaching to the chest.

37

ודע שבג״ר עצמם היה בהם שינוי בביטולם ,כי הכתר לא נתבטל ממנו ,אלא אחורי נה״י שלו ,אשר על כן נקרא פגם ולא ביטול .אבל השתים האחרות נתבטלו

37

§14 — The Lights of the Mouth

38

רמח/׳ ל שי א

38

And let us now explain the matter of the World of Speech — which is the third that was revealed — and emerged from the mouth of Adam Kadmon. And they are the secret of the lower cantillation notes. And these too emerged like the others: ten inner and ten surrounding. Except that all of them emerge through one channel and mix together — and because of this the aspect of a vessel came into being here to diminish the light. But it is only one vessel alone — and even it is refined in the utmost refinement — for it is in such an elevated place. And here in the mouth was revealed what in the ear and the nose was concealed. For in the ear nothing was revealed except the Heh; in the nose the Vav of the Heh was revealed; and here in the mouth also the Dalet of the Heh was revealed. And the secret of this Dalet is: for in the place where in the ear and the nose there were only two aspects — inner and surrounding — in the mouth there are four. For since here the aspect of a vessel was formed — two other aspects were also revealed: which are the inner and the outer of the vessel. And these lights emerge from the mouth of Adam Kadmon and extend to the navel. It is thus found: three kinds of lights emerged from Adam Kadmon — corresponding to the three kinds of cantillation notes — and emerged from A"Ch"P (ears, nose, mouth) — and extended at the level of the beard, the chest, and the navel. And know: the names we give here — such as ear and the like — apply only from the World of Atzilus and below — since there the aspect of a Partzuf was revealed — and not in such an elevated place as this. Rather: to understand the matters — we use these designations.

39

כל אחוריהם .וזה השינוי היה לסיבת לוקחם אור דאוזן זד ביותר כח מזה ,כי הכתר שלקח אור האתן במקום שמאיר יותר לא היה בו ביטול אלא בבחינת היותר תחתונה ,וזה גרם לו התלבשות נה״י שלו באו״א ,אבל לא מצד עצמו כי הוא שלם בתכלית השלימות .ואו״א שלקחו אור האוזן בסיומו ,מקום שאינו מאיר כל כך, לכן היה בהם ביטול בכל אחוריהם .אבל הז״ת שלא האיר בהם אור האוזן בשום אופן — לא עמדו ברוב האור ונשברו.

39

§15 — The World of the Akudim

40

כג) שכירה בכללות ובפרטות ואף על פי שנראה שהשבירה לא היתה אלא בז״ת ,ולא בג״ר — ז הו בדרך כללות .אבל בפרטות — בכל פרצוף ופרצוף היו בו כל הבחינות שאמרנו ,היינו פגם באחורי נה״י דכתר ,ביטול באחורי או״א וירידה בז״ת שלהם .אבל לא נאריך בפרטות ,ומן הכללות מובן הפרטות. [הגה״ה :פירוש שאף על פי שאז לא היה בחינת פרצופים ,כי זאת הבחינה לא נתגלתה אלא אחר התיקון .אבל הענין הוא ,שהע״ס דנקודים היו כוללות כל מה שהיה ראוי להיות אחר כך בכל הפרצופים בזמן שיתגלו בבחינה זו .וכיון שאלו הע״ם נשברו בסדר שאמרנו למעלה, נמצאו כל הז״ת שיהיו אחר כך בכל הפרצופים — שבורים ,כל החכמה ובינה — נפולים ,כל נה״י דכתר — נפגמים ,ע״כ]. וענין זאת השבירה נרמזה בפסוק בראשית ברא אלקים ,ר״ל שבתחילה הקב״ה ברא העולם במידת הדין ,היינו אלו הספירות שהיו בחי׳ דין .ואז והארץ היתה תהו ובהו — שלא היה יכול לסבול האור ונתבטל .ושיתף עמו מידת הרחמים ,שהוא שם מ״ה החדש שבו נעשה התיקון ,ועל ידו העולמות היה להם העמדה וקיום .ואופן התיקון יתבאר למטה בס״ד.

40

And let us explain the matter of the World of the Akudim — which is the World of Speech mentioned above. And they are the ten Sefiros that emerged from the mouth of Adam Kadmon — reaching to his navel. And since here was the first place where the aspect of a vessel was revealed — therefore only one vessel appeared — and it extends to the navel — but the lights are ten. And know: these Sefiros emerged only in the aspect of nefesh alone — and could not stand. And therefore they needed to return to their source to be rectified — and the vessel was formed through the departure. And afterward they returned to extend below. And since they are all bound as one — they are therefore called by the name Akudim — from the language of "and he bound (va'ya'akod) his son Yitzchak." And so that the vessel not be nullified through the abundance of the light — when they returned they did not return to their first place. Rather: the light of Keser was hidden in its source and did not extend below — and in the place of Keser the light of Chochmah extended — and likewise all of them in this manner — until Malchus remained without light. And it is therefore called "an unilluminating mirror." And this departure we mentioned — is called a slight nullification — but not a true one as occurred in the World of Nikkudim — as we shall explain.

41

כד) תוספת ביאור של השבירה

41

§16 — The World of the Nikkudim

42

ונחזור לבאר ענין השבירה היטב ,כן למעלה לא בארנו [די] הצורך. ונאמר :כי בחי׳ הכלי ,היינו הגבול המחודש בתחלה ,לא נתגלה עדיין, אלא באלו הע״ס דנקודים .כי מיד שנתחדש הגבול בצמצום הראשון, נכנם בתוכו אור המאציל ב״ה ,שהוא בלתי־בעל־תכלית ,ונתגבר עליו עד שלא הניחו להתגלות .ואף על פי שהיה שם ,לא היה שולט לסיבת אור המאציל שהיה מכסה עליו .אבל באלו הע״ס דנקודים נתמעט האור כל כך עד שנתגבר הכלי ונתגלה .ואף על פי שאמרנו למעלה ,שבאורות הפה ,היינו עולם העקודים ,שם נתגלה הכלי ,עם כל זה לא נקרא גילוי, שיב ש ערי

42

And let us explain the matter of the World of the Nikkudim — which is the World of Sight — the last of the four that was revealed. And it emerged from the eyes of Adam Kadmon — since all the other orifices were filled with the lights of the cantillation notes of S"G — and they found no place to emerge except through the eyes. And these are the vowel-points of S"G. And in order to bring them out — what did Adam Kadmon do? — He contracted his light that was extending below in his body — and raised it above the navel — and placed a screen in the middle of the body to hold back the light from descending. And this Tzimtzum is in the manner of what we say: that Zu"N of Atzilus ascend as M"N to Av"A of Atzilus. So here: the M"H and B"N of Adam Kadmon — which are his Zu"N — ascended — in the secret of M"N for his S"G — so that S"G would unite with E"B — in order to bring out these lights. And the reason this union was needed to bring out these lights — which was not the case with A"Ch"P — is that in the place where these lights needed to emerge — which is the eyes — there the light of E"B that is in the Mochin was illuminating with great force — and this light was covering them — so that they could not emerge. And because of this the union was made — and through it the light of E"B was hidden within S"G — which is the secret of the Yesod of Imma — until it did not illuminate quite so strongly as at first — and then they had the power to extend. And these lights — even though they emerge from the eyes — are not visible until below the navel. And the reason — for until the navel the lights of the cantillation notes extend — and therefore the lights of the vowel-points are not visible until the extension of the cantillation notes ends. And these lights emerged only in the aspect of nefesh alone — and therefore they are called kings — for they are from the Name B"N — which is the secret of Malchus — as is known.

43

כללי חכמת האמת י׳ כת

43

§17 — The Particulars of the Light That Emerged from the Eyes

44

ימח״ל כי שם לא היה [אלא] בבחי׳ כללות ,שעל pלא היה אלא כלי אחד, כמ״ש ,ולא היה אלא כמו הכנה למה שהיה ראוי להתגלות בנקודים ,כי כן כל עולם העקודים עם כ^ הבחי׳ שבו אינו אלא הכנה לנקודים .אבל בכאן היה גילוי ממש ,שנתגלה הכלי עם כל בחינותיו ,ונעשו עשרה כלים .וכיון שכאן נעשה זה הגילוי ,נתעבה הדין כל כך עד שיוכל להקרא שורש דשורש לס״א .כי הלא כל מציאותה אינו אלא דין מונע וסותם לגמרי ,על כן במקום שמתחיל הגבול להתגלות — שם יש לה אמה שייכות ,כי היא מונעת והוא מגביל .ולסיבת היות בכאן זה השורש ,לא יכלו אלו הספירות להתקן בתיקון גמור ,להיותן מתחברות בפעולתן כראוי — זו לעומת זו בסוד קוים ,היינו חד״ר .כי לא רצה המאציל שתצא הס״א מבחי׳ התיקון ,אלא מן הבחי׳ שאינה מתוקנת ,עד שירדו אלו הכלים עד שהגיעו לחלק התחתון המוציא הס״א .ואחר כך בזמן התיקון — נתקנו בסוד קוים ,כיון ששורש הס״א נתרחק משם .וצריך שתדע כי עד שהיו אלו הכלים בפני עצמם בלא האורות ,השורש הזה לא היה פוגם בהם ,כי כבר מציאותם היה כך — מגביל לשיוכל השורש ההוא לימצא שם^ אבל בבוא האור ליכנס בהם ,וזה האור היה בבחי׳ שהס״א לא היה לה בו שום שייכות ,לא יכלו להתחבר בכלים ,עד שהוצרכו הכלים לירד כל כך ירידות עד שיתרחק מהם שורש הס״א, ויוכלו לקבלו לפעול ולהנהיג בהסכמה .אבל עד שהיה השורש הזה שם, לא יכלו לקבלו ,ונשברו ונתחלפו צורתם ,ומה שהיו כולם במדריגת אצילות — נעשו בי״ע.

44

[Note in the Ramchal's own hand:] And even though we said above that they are from the vowel-points of S"G — suggesting they are the aspect of S"G of S"G and not the aspect of B"N — nevertheless they are only the aspect of B"N — namely B"N of S"G of S"G. And the explanation: for the four Names of E"B S"G M"H B"N of Adam Kadmon — each one encompasses all four — as stated above. And likewise every particular aspect within them will always encompass four — without end. And since this is so — within the general M"H and B"N of Adam Kadmon (which ascended above the navel as M"N as stated) — one must say that the lower aspects of S"G were clothed within them — namely M"H and B"N of S"G. And within this M"H and B"N of S"G were the lower parts of S"G of S"G — namely M"H and B"N of it. For always the matters divide in this division — and they are called by the names of the four primary encompassing ones. And thus three aspects of M"H and B"N ascended above the navel — clothed one within the other. And the ten Sefiros that emerged from the eyes were from the aspect of S"G of S"G — but from its lowest aspect — namely B"N — clothed within B"N of S"G — clothed within the general B"N. And it is thus found that they are from the vowel-points of S"G — but from its last portion. And since they are in this aspect — in their descent below at the time of the Shevirah — they return to being branches of the general B"N alone — instead of being B"N of S"G of S"G. But if from the beginning they had not been in the aspect of B"N — in their descent they could never have acquired this aspect. And understand well.

45

כה) אצילות ראשונה ושנייה

45

§18 — The Explanation of the Shevirah

46

וצריך שתדע כי מדריגת אצילות שהיתה קודם השבירה היא יותר מעולה ממה שהוא האצילות עתה ,כי הלא אותה הבחינה נאבדה בזמן השבירה ,ובזמן התיקון מג׳ עולמות נעשו ארבעה .נמצא כי האצילות אינו אלא פנימיות הבריאה הראשונה ,ולא נשאר במדריגה הראשונה אלא הכה״ב — החלקים המגיעים לא׳׳א מכחי׳ האצילות הראשונה .פירוש הענין :כי הלא מנ״ס דנקודים היו כלולות כל הספירות הראויות לינתן לכל הפרצופים כנ״ל ,אבל היו מבתי׳ כך — שבהעשות השבירה תתחלף צורתם ,ויהיו מבהי׳ האצילות השני אחר התיקון .אבל בא״א, מלבד הע׳׳ס הראויות לינתן לו כמו שאר הפרצופים ,עוד נוסף בו ענין אחד ,והוא שהיה בו כח״ב מבחי׳ כך ,שאפילו בהעשות השבירה צורתם לא תתחלף ,וישארו בבחינתם הראשונה ,ואלו עלו בא״א .ומכה זה נעשו תלת רישין :עתיק בתרא וחכמה סתימאה .והנה עתיק לסיבת לוקחו זה הכתר ,על בן בזמן התיקון לקחי כללי חכמת האמתי׳ ני

46

And since they were in this aspect — much Din was mixed within them — and for this reason the Kelipah was swallowed up there. For all the existence of the Kelipah is nothing but extremely hard and dark Din that completely obstructs the light — as we shall explain. Therefore wherever much Din is found — there it has some root. And afterward when the light of Adam Kadmon descended — which was refined in the utmost purity — to extend within them — they could not stand it and broke. And this breaking — its existence is thus: for we already explained above that the extension of all the levels is the combination of the letters — which are the active lights from which all of them came into being. And since they could not stand because of the abundance of light — the combination of the letters became confused — until they separated from one another — unable to act and govern — and this is their Shevirah. And since this happened to them — the Kelipah that had been swallowed there strengthened — and all the more so when they descended below — it strengthened further and further. And all of this was by the will of the supreme Emanator — so that the Kelipah would separate from holiness — and holiness would remain without any dross. And also so that this Creation — that obstructs the light — would exist — and through it there would be reward and punishment. Namely: when human beings sin and give the Kelipah power to grasp the upper Attributes — they are punished through it. And conversely: when they distance it from them — they have reward.

47

ר מ ח ״ ל שיג

47

§19 — The States of G"R and Z"T in the Shevirah

48

כתר דמ״ה .וכן א״א לקח חכמה דמ״ה ,לסיבת היות בו חכמה דאצילות הראשונה. ובינה ראצילות הראשון לקחה ח״ם לצורך או״א (בי אינם אלא התפשטות המוח כמ״ש) כי לצורך פרצוף א״א כבר יש חכמה .ועל כן בזמן התיקון לקחו כתר דמ״ה .אך הכח״ב דא״א מבחי׳ האצילות השנייה נעשו כח״ב שלו .ובזה תבין מה שאנו אומרים שיש ב׳ מיני תלת רישין .ובבחי׳ אחת אנו מונץ רישא דלא איתידע לאחת ,וכתרא לב׳ ,ובבחי׳ אחרת לא יש רישא דל״א ,וכתרא הוא [ראשון] .אבל הענין מבואר במה שאמרנו ,שיש ב׳ בחינות אצילות ,ולפי בחי׳ אצילות הראשונה רישא דלא איתידע הוא הראשון וכתרא הוא השני וח״ס השלישי ,כיון שבדם נמצאו כח״ב מזאת הבחי׳ .אבל לפי בחי׳ אצילות השנייה אין אנו מונין רישא יל״א ,להיות שבו אין יש שום ספירה מבחי׳ זאת ,וכתרא הוא הראשון ,כיון שנעשה מכתר דאצילות הב׳ ,והבן היטב .וכן על דרך זה כל הפרצופים בזמן התיקון נעשו מבחינת אצילות השנייה ,מהבחינות הכלולות בספירות הנקודים. ומזה נמשך שאו׳׳א ששרשם בחו״ב דא׳׳א ,תחת היות מקום מצבם שם ,לא הלבישו אלא הזרועות ,כיון שלא יצאו אלא במדריגת אצילות השנייה והבן.

48

And let us explain this matter well and say: the primary Shevirah was in the Z"T — namely the Zu"N of Atzilus in which death was said — namely descent from their level — faces and backs — and they descended into B"Y"A: the inner vessel into Briyah; the middle into Yetzirah; the outer into Asiyah. But the G"R had no descent — only a nullification — and only their backs fell — but they remained in Atzilus and did not descend below like the Z"T. And therefore death was not said of them. And the reason — for the G"R when they emerged — emerged in the secret of columns: right, left, centre — thus: Chochmah, Keser, Binah. And this is the primary Tikkun — that all the Sefiros be arranged in this manner as we shall explain. And therefore they were able to stand in the light of Adam Kadmon and did not break. But the Z"T emerged one below the other — and there was among them no unity and Tikkun at all — rather all were separated. And therefore they could not stand in the overpoweringly pure light — and broke and descended below.

49

בו) ירידת בלי המלכין קדמאין ונפרש עתה אופן ירידתם בבריאה ואיפה הלכו .וצריך לידע בתחלה ,כי בירידת הכלים ירדו גם האורות ממדריגתן ,אבל נשארו באצילות עצמו ,ולא ירדו למטה ממנו .מה לא היה לסיבת פגם באורות עצמן ,כי הלא הפגם אינו אלא בכלים שהיו בחינת דין ,ולא יכלו לסבול האורות שהיו חסד גמור ,כמו שאמרנו למעלה .אלא הטעם הוא ,מפני שהמלכין האלו עתידים היו להתעלות למקומם בזמן התיקון ,כמו שנבאר .ומפני כך רצה המאציל שלא יתרחקו הכלים מן האורות ריחוק גמור ,באופן שישארו בלי אור .כי אם ח״ו היה כך ,הכלים היו נחשכים לגמרי ונשארים בלי תקנה ,ולא היו יכולים לעלות בזמן התיקון. ובהיותם כך ,האורות האירו מרחוק ממקומם אל הכלים שלהם ,באופן שהחושך לא נתגבר בהם .ונבאר סדר ירידתן :הנה כשיצא אור הדעת (שהוא הראשון מן השבעה מלבין כמו שאמרנו למעלה) למלוך ולהאיר כמקומו ,אזי הכלי שלו לא היה יכול לסבול אותו ,ונשבר ,וירד במקום שהיה ראוי להיות דעת דבריאה .והאור שלו ירד במקום מלכות דאצילות ,להאיר בכלי שלו העומד בבריאה .ואתה רואה כי האור אינו יחיק מן הכלי אלא ג׳ מדריגות .וכן הענין בכל ספירה וספירה ,שאורה מאיר בה מרחוק ג׳ מדריגות. וצריך לדעת כי אור הדעת כשירד בכלי המלכות — לא ירד בכל

49

§20 — The Descent of the Vessels to B"Y"A

50

שי ד

50

[Note from the Ramchal's own hand: And you must know: this descent is not from place to place — for the Sefiros we already explained in the Introduction to be the spiritual extension of Ein Sof blessed be He Who extended to create the world — and extends to sustain it — and regarding something spiritual it is not fitting to attribute to it either form or place. Rather: the meaning of descent is a descent from the level of Atzilus to the level of B"Y"A. The explanation: when the light of A"K descended to enter into these vessels and they could not receive it — namely combine with it — for the reason explained above — they broke and descended below — namely from the level they were at first before the Shevirah — which is Atzilus — to a lower level — which is B"Y"A. (And keep this as a rule: every time we mention ascent or descent regarding the luminaries — it indicates a change in their governance — either with more power or with less — according to the need or according to the deeds of the lower beings.) Until the finer and greater parts of these vessels — those more distant from the root of the Sitra Achra — were clarified from them. And only they ascended to be there with this light — and the rest became B"Y"A — as stated.]

51

כללי חג מת תאמת סי׳ ר מ ח ״ ל תוקף אורו ,שאז היה נשבר כלי המלכות ,ולא היה לו עוד כלי להתלבש בתוכו ולהאיר דרך שם אל הכלי שלו העומד בבריאה ,אלא אור מעט בשיעור שתוכל המלכות לסבול אותו ,ולהאיר על ידה למטה אל הכלי שלו שירד. -.אחר כך יצא אור החסד למלוך ולהאיר במקומו ,וירד בכלי שלו. ולא עמד הכלי ברוב האור ,ונשבר ,ונפל במקום בינה דבריאה ,והאור ירד במקום יסוד דאצילות .כי מקום המלכות לקח אותו אור הדעת .ודרך שם מאיר בכלי שלו רחוק ג׳ מדריגות ,כדרך שאמרנו למעלה. ואחר כך יצתה הגבורה ,ולא יכלה לסבול תוקף האור ,ונשברה. והכלי ירד במקום חכמה דבריאה ,והאור במקום נ״ה ראצילות ,שהם נחשבים [כאחר] להיותם תרי פלגי גופא כנ״ל.

51

§21 — The Names of the Seven Kings Who Broke

52

כד) אור התפארת לא ירד ולעומתו התפשט כלי הכתר

52

And these seven kings are hinted at in Parashas VaYishlach — in the passage "And these are the kings" etc. And see: regarding all of them death is mentioned — except the eighth — who is King Hadar — for through him was the Tikkun — through which all the worlds were rectified — as we shall explain, with G-d's help. And these are their particulars: The first is Bela — and he is Da'as. And even though he is not of the V"K — but is a radiance without a vessel — nonetheless since he extends within them in the secret of a neshamah — death is therefore mentioned of him. The second is Yovav ben Zerach — and he is Chesed. The third is Chusham — and he is Gevurah. The fourth is Hadad — and he is Tiferes. The fifth is Samlah — and he is N"H — which are counted as one — for they are the two halves of the body. The sixth is Sha'ul — and he is Yesod. The seventh is Ba'al Chanan — and he is Malchus. And the reason they are called kings — for they are from the aspect of B"N — which is Malchus — as is known. But the eighth is King Hadar — through whom was the Tikkun — and will be further explained below, with G-d's help.

53

ואחר כך יצא אור הת״ת ,ורצה למלוך במקומו .והכלי נשבר ונפל במקום כתר דבריאה ,והאור עמד במקומו והאיר דרך שם אל הכלי שלו העומד למטה .ונמצא כי אור הת״ת משונה מץ האחרים ,כי הם ירדו למטה ממקומם להאיר בכלים שלהם ,ואור הת״ת עמד במקומו ,ומשם האיר אל הכלי שלו .ומפני כך אור הת״ת נשאר בכוחו כבראשונה כיון שלא ירד .אבל האחרים אף על פי שסיבת ירידתן לא היתה מצד שום פגם עצמם ,כמו שאמרנו למעלה ,עם כל זה בירידתם למטה נחלש כוחם מעט ממה שהיו בתחלה .ועל כן אף על פי שנשארו בלי לבוש ,לא ירצו לעלות למעלה ממקומם ,כיון שכוחם אינו קיים כבתחילה .אבל אור הת״ת שעמד טעמו בו ,וכוחו בו חזק ,בראות עצמו בלי לבוש — ירצה לעלות למקומו ,היינו המקום שיצא משם ,שהוא הבינה .ובאופן זה היה מתרחק מן הכלי ריחוק גמור ,והיה נשאר בלי תקנה ,ומתחשך לגמרי. ולכן עשה המאציל העליון שהכלי של הכתר(שלא נשבר כנ״ל) יתמשך ויתגדל עד למטה .והכלי הזה נמשך דרך הקו האמצעי ,כי כבר הג״ר היו בבחינת קוים אף קודם התיקון ,כמו שביארנו ,והגיע עד מקום הת״ת, והלביש אותו עד חציו ,היינו עד מקום הטיבור .והחצי האחר שנשאר מגולה ,עלה בתוך הכלי של הכתר ,ונעלם בו .ואז אור הדעת שירד למטה במלכות דאצילות ,בראותו שיש כלי חדש במקומו(כי הנה גם הדעת הוא מקומו בקו אמצעי בין הכתר והת״ת) עלה למעלה במקומו, והכלי שלו ירד למטה במלכות דבריאה .כי בהתרחק אורו ממנו ריחוק גמור ,לא יכול לעמוד במקום שהיה ,וירד למטה במלכות .אבל הכלי של כלל* חכמת האמת י׳ כח— כ

53

§22 — Why the G"R Did Not Break

54

רמח ״ ל

54

And know: within the G"R themselves there was a change in their nullification — for the Keser had no nullification of itself — only the backs of its NHY. And therefore it is called a blemish — not a nullification. But the other two had all their backs nullified. And this difference was because of their taking the light of the ear with different degrees of power — for the Keser — which took the light of the ear at the place where it illuminates more strongly — had no nullification in it except in the most inferior aspect — and this caused it to have its NHY clothed within Av"A. But it did not have a nullification in itself — for it is complete in the utmost completeness. And Av"A — which took the light of the ear at its end — at the place where it does not illuminate quite so strongly — therefore there was nullification in all their backs. But the Z"T — in which the light of the ear illuminated in no manner at all — could not stand in the overpoweringly pure light — and broke.

55

הת״ת לא ירד ,ואף על פי שנתרחק אורו ממנו כנ״ל ,עם כל זה אינו נקרא ריחוק גמור ,כיון שלא נעלם אלא חציו ,והחצי האחר נשאר במקומו, ומפני כך גם הכלי שלו לא זז מן המקום שירד שם ,שהוא כתר דבריאה. כח) הגדלה נוספת של כלי התסארת

55

§23 — The Shevirah in General and in Particular

56

והנה כשעלה אור הדעת במקומו ,בעלותו למעלה — נגדל כלי הכתר שבמקום הת״ת ,ונמשך כנגד סיום כל הת״ת .ואז האור שנעלם למעלה ,דהיינו, החצי התחתון של הת״ת ,חזר וירד למקומו האמיתי .כי הלא סיבת עלייתו למעלה היה מפני שהכלי דכתר מתחילה לא היה מגיע אלא עד חצי הת״ת ,והחצי התחתון בראות עצמו בלי לבוש — עלה למעלה תוך הכלי ,ועכשיו שנגדל הכלי ,ונמשך עד כנגד מקום החצי התחתון ,האור חזר לירד אל מקומו הראשון. וצריך לידע איך בעליית הדעת למעלה גרם הגדלת כלי הכתר .וזה משני סיבות :הראשון — שאור הדעת בעברו דרך שם לעלות ,נתלבש בו ,והאיר בו והגדילו .והשני הוא — כי הלא הדעת הוא כללות הו״ק ,והוא נשמה להם ,ומפני כך כשעלה — נתן כח בכלי הכתר והגדילו ,כדי להטיב אור הת״ת ,כדי שירד במקומו כבתחילה.

56

And even though it appears that the Shevirah was only in the Z"T and not in the G"R — this is in the general manner. But in the particular — in every Partzuf there were all the aspects we mentioned: a blemish in the backs of the NHY of Keser; nullification in the backs of Av"A; and descent in the Z"T within it. But we shall not elaborate on the particulars — and from the general — the particular is understood.

57

כט) התרחקות כלי הדעת מאורו ואל יקשה עליך איך יוכל להיות שהכלי של הרעת ירד במלכות דבריאה ,והלא אמרנו למעלה שצריך שלא יהיה הפרש בין האוד ובין הכלי שלו אלא ג׳ מדריגות .כי הלא בין בבחינת תועלת האור בעצמו, ובין בבחינת חיסרון הכלי — אינו הפסד גדול .כי לבחינת תועלת האור — ודאי הוא דקרוב הוא אל הנאת עצמו ותועלתו ,מלהאיר אל הכלי ,כי מתחילה שבמקום הדעת לא היה כלי ,היה חפץ להאיר בכלי שלו ,כי היה זה נהנה וזה אינו חסר ,כי גם אם היה עולה למקומו לא היה לו שום עילוי ,כי שם לא היה כלי ,ומפני כך כיון שירד להאיר בכלי — שוב לא עלה .אבל עכשיו שבמקום הדעת נתהוה הכלי ,עלה הדעת למקומו ,כי בעלייתו שם קנה לעצמו יתרון ואור גדול ממה שהיה לו בהיותו למטה. ואמנם גם לבחינת חיסרון הכלי אינו כלום ,כי מה שאנו אומרים שמוכרח הוא שהכלי לא יהיה רחוק מן האור כי אם ג׳ ספירות — ר״ל ספירות דאצילות ששיעורם גדול ,ומפני כך אם היה רחוק האור מן הכלי כשיעור ג׳ ספירות דאצילות — היה נקרא ריחוק גמור .אבל כאן אף על פי שכלי הדעת ירד במלכות דבריאה — אינו ריחוק .והרי היא כאילו היתה בראש הבריאה ,כי הלא כל ע״ס דבריאה אינם אפילו כשיעור אחת מספירות דאצילות.

57

[Note: The explanation is: even though at that time there was no aspect of Partzufim — for this aspect was not revealed until after the Tikkun. But the matter is that the ten Sefiros of the Nikkudim encompassed all that would fittingly come afterward in all the Partzufim when they would be revealed in this aspect. And since these ten Sefiros broke in the order we explained above — all the Z"T that would afterward be in all the Partzufim are found broken; all the Chochmah and Binah — fallen; all the NHY of Keser — blemished.]

58

שטז שערי

58

And the matter of this Shevirah is hinted at in the verse "In the beginning G-d created" — meaning: at first the Holy One Blessed be He created the world through the attribute of Din — namely these Sefiros which were in the aspect of Din. And then "And the earth was chaos and void" — for it could not bear the light and was nullified. And He joined together with it the attribute of Mercy — which is the new Name M"H through which the Tikkun was made — and through it the worlds had standing and existence. And the manner of the Tikkun will be explained below, with G-d's help.

59

כללי חכמת תאמת מי׳ ל ואל יקשה עוד לומר ,כי אור הדעת רחוק מהכלי שלו ג׳ מדריגות דאצילות ,אם כן הוא ריחוק גמור ,ואיך אפשר להיות זה? כי הענין כן הוא :כי מה שאנו אומרים שצריך שהאור לא יתרחק מן הכלי אלא ג׳ מדריגות ולא יותר — אינו ר״ל כלי ספירה אחת מהאור שלה עצמה ,כי ־ז ה אינו כמו שתראה למטה ,אלא ר״ל שכדי שהאורות לא יתרחקו מן הכלים ריחוק גמור ,די שיהיו קרובים אל האורות בשיעור שאמרנו ,אבל אין קפידא אם הם מספירות אחרות .וכן הענץ כאן ,כי אף על פי שאור הדעת נתרחק מן הכלי שלו מרחק גדול — אינו כלום ,כי בסוף האצילות יש אורות אחרים ,ותוכל לקבל הארה מהם ,או לקבל הארה מן האור שלה עצמה על ידי האורות ההם הקרובים אליה .והבן ,כי כן הוא בכל הספירות ,כי לעולם לא יש בין האוד והכלי ג׳ ספירות דאצילות רקניות בלי אור.

59

§24 — Additional Explanation of the Shevirah

60

ל) השלמת ביאור השבירה

60

And let us return to explain the matter of the Shevirah well — for above we did not explain it sufficiently. And let us say: the aspect of the vessel — namely the new limit formed at the beginning — had not yet been revealed — except in these ten Sefiros of the Nikkudim. For from the moment the limit was created in the first Tzimtzum — the light of the Emanator blessed be He — which is infinite — entered within it — and overpowered it to such an extent that it did not allow it to be revealed. And even though it was there — it did not dominate — because of the light of the Emanator that covered it. But in these ten Sefiros of the Nikkudim — the light diminished so much that the vessel overpowered and was revealed. And even though we said above — that in the lights of the mouth — which is the World of Akudim — the vessel was revealed — with all that it was not called a revelation. For there it was only in the general aspect — and therefore there was only one vessel — as stated — and it was only like a preparation for what would fittingly be revealed in the Nikkudim. For so: the entire World of the Akudim with all its aspects is only a preparation for the Nikkudim. But here — there was a true revelation — for the vessel was revealed with all its aspects — and ten vessels were made. And since here this revelation was made — the Din thickened to such an extent that it can be called the root of the root of the Sitra Achra. For all its existence is nothing but a Din that obstructs and seals completely — and therefore in the place where the limit begins to be revealed — there it has some connection — for it obstructs and the limit bounds. And since this root is here — these Sefiros could not be rectified in a complete Tikkun — to combine in their action as fitting — each facing the other in the secret of columns: ChD"R. For the Emanator did not wish the Sitra Achra to emerge from the aspect of the Tikkun — but from the aspect that is not rectified — until these vessels descended to such a degree that they reached the lower part that produces the Sitra Achra. And afterward at the time of the Tikkun — they were rectified in the secret of columns — since the root of the Sitra Achra distanced itself from there.

61

ונשלים לבאר ענין שאר הספירות שמן הת״ת ולמטה .הנה כאשר יצא אור הנ״ה למלוך ,היו צריכים למלוך במקומם ,ולא היה המקום פנוי ,כי שם ירד אור הגבורה ,כמבואר למעלה ,ואז הבינה נתפשטה בכלי שלה ,ונמשך דרך הקו שמאל עד המקום שהיה ראוי להיות אחר כך הגבורה ,כי עתה לא היו מסודרים בסדר זה כנ״ל ,וכשראתה הגבורה כלי חדש במקומה — עלתה שם .והכלי שלה ירד ביסוד דבריאה כי בהתרחק אורו ממנו — נחלש כוחו ,וירד למטה .ואחר כך מלכו הנ״ה במקומם ,כיון שנפנה המקום .והכלי נשבר וירד במקום נ״ה דבריאה, והאור עלה עד הגבורה .והטעם שעלו שם הוא ,כי הנ״ה הם תרי פלגי גופא ,ואי אפשר לעלות זה בלא זה ,ולכן כיון שעלה ההוד למקום הגבורה ,להיותו מהקו שמאלי כמותה ,עלה עמו גם הנצח ,אף על פי שהוא קו ימין. ואחר כך יצא אור היסוד ,ולא הלך למקומו ,כי היה שם אור החסד כמו שכתבנו .והוצרכה החכמה להתפשט בכלי שלה דרך הקו הימין ,עד המקום שהיה ראוי להיות חסד אחר התיקון .ועלה שם אור החסד ,ונכלל שם בכלי החכמה .והכלי שלו בהתרחק אורו מ מנו( 0ירד למטה עד הת״ת דבריאה .ואז מלך היסוד במקומו .ונשבר הכלי ,וירד בגבורה דבריאה .והאור עלה דרך הקו אמצעי עד מקום הדעת דאצילות .ואחר כך יצא אור המלכות ,ולא יכול הכלי לסבול אותו ,ונשבר ,וירד הכלי. במקום חסד דבריאה .והאור עלה בדעת דרך הקו אמצעי כמו היסוד. ר מוז ,,ל שיז

61

§25 — The First and Second Atzilus

62

ונמצא שכלי הת״ת עומד בכתר דבריאה ,וכלי המלכות בחסד של בריאה ,ולא יש ריחוק בין כלי לכלי יותר מג׳ מדריגות ,וגם באצילות לא יש מקום פנוי בלי אור אלא ג׳ מדריגות .ועד כאן נתבאר ענין שבירת המלכים.

62

And you must know: the level of Atzilus before the Shevirah is more exalted than Atzilus now — for that aspect was lost at the time of the Shevirah. At the time of the Tikkun — from three worlds four were made. Atzilus is thus nothing but the inner dimension of the first Briyah — and what remained at the first level was only the KhV"B: the parts reaching A"A from the aspect of the first Atzilus. For from the ten Sefiros of the Nikkudim — all the Sefiros fitting to be given to all Partzufim were encompassed — but in such an aspect that at the Shevirah their form would change — becoming the second Atzilus after the Tikkun. But in A"A — besides the ten Sefiros fitting to be given to him like the other Partzufim — an additional matter was present: he had ChV"B in such an aspect that even at the Shevirah their form would not change — remaining in their first aspect. These ascended into A"A. And from this were made the three heads: the last Atik and the concealed Chochmah. And therefore at the time of the Tikkun: Atik took the Keser of M"H; A"A took the Chochmah of M"H; and the Binah of the first Atzilus took ChV"S for Av"A. But the ChV"B of A"A from the second Atzilus became his ChV"B. And in this you will understand why there are two kinds of three heads: according to the first Atzilus — Reisha d'Lo Isyada is first, Keser second, ChV"S third. According to the second Atzilus — Keser is first. And all the Partzufim at the time of the Tikkun were made from the second Atzilus.

63

לא) עליית היסוד עד הדעת ועתה נבאר הטעם למה אור היסוד והמלכות עלו למעלה מן הת״ת עד הדעת. והענין ,כי צריך שתדע הקדמה אחת ,והיא .שספירת היסוד יש לה מעלה ויתרון משאר הספירות ,שיכולה לעלות למעלה עד הדעת .וענין זה נתבאר בענין זיווג תפילת המנחה ,שאז מזדווג ז״א עם לאה ,ואיך אפשר להיות זה הזיווג ,כי הלא רגלי לאה מסתיימים במקום החזה דז״א ,כמו שיתבאר במקומן ,אם כן איך יוכל ז״א להזדווג עמה? רק הענין כמו שאמרנו ,שספירת היסוד עולה למעלה ,ובזמן תפילת המנחה — שליש אחד של היסוד עולה בשליש העליון של הת״ת דז״א, ושם מזדווג עם לאה .וזה הענץ רמזו גם כן בזהר :יוסף איהו לעילא ואיהו לתתא. וטעם היות לו זאת המעלה הוא ,מפני שבספירת היסוד תלוי הזיווג ,ובו עוברת הטיפה הזרעיית הבאה מן הדעת ,לילך אל נוק׳ ,ואם לא היה לו זה הכה לעלות עד הדעת ,שהוא נשמת הו׳׳ק ,ושם יש החמש חסדים שהם הטיפה הזרעיית כנודע ,לא היה יכול להמשיך הטיפה מן הדעת ממש להוריד אל נוק׳ .וכיון שהיסוד דרכו לעלות עד הדעת כמו שאמרנו ,מפני כך עלה עתה אור היסוד למעלה מן הת״ת עד הדעת .ועוד טעם אחר :כדי לקשר כל הו״ק ביחד ולהביא להם הארה מן הדעת, שהוא הנשמה שלהם כנודע.

63

§26 — The Descent of the Vessels of the Primordial Kings

64

לב) עליית המלכות עד הדעת

64

When the vessels descended — the lights also descended from their level — but remained within Atzilus itself — not descending below it. This was not due to any blemish in the lights themselves — for the blemish was only in the vessels which were in the aspect of Din and could not bear the lights of pure Chesed. Rather: the Emanator willed that the vessels not distance themselves completely from the lights — for had they done so — the vessels would have completely darkened — remaining without remedy and unable to ascend at the time of the Tikkun. And thus: the lights illuminated from afar to their vessels — so darkness did not overpower them.

65

ועתה נבאר הטעם למה גם המלכות עלתה עד מקום הדעת .והענין הוא ,כי כבר ידעת כי בתחלה כשנשבר כלי הדעת ונפרד מן האור שלו ,האור ירד למלכות דאצילות ,ואף על פי שאחר כך עלה זה האור מן המלכות עד הדעת כנ״ל ,עם כל זה הניח שם הרושם ,כי כן כל אורות הקדושה בלכתם ממקום שהם — מניחים שם הרשימו שלהם .וכבר זה הרשימו ,שהוא מאור הדעת ,לקח כח אור המלכות לעלות שם .ועוד תיקון גדול נעשה בעליית המלכות ,והוא כי כבר ידעת שאור הנ״ה עלה עד הגבורה מהטעם שאמרנו ,ועתה בעליית המלכות נפרד הנצח מן ההוד ,והלך לו בקו ימין ,כי שם מקומו .ונבאר איך כל זה נעשה בעליית המלכות. והענין הוא ,כי הלא הרשימו שנשאר במלכות מן אור הדעת אינו אלא בחינת המלכות שבדעת מצד הגבורות ,וכשעלתה המלכות ,עלה גם זה הרשימו ,ונתחבר זה הרשימו שהוא מצד הגבורות עיטרא דנוק׳ ,עם החסדים שבדעת עיטרא

65

The order of their descent: the light of Da'as emerged to reign — its vessel broke — descending to where Da'as of Briyah was fitting to be — and its light descended to Malchus of Atzilus — illuminating through it to the vessel below. The light is thus not more than three levels from the vessel. Afterward the light of Chesed emerged — broke — fell to Binah of Briyah — the light descended to Yesod of Atzilus. Gevurah — fell to Chochmah of Briyah — light to N"H of Atzilus.

66

ר מ ו " 1ל דדכורא ,ועל ידי זה האיר הדעת בו״ק ,והרשימו האיר בקו שמאל ,והוד נשאר שם. ועיטרא דדכורא ,היינו הםםדים ,האירו בקו ימין ,ועל ידי זה נפרד הנצח מן ההוד, והלך לו בקו ימין למקומו ,והרי נתקנו כל הו׳׳ק בעליית המלכות. לג) התחלת התיקון אשר השלמתו תהיה לעת׳׳ל

66

§27 — The Light of Tiferes Did Not Descend; the Vessel of Keser Extended

67

ועתה דע ,שכל הכלים שירדו בעולם הבריאה בזמן הקלקול ,נבררו ונתקנו ועלו למקומם בזמן התיקון .אבל לא נבררו לגמרי ,ובכל יום ויום מתבררים ומתעלים על ידי תפילותינו ,וכח הקליפה שנתהווה מצד אלו הכלים כנודע ,הולכת ומתחלשת בהתברר מהם אלו הבירורים. וכשיתבררו לגמרי ,אז הקליפה תתבטל מכל וכל .וזה יהיה בזמן התיקון השלם ,כי אז הקליפה תיבלע ,ותשאר הקדושה לבדה .ועל הזמן ההוא כתיב :בלע המות לנצח וכר .וכתיב :והיה ה׳ למלך על כל הא pביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד.

67

Afterward the light of Tiferes emerged — the vessel broke and fell to Keser of Briyah — but the light stood in its place. The light of Tiferes is thus different: not descending — it remained in full power. But — seeing itself without a garment — it wanted to ascend back to Binah — which would have removed it completely from the vessel. Therefore the supreme Emanator caused the vessel of Keser — which had not broken — to extend down through the central column until Tiferes — clothing it to its midpoint. The lower half of Tiferes ascended and was hidden within the vessel of Keser. Then Da'as — seeing a new vessel in its place — ascended to its place — and its vessel fell to Malchus of Briyah.

68

לד) נפילת האחוריים של או׳׳א [הגה״ה :ונבאר עתה ענין נפילת האחוריים של אר׳א .וכבר בארנו למעלה שנפילת אלו האחוריים נשתנה משבירת הז״ת ,כי אלו ירדו בבי״ע ,ואלו ירדו ממדריגתן ,אבל נשארו באצילות עצמו ,וזה מבואר. וצריך לידע ,כי נפילת האחוריים של או״א לא נמשכה מצד היות פגם בעצמם ,כי הלא שבירת הכלים נמשכה לסיבת היות שורש הס״א מעורב בהם ,וגרם להם שלא יכלו לקבל האור ולהתחבר עמו ,והוצרכה השבירה לזככם כנ״ל .אבל בג״ר אין יש שום שורש לס״א .והראיה לזה הוא ,כי הז״ת ,שבם היתה מושרשת הס״א ,לא יכלו להיות בסוד קוים כנ״ל .אבל הג״ר היו בסוד קוים ,כי כבר הס״א אין לה שום שייכות בג״ר ,אלא נמשכה מצד המשכם אל הז״ת בסוד מוחין ,כי לעצמם היה בהם תיקון לקיומם ,אבל לא תיקון מה שצריך להעמיד הז״ת בתיקון .והנה הפנים שלהם נתקיימו ,אך האחוריים שלהם ירדו ממדריגתן .וענין פנים ואחור — ר״ל הבחינות המאירות והבלתי מאירות ,שהם שורש פנים ואחור ׳ באדם .ולכן כשנאמר פב״פ ואב״א בפרצופים — אינו ר״ל אלא התחלפות הנהגה ,להיות בחינת האחורים שולטת והפנים נעלמים ,או להפך .וזה ימשך מצד הזמן או מעשי התחתונים.

68

§28 — The Additional Enlargement of the Vessel of Tiferes

69

לה) פרטי ירידת אחורי או׳׳א

69

When the light of Da'as ascended — the vessel of Keser at the place of Tiferes enlarged — extending to correspond to all of Tiferes. And the lower half of Tiferes — that had been hidden — returned to its true place. This enlargement of the vessel of Keser was caused by Da'as in two ways: first — in passing through — it clothed itself in the vessel and illuminated it; second — Da'as is the totality of the V"K and their neshamah — and therefore in ascending it gave power to the vessel of Keser to enlarge — so that the light of Tiferes could descend as before.

70

ונחזור לענינינו ונאמר ,כי אף על פי שחו״ב היו נקודות ,עם כל זהנמצא בהם בחינת ראיה פב״פ ,ונעשה זה בהם כמו זיווג להוציא הז״ת ,שהם כמו בנים להם, כי מהם נמשכים .והיו בהם גם כן הבחינות הראויות לינתן לאו״א וליסו״ת אחר כך בזמן התחלקם לארבע פרצופים (כמו שאמרנו למעלה ,כי בספירות הנקודים היו כל הבחינות הראויות לכל הפרצופים בזמן התגלותם בבחינה זו) ועד שהיו המלכים קיימים ,היו או״א פב״פ .אבל בנפילתם חסרו מאו״א כל המדריגות עד נפילת [כל] האחוריים. וזה סדרם :הנה בנפילת הדעת ,ירדו החסדים וגבורות שבדעת או״א — בגוף ,וחסר הסתכלות או׳׳א זה בזה .ובנפילת החסד ירדו אחורי אבא ,והפך אחוריו לפני אימא ,ואז מבחינת פב״פ שהיו בתחלה ,נשתנו להיות פב״א .ובנפילת הגבורה ירדו אחורי אימא ,והפכה אחוריה לאחורי אבא שנהפכו ,והיו אב״א. ובנפילת שליש הת״ת ירדו אחורי יסודות או״א .ובנפילת שאר הת״ת ירדו חסדים וגבורות שבדעת יסו״ת בגוף .ובנפילת הנצח והוד ירדו אחורי יסו״ת ,והיו־גם הם אב״א .ובנפילת היסוד ירדו אחורי יסודיהם .ובנפילת המלכות ירדו אחורי העטרות דיסו״ת. ונשלם פגם אחורי נה״י דכתר .וסיבת היות פגם בנה׳׳י דכתר הוא סיבת המשכם באו״א בסוד מוחין ,לא מצד עצמו. דע כי אחורי או״א ירדו במקום חסד וגבורה דאצילות ,ואחורי יסו״ת ירדו בפני ואחורי המלכות .ועתה תראה כי כל בחינות השבירה הם י״א ,היינו ז״ת וד׳ אחוריים דאו״א ויסו״ת ,ומאלו נבנית הקליפה .ואנו אומרים פטום הקטורת בכל יום ,שבו י״א סמנים ,לברר אלו הי״א בחינות של קדושה מן הקליפה .והולכים ומתבררים עד זמן המשיח ,שאז יתבררו לגמרי .ע׳׳ב].

70

§29 — The Distancing of the Vessel of Da'as from Its Light

71

לו) רפ ״ח ניצוצין שנשארו בכלים שירדו

71

Do not find it difficult that the vessel of Da'as descended to the Malchus of Briyah — for we said the light and vessel may not be more than three levels apart. For: the entire ten Sefiros of Briyah are not even as the measure of one Sefirah of Atzilus — and therefore the vessel of Da'as in Malchus of Briyah is not considered distant. It is as if at the head of Briyah. And regarding the light of Da'as being three levels of Atzilus from its vessel: at the end of Atzilus there are other lights — and the vessel can receive illumination from them. So it is with all the Sefiros — there are never three empty Sefiros of Atzilus without light between the light and the vessel.

72

ועתה נבאר ענין הרפ״ח ניצוצין שנזכרו כמה פעמים בענין שבירת המלכין .הנה כבר בארנו למעלה ענין שבירת הז״ת דנקודים ,כי בהם לבדם היתה ,ולא בג״ר כמו שבארנו .והירידה שלהם זוהי מיתתם .וצריך לידע כלל אחד ,כי כל הדברים הנמצאים בעולם הם כדוגמת מה שאירע באלו המלכין ,ומיתת האדם למטה היא דוגמת ירידת המלכים האלו, וכמו שבמות האדם — הנשמה והגוף נפרדים זה מזה ,והנשמה עולה למעלה למקומה ,והגוף יורד ונקבר בארץ ,כן היה בירידת אלו המלכין, כי נפרדו האורות והכלים ,שהם כדמען־*^ .ונשמה .והנשמה ,שהם האורות עלתה למקומה אל האצילות ,והגוף שהוא הכלי ,ירד .למטה בבריאה ,והיא היתה קבורתם .ותיקון אלו הכלים ועלייתם למעלה בזמן התיקון ,מורה על זמן התחייה ,שיחיו המתים ויעלו אותם הגופים עצמם שנקברו ,כמו שנבררו הכלים בזמן הבירור. ד מח ״ ל

72

§30 — The Completion of the Shevirah

73

והנה כמו שבמיתת האדם נשאר בגופו מעט רוחניות ,והוא הנקרא בזהר הבלא דגרמי ,וזה כדי שיוכל להתקיים עד זמן התחייה ,חולת זה לא היו קמים בתחיית המתים ,על דרך זה בירידת המלכין האלו ,נשאר בם מעט רוחניות להחיותם בזמן תיקון האצילות .ואלו הם הרפ״ח ניצוצין שאמרנו ,שהם ניצוצות שנשארו בכלים שירדו בבריאה .ועקריות האורות נסתלקו למעלה באצילות ,וקצתם נשארו שם להחיותם .והנה מספר האורות הם רפ׳׳ח ,שהם ד׳ ע״ב ,שירדד מד׳ שמות ,שהם :ע״ב ס׳׳ג מ״ה ב״ן ,ונבאר סדרם .וצריך לידע בתחלה ,כי הבחינות המעולות שבאורות הם הם שנתעלו למעלה ,והיותר גרועות נשארו בבריאה.

73

When the light of N"H emerged — the place was occupied by the light of Gevurah — so Binah extended through its vessel along the left column to where Gevurah would be after the Tikkun — and Gevurah ascended there — its vessel fell to Yesod of Briyah. Afterward N"H reigned — broke — fell to N"H of Briyah — light ascended to Gevurah. Then Yesod emerged — Chochmah extended to where Chesed would be — Chesed ascended and was encompassed there — its vessel fell to Tiferes of Briyah — then Yesod reigned — broke — fell to Gevurah of Briyah — light ascended to Da'as. Malchus emerged — vessel fell to Chesed of Briyah — light ascended to Da'as. Thus: vessel of Tiferes at Keser of Briyah; vessel of Malchus at Chesed of Briyah. Between any two vessels — no more than three levels. No empty place in Atzilus of more than three levels. And here the explanation of the breaking of the kings is complete.

74

לז) מדרגות הרפ״ח ניצוצץ וסדר מעלתם ונבאר מדריגות האורות ומעלתם ,זה למעלה מזה .הנה כבר נודע ,כי אורות האצילות הם כולם בחינות הויו״ת ,וד׳ הדו״ת הן :ע״ב ס״ג מ״ה ב׳׳ן .ופשוט הוא, כי עיקר האורות הוא ד׳ אותיות הד״ה פשוטים בלי מילד ,היינו בהיות האותיות כצורתן .וגם בחינה אחרת יש ,והוא בהיות ההד״ה בבחינת מספר וחשבון ,כגון אם נאמר שד׳ אותיות הוי״ה הפשוטים עולים כ׳׳ו .ואלו השתי בחינות ישנם גם באחוריים ,וכן במילוי ,וכן במילד דמילוי ,עד אין קץ .ופשוט הוא ,כי צורת האותיות עצמן הם יותר שורש ועיקרי מבחינת חשבונם ומספרם. ונבאר מדריגות הוי׳׳ה דע״ב ,וממנה יתבארו האחרות ,מדריגה הא׳ — היא ד׳ אותיות הד״ה כצורתן :יקו״ק .מדריגה הב׳ — ריבוע הד״ה הפשוטה כצורתה: י׳ י״ק יק״ו יקו״ק שהם עשר אותיות ,והם האחוריים של הוי״ה .המדריגה הג׳ — היא מספר ד׳ אותיות הוי״ה :כ׳׳ו .המדריגה הד׳ — היא מספר הריבוע שעולה ע״ב .המדריגה הה׳ — היא עשר אותיות המילוי כצורתן :יו״ך ק״י וי״ך ק״י. המדריגה הו׳ — היא ריבוע המילד כצורתן :יו״ד ,יו״ד ק״י ,יו״ד ק״י ד׳׳ו ,יו״ד ק״י ד״ו ק״י .המדריגה הד — היא חשבון המילוי ,שהוא ע״ב .המדריגה הח׳ היא מספר ריבוע המילוי שעולה קפ״ד .ועל דרך זה הולכות עד אין תכלית .וכן הוא בשמות האחרים ,כמו שאמרנו למעלה. וצריך לידע כי כל מדריגה הקודמת לחברתה היא יותר מעולה מאותה שלמטה ממנה ,והניצוצות שנשארו בכלים הם מהבחינות יותר תחתונות ,כנ״ל .גם צריך שתדע ,כי מכל הוי״ה מאלו הארבעה ירדו מהם ניצוצות להחיות הכלים שלהם ,וניצוצות הוי״ה דע״ב ירדו בכלים דע״ב ,וכן באחרים .והטעם הוא ,לפי שלא יש כח בניצוצות דהוי״ה זו להחיות הכלים דהד״ה אחרת ,ומפני כך הוצרך שירד מכל אחת ,כנ״ל .וצריך לידע עוד ,כי הד״ה דע״ב היא גדולה במעלתה על כולן ,ותחתיה במדריגה יש הד״ה דס״ג ,ותחתיה הד״ה דמ״ה ,ותחתיה הד״ה

74

§31 — The Ascent of Yesod to Da'as

75

רמח"ל שכא

75

The Sefirah of Yesod has an advantage over the others: it can ascend above to Da'as. This is seen in the union of the Minchah prayer — when Z"A unites with Leah — for the feet of Leah end at the chest of Z"A — yet the Yesod can ascend so that a third of it ascends within the upper third of Tiferes — and there the union occurs. The reason for this power: the union depends upon the Yesod — and through it passes the seminal drop from Da'as to Nukva. And without the ability to ascend to Da'as — where the five Chasadim reside — the drop could not be drawn. And also: to bind all V"K together — bringing them illumination from Da'as — which is their neshamah.

76

דב״ן .ומפני כך אינם שוים כירידתן ,כי בשם ע״ב שהוא היותר מעולה במדריגה לא היה בו שבירה כל כך ,והניצוצות שירדו ממנו הם מועטות .ומס׳׳ג היו יותר מע״ב ופחות ממ״ה .וממ״ה ירדו יותר מס״ג ופחות מב״ן ,ומב״ן יותר מכולם ,כי הוא היותר תחתון שבכולם. והנה מן הע״ב — היותר גבוה ,הששה מדריגות הראשונות עלו אל האצילות ,ושאר המדריגות מן השביעי ואילך ,והיא בכלל ,ירדו בבריאה עם הכלים שלהם .אבל שאר המדריגות מן השביעית ואילך אינן נמנין בפני עצמן, אלא נכללים במדריגה השביעית ,והיא לבדה נמנית ,והיא בחינת מספר עשר אותיות המילוי ,ועולים ע״ב. ומשם ס״ג לא עלו מן האורות שלו באצילות אלא ד ,מדריגות הראשונות בלבד ,וירדו בבריאה ב׳ מדריגות אחרות יותר עליונות ,שהם בחינת עשר אותיות המילוי כצורתן והאחוריים שלהם ,והם מדריגה החמישית והשישית .וכאשר נמנה עשר אותיות המילוי בבחינת האותיות עצמן ,וגם בחינת מספרן שעולה ס״ג ,הם בגי׳ ע״ג. ומשם מ״ה שהוא הת״ת ,להיותם במדריגה יותר תחתונה מס״ג ,לא עלו באצילות רק ב׳ מדריגות העליונות ,וכל השאר ירדו למטה .והנה המדריגה הג׳, שהיא בחי׳ ד׳ אותיות הוי׳׳ה במספרן ,והמדריגה הז׳ ,שהיא מספר עשר אותיות המילוי ,הם בגי׳ ע״א. ומשם ב״ן לא עלה למעלה באצילות אלא המדריגה הראשונה והעליונה, שהיא בחי׳ ד׳ אותיות הוי״ה בבחי׳ האותיות עצמן .והטעם הוא ,מפני ששם ב״ן הוא במלכות כנודע ,והיא היותר תחתונה ,ובה היתה השבירה גדולה מכולן ,ומפני כך לא יכלו האורות שלו לעלות למעלה אלא המדריגה הא׳ בלבד ,וכל השאר ירדו בבריאה .חה הסוד שאנו אומרים שהמלכות היא נקודה אחת בלבד ,לפי שבאצילות לא נשאר אלא נקודה אחת ממנה ,שהיא המדריגה הראשונה ,וכל השאר ירד למטה .ונמצא שהע׳׳ב ניצוצין שירדו מב״ן הם בחינת המספר של העשר אותיות דאחוריים דהוי׳׳ה פשוטה ,שעולה ע״ב. והרי נתבאר ענין הרפ״ח ניצוצין שהם ד׳ ע״ב שיורדים מד׳ שמות ע״ב ס״ג מ״ה ב״ן להחיות הכלים שלהם .אבל בחינת הע״ב אינן שוות ,כי מע״ב הוא מספר המילוי ,היינו המדריגה השביעית .ומס׳׳ג הוא עשר אותיות מילויו בבחינת האותיות עצמן ומספק הכל עולה ע״ג ,והם המדריגה הה׳ והד .וממ׳׳ה הוא המספר של הפשוט ושל המילוי עולים ע׳׳א ,והוא המדריגה הג׳ והד .ומב״ן הוא מספר עשר אותיות האחוריים דהוי׳׳ה פשוטה ,היינו המדריגה הד׳. כללי חכמת האטת סי׳ לח— לט

76

§32 — The Ascent of Malchus to Da'as

77

לח) השינויים כמדרגת השמות של הרפ״ח

77

When the vessel of Da'as broke and its light descended to Malchus of Atzilus — even though that light later ascended from Malchus to Da'as — it left its Reshimu there. And this Reshimu — from the light of Da'as — gave the light of Malchus the power to ascend there. And a great Tikkun was accomplished through this ascent: the Reshimu of Da'as — being from the side of the Gevuros — combined with the Chasadim of Da'as — and through this — Hod remained on the left — and Netzach separated from Hod and went to the right column. And all the V"K were thus rectified through the ascent of Malchus.

78

ונבאר עתה הטעם למה נשתנו אלו השמות כירידתן .כי משם ע׳׳ב אנו מונים המדריגה הז׳ לבדה ,ומשם ס״ג המדריגה הה׳ והד ,וממ״ה המדריגה הג׳ והד, ומב״ן המדריגה הד׳ לבדה .והטעם הוא ,לפי שכל השינוי בירידת אלו השמות הוא מן המדריגה השביעית ולמעלה .אבל ממנה ולמטה ,והיא בכלל ,כולם שדם ,ובין בזה ובין בזה המדריגה הז׳ וכל המדריגות שתחתיה ירדו למטה .ולא נמנו האחרות ,לפי שבטלות אצלה כנ׳׳ל. וצריך שתדע ,כי בחינות האחוריים בטלות לגבי בחינות הפנים ,ולכן אף על פי שגם האחוריים ירדו למטה ,עם כל זה לא נמנו בשביל שבטלות ,מלבד בהד״ה דב׳׳ן ,כמו שנבאר הטעם למטה .וצריך לידע עוד ,כי כשיש שני מספרים שדם — אינו נמנה אלא הראשון ,אבל השני לא .והעד על זה הוא ,כי הנה גם הי׳ אותיות דמילד דמ״ה נפלו כמו אותם של ס״ג ,כי בנפול מדריגה הג׳ דמ״ה כנ״ל — כל המדריגות האחרות נמשכות אחריה ובטלות אצלה .ועם כל זה לא נמנית ,כי כבר המדריגה הזאת עלתה בחשבון בע״ב דס״ג ,ואפילו בחינות המילויים ,אם לא היו משונים במספרם ,לא היינו מונים אותם ,לפי שכאשר הניצוצות שדם במציאותם — במקום שנשארו ונפלו העליונים שם נשארים התחתונים. ובתחלה ירדו הי׳ דס׳׳ג(כנודע שבתחלה מלכו העליונים ונשברו ,ואחר כך התחתונים) ,ואחר כך נפלו הי׳ אותיות דמ׳׳ה ,ונשארו שם אצל אותם דס״ג ,ואף על פי שאינם שדם ,כי הי׳ אותיות דמ״ה הם גרועים מאותם דס׳׳ג ,ועם כל זה בנופלם למטה — פגעו באותם דס׳׳ג ,ונתערבו עמהם ,ולא נפלו למטה ונדבקו עמהם ,לסיבת היות מספרם שדן .אבל כשהמספרים אינם שדן ,כל אחד יורד במקומו הראד לו ,ולכן כל הבחינות השוות לא כפלנו אותם .והי׳ אותיות דמ״ה לא נמנו בפני עצמן ,כיון שנתקשרו בי׳ אותיות דס׳׳ג .אבל המדריגה הז׳ נמנית בפני עצמה ,כיון שאינה דומה לאחרות .והמדריגה הג׳ נמנית במ״ה ,כיון שכמוה לא ירדה באחרות .וכן בשם ס׳׳ג אנו מונים בו במספר הע״ג ניצוצות שלו — המדריגה הה׳ ,שהיא העשר אותיות המילוי ,כיון שמדריגה כמוה לא ירדה מע׳׳ב. וכן מספר המילד אנו מונים בכל אחד ,כיון שהם משונים במספרם כנ׳׳ל. לט) מנץ הע׳׳ב דב״ן שונה משאר השמות

78

§33 — The Beginning of the Tikkun Whose Completion Will Be in Time to Come

79

ונבאר עתה הע״ב הרביעי דב׳׳ן שהיא המלכות .ואמרנו למעלה שהוא המדריגה הד׳ ,היינו מספר האחוריים דהד״ה פשוטה שעולה ע׳׳ב .והטעם ,שכאן אנו מונים האחוריים ,מה שאץ כן באחרים ,מפני שבבר אמרנו למעלה ,שבמקום . שאנו מונים הפנים — אץ האחוריים נכנסים בחשבון כלל .ולכן בג׳ שמות

79

All the vessels that descended into Briyah at the time of the corruption — were clarified, rectified, and ascended to their place at the time of the Tikkun. But not fully clarified — and each day they are further clarified and elevated through our prayers. The power of the Kelipah gradually weakens as the clarifications are extracted from it. When they are fully clarified — the Kelipah will be nullified entirely — holiness alone remaining. As it is written: "He will swallow up death forever" — and: "The Lord shall be King over all the earth — on that day the Lord shall be One and His Name shall be One."

80

כללי חכמת האמת ס* ,

80

§34 — The Falling of the Backs of Av"A

81

י מ ח ״ ל שכג האחרים שחשבנו בחינת הפנים — האחוריים בטלים לגבי הפנים ,ואינם נחשבים. אבל בכאן שבחינת הפנים לא נמנית ,מפני כך אנו מונים האחוריים. אבל צריך לידע הטעם ,למה בשם ב״ן לא נמנו הפנים ,שאז לא היינו מונים האחוריים ,והיה שוה לאחרים .ולכן צריך לתת טעם לכל מדריגה בפני עצמה. ונאמר ,כי המדריגה הג׳ ,שהיא מספד ד׳ אותיות הוי׳׳ה הפשוטות ,אין אנו מונים, לפי שכבר עלתה בחשבון בהוי׳׳ה דמ״ה ,ובטילה אצלה כנ״ל .והמדריגה הד, שהיא מספר המילוי ,אינה נמנית אף על פי שאינה דומה לאחרות .והטעם הוא ,כי צריך לידע ענין הוי׳׳ה דב״ן מה היא .הנה הוי׳׳ה דב׳׳ן דמילוי ההין היא בחינת שתי הויו״ת ממש ,והיא הוי״ה כפולה .כי הלא המילוי שלה הם אותיות הפשוט ממש כפולות ,וגם הו״ד דמילוי היו״ד ,אף על פי שמשתנה בצורה מן הפשוט — במספר הם שוים .והנה אלו השתי הויו״ת ,אחת היא בחינת ד׳א ,ואחת היא בחינת נוק׳ בעצמה .וכאשר מתחברים יחד — אז ז״א נותן הוי״ה שלו לה ,ונעשות שתי הויו״ת בנוק׳ ,וזהו הב׳׳ן שבנוק׳ .והנה בהקדמה זו תבין ,למה אין אנו מונים המדריגה הד בב״ן ,כי להיות שעיקר הב״ן הוא מן הזעיר ,לכן אין אנו מונים בפני עצמו .וגם המדריגה הה ,,שהיא בחינת המילוי כצורתו ,אינה נמנית לטעם הנ״ל. ולכן כיון שכל בחינת הפנים לא יכלו לעלות בחשבון ,מפני כך נמנו האחוריים, והבן היטב.

81

[Note in the Ramchal's own hand: The falling of the backs of Av"A differed from the Shevirah of the Z"T — for the Z"T descended into B"Y"A — while these descended from their level but remained within Atzilus. The falling of the backs of Av"A did not stem from any blemish in themselves — for in the G"R there is no root of the Sitra Achra. Proof: the Z"T — where the Sitra Achra was rooted — could not be in the secret of columns. But the G"R were in the secret of columns. The falling of the backs stemmed from their extension to the Z"T in the secret of Mochin. Their faces remained — but their backs fell. And the matter of face and back means the illuminating and non-illuminating aspects — the root of face and back in man. Face-to-face and back-to-back in Partzufim means only an exchange of governance — following from time or the deeds of the lower beings.]

82

מ) ביאור ירידת הע׳׳ב והס״ג

82

§35 — The Particulars of the Falling of the Backs of Av"A

83

וצריך לידע ,כי אלו הע׳׳ב ס״ג שזכרנו ,אינם אותם שהיו קודם התיקון ,אלא אותם שהיו אחר התיקון .ולהבץ זה ,צריך להקדים הקדמה אחת ,והיא זו :הנה כשיצאו העשר הנקודות מן העינים דא״ק ,בעברם בעולם האצילות לירד למטה בבריאה ,הניחו שם הרושם שלהם .ומן נקודת הכתר שלהם נעשה אחר כך פרצוף א״א שהוא הכתר .ומן נקודות החר׳ב שלהם נעשה אחר התיקק פרצופי או״א, שהם חו״ב דעולם האצילות .ומן נקודות הד קצוות שלהם נעשה אחר כך פרצופי זאו״ן שהם הד קצוות דאצילות .אבל אחר כך בזמן התיקון — ירדו העולמות ממדריגתם ,ולא הונחו במקומם הראשון אלא באופן אחר ,והוא זה :הנה נודע כי א״א מתלבש בז״ת שלו בעולם האצילות ,וכל הפרצופים מלבישים אותו ,כמו שתראה למטה .והיה ראוי שאו״א ,שהם חו״ב ,יהיו למעלה במקום חו״ב שלו, ולא כך היה ,אלא הלבישו חסד וגבורה דא״א .וכן ז״א ,שהוא הו״ק ,היה ראוי שילביש הו״ק דאריך ,ולא היה כך ,ולא הלביש אלא מן הת״ת שלו ולמטה .אמנם המלכות נשארה במקומה הראשון ,והלבישה המלכות דא״א .הכלל העולה ,כי שם ע״ב שמקומו בחכמה ,הלביש חסד .וס״ג ,אשר מקומו בבינה ,לא הלביש אלא שכד שערי

83

At the falling of Da'as — the Chasadim and Gevuros within the Da'as of Av"A descended into the body — and Av"A's mutual gazing ceased. At the falling of Chesed — the backs of Abba descended — turning its back to Imma's face: from face-to-face to face-to-back. At Gevurah — the backs of Imma descended — back-to-back. At a third of Tiferes — the backs of the Yesodos of Av"A fell. At the rest of Tiferes — the Chasadim and Gevuros of Da'as of Yisrael Saba and Tevunah descended. At N"H — the backs of Yisrael Saba and Tevunah fell — also back-to-back. At Yesod — their Yesodos' backs fell. At Malchus — the backs of the Crowns of Yisrael Saba and Tevunah fell. The backs of Av"A descended to the place of Chesed and Gevurah of Atzilus; the backs of Yisrael Saba and Tevunah — to the faces and backs of Malchus. All aspects of the Shevirah are eleven: Z"T and the four backs of Av"A and Yisrael Saba and Tevunah — and from these the Kelipah was built. We recite the Pitum HaKetores each day — with eleven spices — to clarify these eleven aspects from the Kelipah — until the time of the Mashiach when they will be fully clarified.

84

כללי חכמת ודאמת סי׳ מא

84

§36 — The 288 Sparks That Remained in the Descending Vessels

85

גבורה דא״א .ושם מ״ה ,שהוא ז״א ,הושם בחצי ת״ת נה׳׳י דא״א ,אף על פי שהוא כולל ו״ק .ושם ב׳ץ הוא במלכות לבדה ,כי היא נשארה במקומה כנ״ל. ובזה תבין מה שאמרנו למעלה ,כי הע׳׳ב ס׳׳ג אינם אותם של קודם התיקון, אלא אותם של אחר התיקון ,ר״ל שהע״ב ס״ג שאנו מכנים בהם השבירה ,הם אותם הבחינות שהיו ראויות להלביש חסד וגבורה דא׳׳א אחר התיקק .דאם לא כן איך היינו יכולים לכנות שבירה בע׳׳ב ס״ג ,והלא כבר נודע שע׳׳ב ס״ג הם כנגד חו״ב ,ובהם לא היתה שבירה ,אלא הכונה כמו שאמרנו. מא) שרשי הדין והקליפה

85

Everything found in the world is patterned on what occurred to these kings. The death of man below parallels the descent of the kings — the soul ascending to its place while the body is buried. So the lights ascended to Atzilus while the vessels descended to Briyah as their burial. The rectification of the vessels and their future ascent alludes to the Resurrection — when the same bodies that were buried will rise — just as the vessels were clarified. Just as a little spirituality remains in the body at death — the Hivla d'Garmi in the Zohar's language — so a little spirituality remained in the descending vessels to sustain them until the rectification of Atzilus. These are the 288 sparks — sparks remaining in the vessels that descended to Briyah — being four times 72 from the four Names: E"B, S"G, M"H, B"N.

86

וצריך אתה לידע ,כי אלו הרפ׳׳ח ניצוצין הם כולם דינים קשים מאד ,ויצאו מן המלכין קדמאץ שנשברו .ואלו המלכין יצאו מן הבוצינא דקרדינותא דגניז גו מעוהי דאי׳ ,כמו שאמרו בזהר .והבוצינא דקרדינותא היא שורש כל הדינים והגבורות .ומפני שהיא באי׳ ,כמו שאמרנו ,לסיבה זו אי׳ נקראת שורש כל הדינים, כמו שאמרו בזהר :דינין מתע pמינה .תאת הבוצינא היא הנותנת מדה וקצבה לכל ספירה וספירה .והבן היטב ,כי יען היותה שורש כל הדינים — הפעולה הזאת מתיחסת אליה .והטעם — לפי שכל מידה וקצבה אינה אלא מצד הדק המונע. ואפרש לך זה הענק היטב ,ובזה תבין גם כן ענק מציאות הקליפה בקצת .דע, כי החסד והדין הם שני מדריגות שנבראו מהמאציל העליון להנהיג את העולם, והם משונים בטבעם זה מזה ,כי החסד — טבעו להתפשט בריוח בלי שיעור ומידה ,והדין — לסתום האור ולמונעו לגמרי .אבל צריך שתדע ,כי לא נמצא מקום שפועלת אחת משתי מידות האלה לבד ,כי אין חסד בלא דק ,ואין דק בלא חסד .רק שורש הדברים הוא כך :כי החסד והדק — זה טבעו להתפשט תה למנוע .אך בהיות הדק קרוב לשרשו ,מחמת חחק אור השורש אק סוף ב״ה ,לא יוכל לפעול דין כל כך ,כי החסד מתגבר ,עליו הרבה .אבל בירידתו למטה, והתרחקו מן השורש ,אז האור מתמעט ,וכח הדק מתרבה .ועל דרך זה הולך ממדריגה למדריגה — האור מתמעט והדין מתרבה ,עד שנשאר הדין — דין בלי חסד כלל ,ואז ימצא סותם ומונע האור לגמרי .ובהיותו כך ,נקרא קליפה ,היינו בחינת דין קשה ,שאינו ראוי לעמוד בקדושה ,ונדחה למטה ,ונקרא זוהמא לסיבת היותו שמרי הדק. ועתה אבינך מהיכן נמשך זה הדק ,ואיך נתהווה .הנה כבר הקדמנו ,שקודם היות שום דבר בעולם ,הוצרך המאציל העליון להעלים אורו ,שלא יתפשט כל כך בחוזק ,כמו שאמרנו למעלה .ואז התחיל להתהוות בחינת שורש דק ,ואף על פי שבמקום גבוה כזה לא יתכן לכנות זה השם של דק ,עם כל זה לסיבת היות שם איזו מניעה לאור ,התחיל שורש הדין להמצא .נמצא שתחלת מציאות שורש הדק

86

§37 — The Levels of the 288 Sparks and Their Order of Excellence

87

רמח ״ ל שכה היה מצד הצמצום הראשון ,אלא ששם לא נתגלה כלל ,להיותו במקום כל כך גבוה .ובהתפשטו למטה — הדץ נתחזק יותר .וכן בכל עולם ועולם נתמעט האור, p mנתחזק ,עד שנשאר בחינת pקשה כל כך שלא היה יכול לעמוד בקדושה, ונדחה .ונקרא סטרא אחרא ,להיותו בריאה אחרת ,הפך מספירות הקדושה .וזאת היא מציאות הקליפה בקיצור ,ופרטים אחרים יש בזה הענין ,ויתבארו במקומו בס׳׳ד.

87

The lights of Atzilus are all in aspects of YHVHs. The four YHVHs: E"B, S"G, M"H, B"N. The levels of the YHVH of E"B: Level 1 — the four letters as their form: YKVK. Level 2 — the square as its form: Y, YK, YKV, YKVK — ten letters — the backs. Level 3 — the numerical value 26. Level 4 — the square's value: 72. Level 5 — ten letters of the filling as their form. Level 6 — the square of the filling. Level 7 — numerical value of the filling: 72. Level 8 — numerical value of the square of the filling: 184. And so continuing without end. From E"B: the first six levels ascended to Atzilus — the seventh and below descended — totaling 72. From S"G: the first four ascended — two more descended (levels 5 and 6) — totaling 73. From M"H: the first two ascended — the rest descended — levels 3 and 7 totaling 71. From B"N: only the first level ascended — the rest descended — level 4 totaling 72. And thus are explained the 288 sparks — four times 72 — from four Names to sustain their vessels.

88

מב) ש״ך ניצוצוץ של p

88

§38 — The Changes in the Levels of the Names of the 288

89

ונחזור לענינינו ,כי הבוצינא דקרדינותא היא שורש כל הדינים .ויען היותה כך — ממנה נמשכה המידה והקצבה לכל הספירות מהטעם שאמרנו .וממנה יצאו המלכץ ,ומפני כך הם מבחינת pקשה מאד ,כמו שאמרו בזהר באדרא ,ת״ל: ניצוצא אפיק זיקין בזיקין לתלת מאה ועש pעיבר וכד .פירוש — שאלו הניצוצות שיצאו מן הבוצינא דקרדינותא נתפזרו לש״ך ,הם סוד הז׳ מלכין שנשברו ,שבהם נמצאו ש״ך ניצוצות. ונבאר עתה הענץ הזה היטב :ותדע ,כי הגבורות שיש באי׳ הם הבוצינא שאמרנו ,והם ש׳׳ך ,כי ה׳׳ם דץ עולה ש׳׳ך ,ומשם יצאו המלכין .אבל נשארו שט״ו ,וחמשה נפחתו מהם ,והם סוד החמשה שמשם יצאו ,ומתפשטים לז״פ אדם. והטעם הוא ,כי הלא אלו הז׳ מלכץ הם בחי׳ ז״א ,שבו הד׳׳ה דאלפין ,שעולה כמנין אדם .ומפני כך הם ז״פ אדם ,ועולים שט״ו .ת ם כל זה כיון שיצאו מן הש״ך דינים שבאי׳ — מתפשטים לש׳׳ך באופן זה ,והוא :כי הלא המלכים הם שמונה, וכל אחד מתחלק לד׳ ,בסוד ד׳ אותיות הוי׳׳ה ,כמו שבארנו למעלה ,שאורות האצילות הם כולם הויו׳׳ת .נמצא שד׳ פעמים שמונה הם ל׳׳ב ,וכל אחד מאלו הל״ב כלול מי׳(כנודע שכל ספירה כלולה מעשר) ,ועשרה פעמים ל״ב הם ש׳׳ך. ובזמן הבירור והתיקון לא נתבררו מהם אלא רפ״ח ,והשאר נשארו שם ,ונקראים קוצים .ולעתיד לבא יבא בעל הכרם ויכלה את קוציו ,והקוצים האלו יתבטלו מן העולם ,כמו שכתוב :והסרותי את לב האבן וכו׳ .והבן ,כי הקוצים הם ל׳׳ב ,והם סוד לב האבן .ועל זמן העתיד הבטיח הב׳׳ה להסיר אותם מן העולם .והטעם שלא נברר אלא רפ׳׳ח לבד ,הוא ,לפי שבחינת המלכות שבכל נתיב לא יכלה להתברר, יען היותה הבחינה יותר תחתונה וקרובה אל הקליפות ,ולא נתבררו אלא הג׳׳ר והו״ק שבכל בחינה .נמצא שהם במספר רפ״ח ,ומאלו הרפ׳׳ח מתבררים תמיד :יצוצות ,ועולים למעלה אל הקדושה .ואלו הרפ׳׳ח הם סוד הד׳ ע״ב שנפלו מלמעלה ,כמו שאמרנו. אח״כ בזמן התיקק כשחזרו המלכים למעלה באי׳ להתקן ,אז אי׳ נותנת בהם :זיפת מ״ן שכוללת חמש גבורות ,ומשלימתם לש״כ ,כי הם היו במספרם שט״ו, שכ1 ־

89

From E"B we count only the seventh level; from S"G the fifth and sixth; from M"H the third and seventh; from B"N the fourth alone. The reason: all change in the descent of these Names is from the seventh level and above. From it and below — including it — all are equal. The backs — nullified relative to the faces — were not counted even though they descended — except in B"N. And when two numerical values are equal — only the first is counted. The ten letters of the filling of M"H — though they fell like those of S"G — were not counted separately — since they became joined to the ten letters of S"G. But the seventh level of E"B is counted on its own — for it differs from the others.

90

רמח"ל

90

§39 — The 72 of B"N Differs from the Other Names

91

ועתה נשלמו לש״ב .אח״ב נעשים שכ״ה ,תה בהתחבר אר׳א ,אז אבא נותן לאי׳ חמש גבורות ,ונעשים חסדים לה ,ועל i tאלנ הש״ך מתמתקים ונעשים שכ״ה. כמו שאמרו בזהר ,ח״ל :תאנא מן בוצינא דקרדינותא נפקי שכ״ה ניצוצץ ,ר״ל אחר שנמתקו מהגבורות דאבא ,אז יצאו במספר שכ״ה .נמצא שהמלכים מתחלה יצאו מן הה׳׳ג שבאי׳ ,שהם הש״ך דינים ,בסוד ה״פ דין כנ״ל ,ואחר כך נשארו בסוד שט׳׳ו — ז״פ אדם .ובזמן התיקון חזרו להיות ש׳׳ך ע׳׳י טיפת אי׳ שהשלימה אותם .ואחר כך נמתקו על ידי הגבורות דאבא ,שהם חסדים לאי׳ ,ונעשו שכ׳׳ה, והבן היטב. מג) ש״ך ופ״ר דינים

91

The YHVH of B"N is in essence two YHVHs — one the aspect of Z"A and one Nukva herself. All the aspects of the faces belong to Z"A — they cannot be counted independently. Therefore we count the backs — the numerical value of the backs of the simple YHVH equaling 72. And when the two Mazalos unite — power is given to Mazal Nakkeh — to purify and clarify all the sparks that went into the Kelipos.

92

וצריך לידע ,כי גם בנוק׳ יש הש׳׳ך דינים ,והם בסוד ה״פ דין שעולה ש״ך, ואז היא דין קשה בסוד הד מלכין .אבל אחר כך בהתחבר עמה הזכר ,נעשים שכ״ה .והבן הענין ,כי הלא הה״פ דץ הם סוד ה״פ דק מאדנ״י ועולה ש׳׳ך ,ואז הם בלא מיתוק כלל .אבל בהתחבר אליהם הה׳ אלפץ ,שהם בחי׳ ה׳ שמות דאקי״ק — נמתקים ונעשים שכ׳׳ה ,והיינו ה״פ אדנ״י שעולה כך ,ואז נקראת נערה דקבילת דכורא .פירוש — שלאחר שקבלה המיתוק מה״ג הזכר ,אז היא ראויה לקבל טיפת החסדים גם כן .ומפני זה המיתוק שמקבלת הנוק׳ מן הזכר — קראו לה בזהר :דינא רפיא ,כי היא בעצמה בחינת דץ קשה .ובהתחבר אליה הזכר ,היינו ה׳ אלפין דאקי״ק ,אז הדץ שלה מתמתק ,ומפני כך נקראת דינא רפיא. וצריך לידע ,שאלו הה׳ יתרים שנותן הזכר לנקבה למתק הדינים שלה — הם סוד ה׳׳ג מנצפ׳׳ך שעולה פ״ר ,ובהם הדינים שלה מתמתקים .והבן ,כי הש״ך הם גבורות הנקבה עצמה ,והמנצפ׳׳ך הם מבחינת הזכר עצמו ,ונותן אותם ביסוד הנקבה .והרי נתבאר לך בדרך נכון ענין הרפ׳׳ח ניצוצץ ,וגם ענץ הש׳׳ך והשכ׳׳ה דינים ,הנזכרים כמה פעמים בזהר ובשאר מקומות ,שהם בחינת המלכץ שהיו בחינת דץ ,ואחר כך נמתקו ונתקנו במקומם. ועד כאן נתבאר לך ענץ עולם הנקודים שהוא עולם התוהו ,ועכשיו נבאר ענץ עולם הברודים ,שהוא עולם התיקון ,וסדר פרצופי האצילות ,כמו שנסדרו מהמאציל העליון ,כמו שתראה למטה בס׳׳ד.

92

§40 — The Explanation of the Descent of E"B and S"G

93

מד) עולם הברודים — עולם התיקון ע״י לידת מ׳׳ה החדש ונבאר ענין עולם הברודים ,שהוא עולם התיקון .הנה אחר שנתקלקלו העולמות וירדו ממדריגתם ,הוציא המאציל העליון שם מ״ה החדש ,ובו נתקן הכל .וכדי להוציא אותו ,חזרו ונזדווגו שם ע״ב וס״ג דאד״ק ,והולידו שם מ״ה החדש ,ויצא ממצחו של אד״ק .ולא חדש

93

These E"B and S"G are not those that existed before the Tikkun — but those existing after the Tikkun. When the ten Nikkudos emerged from the eyes of A"K — passing through Atzilus to descend to Briyah — they left their Reshimu there. From the Nikkud of Keser — the Partzuf A"A was made. From the Nikkudos of ChV"B — the Partzufim of Av"A. From the Nikkudos of the six extremities — the Partzufim of Zu"N. But at the time of the Tikkun — the worlds did not return to their first position but a different one: E"B — whose place is Chochmah — clothed Chesed of A"A; S"G — whose place is Binah — clothed Gevurah of A"A; M"H — which is Z"A — was placed at half of Tiferes and NHY of A"A; B"N is in Malchus alone.

94

ר מ ח ״ ל שכז

94

§41 — The Roots of Din and the Kelipah

95

ממש ,אלא שנתחדש עתה בכח אור הזיווג דע״ב וס״ג .וזה המ״ה העלה כל הבירורים מן הקליפות ,וחיבר אותם בסוד קוים .כי הלא מה שגרם הקלקול ,היה לסיבת היותם זה תחת זה ,בלא קשר כלל כנ״ל .ועכשו שנתחברו בסוד קוים — נתקימו .תה השם מ״ה החדש ,אחר שהעלה הבירורים שהם מבחינת ב״ן ,כמו שבאתו ,נתחבר עמהם .ונמצא הוא כמו זכר ,והב״ן כמו נקבה .וכל ספירה וספירה היתה כלולה מזכר ונקבה .ומן הבירורים שאמרנו ,נשאר מהם בקליפות .ועל ידי תפילותינו אנו מעלים אותם מעט מעט בכל יום ,עד שיתעלו כולם למקומם, ותישאר הקליפה בלי חיות ,ותתבטל .וזה יהיה לעתיד לבא ,כמו שכתוב: בלע המות לנצח וכר. מה) כל הפרצופים נבנו ממ״ה ומב״ן

95

The 288 sparks are all very hard Dins — emerging from the primordial kings who broke — which emerged from the Botzina d'Kardinu'sa hidden within the womb of Imma. The Botzina d'Kardinu'sa is the root of all Dins and Gevuros — giving measure and limit to every Sefirah. Know: Chesed and Din — two levels created to govern the world — differing in nature. Chesed extends broadly without measure or limit; Din seals and obstructs the light completely. But neither acts alone — no Chesed without Din and no Din without Chesed. However: when Din is close to its root — Chesed greatly overpowers it; as it descends and distances from the root — the light diminishes and Din increases — until Din without any Chesed remains — sealing and obstructing completely. In being thus — it is called Kelipah: an aspect of hard Din that cannot stand in holiness — cast below — called refuse for being the dregs of Din.

96

ונתחיל לפרש ענין התיקון בפרטות ,ונאמר ,שכשרצה המאציל העליון שהעולמות אחר קלקולם יתתקנו ,הוציא שם מ״ה החדש ,ויצא ממצחו של אד״ק ,ונתחבר בב״ן ,ועל ידי זה נתקן הכל ,וזה מבואר .אבל מה שצריך לבאר ,הוא לידע — מה הוא זה המ״ה ,ובאיזה אופן נתחבר בב׳׳ן .דע כי זה המ׳׳ה הוא כולל ע׳׳ס ,ונחלק לד׳ בחינות ,שהם טנת״א, כמו שיש בב״ן ,וכשמתחברים ספירות דמ״ה וב״ן יחד ,אז נקראות ע׳׳ס שלימות ,להיותם כלולות מרו״ן .ודע כי הטעמים הם כתר ,והנקודות הם חכמה ,והתגים הם בינה ,והאותיות הם זאו״ן .אבל התחלקותם בפרצופים אינו על דרך זה ,וגם הספירות דמ״ה וב׳׳ן אינן מכוונות זה בזה ,דרך משל — כתר בכתר וכיוצא .אלא זה סדרם :עתיק ואריך שניהם נכללים בכתר דאצילות ,ועתיק לקח לעצמו כל כתר דמ״ה ,שהם טעמים ,וחצי כתר [דב״ן] שהם הה׳ ראשונות שלו ,וג״ר דחכמה דב״ן, וד״ר דבינה ,וז׳ כתרים דז״ת דב״ן .ואריך לקח לעצמו כל חכמה דמ״ה, שהם נקודות ,וחצי כתר דב׳׳ן ,היינו מן הת״ת שלו ולמטה .ואבא לקח לעצמו חצי בינה דמ״ה ,שהם תגים ,וז״ת דחכמה ,כי הג״ר שלה לקחם עתיק .ואימא לקחה לעצמה חצי האחרון דבינה דמ״ה ,שהם תגים ,ור תחתונות דבינה דב׳׳ן ,כי הד״ר לקחם עתיק .והז״ת לקחו לעצמן ז״ת דמ״ה ודב׳׳ן ,מלבד הז׳ כתרים דז׳׳ת דב׳׳ן שנשארו בעתיק. ואל תטעה ותחשוב שהם בעצמם הם דבר אחד ,ומה שלקחו הם דבר אחר ,כי זה אינו .אלא האמת הוא ,שהפרצופים עצמם נעשו מהספירות דמ׳׳ה וב״ן בסדר שאמרנו.

96

§42 — The 320 and 325 Sparks of Din

97

שכח שערי

97

The Gevuros in Imma are 320 — for five times Din equals 320 — and from them the kings emerged. 315 remained — five subtracted — the secret of the five from which they emerged — extending seven times the value of Adam. And they are 315. In total from the 320 Dins: four times eight kings equals 32; times ten = 320. At the time of the Tikkun — only 288 were clarified — the rest called Kotzin (thorns). As it is written: "I shall remove the heart of stone" — the Kotzin are 32 — the secret of the heart of stone. Only 288 were clarified — for the aspect of Malchus in every path could not be clarified — being the most inferior aspect closest to the Kelipos. Only the G"R and V"K of every aspect were clarified — thus 288.

98

ומח ל מו) מ״׳ה וב״ן — בחינת זכר ונקבה של הפרצופים

98

§43 — The 320 and 480 Dins

99

ודע שמה שלקחו הפרצופים משם מ״ה הוא בחינת זכר ,ומב״ן הוא נקבה .כגון עתיק — מהבחינות שלקח משם מ״ה הוא בחינת עתיק דוכרא ,ומב״ן הוא עתיק נוקבא ,וכץ באריך .ואל יקשה כי במקום גבוה כזה שהוא רחמים לא יתכן בחינת נוקבא ,שהיא דין .וכמו שנראה גם כץ מדברי הזהר — שלא נתגלתה נוקבא אלא מאו״׳א ולמטה .כי הענין כך הוא ,וכבר בארנו היות עיקר התיקון להיות כל בחינה כלולה מדו״ן, ונמצא שפרצוף עתיק כלל ממ״ה וב״ן .ולא שנוקבא דעתיק תהיה פרצוף נבדל ממנו ,כי זה אי אפשר ,כמו שביארנו ,אלא כשאנו אומרים נוקבא דעתיק — ר״ל בחינת הנקביית שבו ,היינו הב״ן שבו ,וכן הענין באריך. מה שאין כן באו״א ובזאו״ן ,שהנוקבין הם פרצופים נבדלים מהזכרים, וכוללים מ״ה וב״ן כמו הזכרים .והבן ,כי כפי התחלקות הקלקול שהיה בפרצופים — כך היה התיקון .בעתיק שלא היה בו שום קלקול ,תיקונו היה ביחוד גמור ,היינו שמ״ה וב״ן נעשו פרצוף אחד ,ולא נראה מהם אלא הפנים ,ועם כל זה ב״ן נקרא אחור לגבי מ״ה .ובא״א ,שגם בו לא היה שום ביטול ,מפני כך הניק׳ שלו נתקנה ביחוד גמור ,אבל לא כל כך כמו בעתיק ,אלא זה ימין תה שמאל ,היינו מ״ה שהוא זכר לימין ,וב״ן שהוא נקבה לשמאל ,מה שאין כן בעתיק שבין ימין ובין שמאל הוא כלול ממ״ה וב״ן .והטעם הוא ,לפי שכאן באריך היה בו פגם באחורי נה״י שלו ,כמו שאמרנו למעלה .ובאו״א שהיה בהם ביטול האחוריים שלהם ,מפני כך הם שני פרצופים נבדלים לגמרי ,אבל כיון שלא היה הקלקול אלא בצד האחור שלהם ,על כן הם פב״פ לעולם ,וזיווגם הוא תדיר .ובזאו״ן ,שבהם היתה השבירה ,וקלקולם היה בין בפנים ובין באחוריים ,מפני כך יצאו שני פרצופים נפרדים זה מזה לגמרי ,היינו שיצאו אב״א ,וכותל אחד לשניהם ,וצריך נסירה להפרידם כדי להחזירם פב״פ .וענין הנסירה יתבאר במקומו בעזרת האל. ואל יקשה עליך ,כי איך אנו אומרים שבעתיק ואריך — הנוקבא שלהם נדבקת בהם ,באופן שבין שניהם הוא פרצוף אחד ,והלא אנו רואים שבשניהם נזכר זיווג ,ואיך נאמר זה אם הפרצופים אינם נפרדים. כי הענין כך הוא :מ״ה וב״ן נתחברו לבנות פרצוף אחד ונקרא עתיק, ובחינת האחוריים שבהם ,שהם האורות שאינם מאירים כל כך ,בהיותם בחינת דין לא נגלו כאן כלל ,רק נבלעו לתוך ,והבחינה שמאירה להיותה בחינת חסד היא נגלית ,ונמצא עתיק יומין פרצוף אחד ,כולו פנים בלא אחור כלל ,כדרך שאמרו ביסוד ,כמו שמבואר במ״א ,רק שבחינת מ״ה

99

In Nukva too there are 320 Dins — five times Din of Adnay equaling 320 — and she is hard Din in the secret of the four kings. When the male joins her — they become 325. The five times Din are the secret of five times Din of Adnay = 320 — without sweetening. When the five Alefs — the five Names of Ehyeh — join them — they are sweetened and become 325 — then she is called the young woman who receives the male. And the five extras the male gives to the female to sweeten her Dins are the secret of the five MaNTzPa"Ch — equaling 480 — through which her Dins are sweetened. Therefore the Zohar calls her Dina Rafia (soft judgment).

100

כללי חכמת תאמי* טי׳ מז— מ ט רמח"ל שכט

100

§44 — The World of the Berudim — The World of Tikkun through the Birth of the New M"H

101

שבפרצוף הזה נקרא זכר ,ובחינת ב״ן נקרא נקבה ,וזה ברור ,וזה בע״י. אבל בא״א הוא בדרך אחר ,כי מ״ה וב״ן נתחברו ועשו פרצוף אחד, ונקרא א״א ,רק שהמ״ה ניתן בימינו והב״ן בשמאלו .ונמצא מ״ה פרצוף שלם וב״ן גם כן פרצוף שלם ,זה נקרא זכר וזה נקבה .ושניהם כאחד נקרא א״א ,המ״ה בערך כל הפרצוף הוא ימין ,כמו ז״א שהוא ו״ק לגבי כל האצילות ,ודי בזה.

101

After the worlds were corrupted — the supreme Emanator brought forth the new Name M"H — and through it everything was rectified. The Names E"B and S"G of A"K united again and gave birth to the new M"H — emerging from the brow of A"K. Not truly new — but renewed through the power of the light of that union. This M"H raised all the clarifications from the Kelipos — joining them in the secret of columns. For what caused the corruption was their being one below another with no connection. And now joined in the secret of columns — they stood firm. This new M"H — after raising the clarifications from B"N — combined with them: it is the male; B"N the female; every Sefirah encompassed of male and female. Some clarifications remained in the Kelipos — and through our prayers we raise them little by little — until all ascend — the Kelipah losing its vitality and being nullified. As it is written: "He will swallow up death forever."

102

מז) נקודה ,ספירה ,פרצוף ונבאר ענין תיקון הפרצופים בפרטות ,ונתחיל מעתיק שהוא הראשון שנתקן .וקודם נבאר ההפרש שיש בין נקודה לספירה ופרצוף, כי למעלה לא הארכנו די הצורך .והענין הוא ,כי כבר הקרמנו היות כל הבריאות מתחלקות לארבע ,כמנין ד׳ אותיות הוי׳׳ה ,כי ממנו נתהוו כולם .וכמו שיש ד׳ עולמות אצילות ,בריאה ,יצירה ,עשייה ,כך כל חלק וחלק מהם צריך שיכלול אלו הארבע בחינות ,ואז יקרא שלם .נמצא, שכשאנו אומרים נקודה — ר״ל בחינת עשייה בלבד ,והיא כוללת ה׳ פרצופים ,וכל פרצוף ע״ס .וכשאנו אומרים ספירה — ר״ל שיש בה בחינת הארבע עולמות ,וכל עולם ה״פ ,וכל פרצוף ע״ס .ופרצוף — ר״ל ע״ס ,שהם כוללים ארבע עולמות ,וכל עולם ה״פ ,וכל פרצוף ע״ס .וגם להקרא פרצוף שלם צריך ענין אדור ,והוא ענין ההארות הפרטיות המאירות מהע״ס שבספירה [ההיא] הנעשית פרצוף ,כי מכח אלו ההארות עלו האברים למנין תרי״ג.

102

§45 — All the Partzufim Were Built from M"H and B"N

103

מח) חלוקת הספירה לעשר ולתרי״ג

103

The new M"H encompasses ten Sefiros — dividing into four aspects: TN"TA — as in B"N. When the Sefiros of M"H and B"N combine — they are called complete ten Sefiros — encompassed of male and female. The cantillation notes are Keser; vowel-points — Chochmah; crowns — Binah; letters — Zu"N. Their division among the Partzufim: Atik took all Keser of M"H (cantillation notes) + half Keser of B"N (first five) + G"R of Chochmah of B"N + G"R of Binah + seven Kesers of Z"T of B"N. Arich took all Chochmah of M"H (vowel-points) + lower half Keser of B"N. Abba took half Binah of M"H (crowns) + Z"T of Chochmah. Imma took the second half of Binah of M"H + lower ones of Binah of B"N. The Z"T took the Z"T of M"H and B"N — besides the seven Kesers of Z"T of B"N remaining with Atik.

104

ואבאר לך היותר כללים ,כי הפרטים רבים מאד .כתר עשה הראש, והארותיו נעלמות .חכמה האירה עשר הארות ,היינו שני עינים — חו״ב, מצח — דעת ,שני צדעים — חו״ג ,ראש החוטם — ת״ת ,שני אזנים — נ״ה ,סוף החוטם — יסוד ,והנחירים — מלכות .וכן בינה האירה עשר הארות ,שמהם נעשו ספירת הפה ,וזה פרטן :חיך וגרון — חו״ב, שני חניכים — חו״ג ,שני שפתים — נ״ה ,הלשון — כל הקו אמצעי, והפה — מלכות .וכן על דרך זה כל ספירה וספירה הוציאה הארותיה כפי מה שגזרה חכמת המאציל יתברך ,ונמצאו כולם תרי״ג ,ואז נקרא פרצוף שלם. מט) חלוקה לאברים וסדר החושים

104

§46 — M"H and B"N — The Male and Female Aspects of the Partzufim

105

ואל יקשה עליך ממה שאמרנו למעלה שמן העינים ומן האזנים ומן

105

What the Partzufim took from M"H is the male aspect — from B"N the female. In Atik — since no blemish whatsoever — the Tikkun was through complete unity: M"H and B"N becoming one Partzuf — only the face visible — B"N called back relative to M"H. In A"A — in which also no nullification — the Nukva was rectified through complete unity — but M"H to his right and B"N to his left. In Av"A — in which there was nullification of their backs — they are two completely separated Partzufim — but since the corruption was only on the back side — they are face-to-face always and their union constant. In Zu"N — in which there was Shevirah — emerging back-to-back with one wall between them — Nesirah is needed to separate them so as to return them face-to-face.

106

רמח״ל החוטם ומן הפה יצאו ארבע חושים ,ונקראים ראיה שמיעה ריח דיבור, והם חכמה — בינה — תפארת — מלכות ,ואיך נאמר שמן האזנים יצא בינה אם נעשו מספירות חכמה ,וכן בחוטם ובפה .כי הענין כך הוא :כי אברי הפנים נעשו מהתפשטות ספירות חכמה ,אבל אלו הארבעה יצאו מהוי׳׳ה שהיתה ?פ?ים ,ויצאה לחוץ במקום שמצאה נקבים .הי׳ מצאה נקבי העינים ,ונתפשטה דרך שם ונעשה חוש הראיה .והה׳ מצאה נקבי האזנים ויצאה ,וממנה נעשה חוש השמיעה .והו׳ יצאה דרך נקבי החוטם ,ונעשה חוש הריח .והה׳ אחרונה יצאה דרך הפה ,ונעשה חוש הדיבור .נמצא שהם שני ענינים ,כי האברים נעשו מספירות חו״ב, והחושים מהוי״ה הזאת שהיתה בפנימיות ,שבעברה דרך האברים נתהוו החושים .ואם לא היה זה ,היו נמצאים האברים ולא החושים .נמצא שהאברים הם ענין אחד ,והחושים הם ענין אחר ,ואין ענין זה לזה כלל. וכל הענינים הללו כבר הקדמנו למעלה שאינם אלא דרך משל ,ונקראים בשמות האלו על שם הענפים היוצאים מהם .ואינם אלא אור הא״ס ב״ה בעצמו שנתשפשט כך ,כדי שלא יהיה שום דבר למטה שלא יהיה לו שורש בשרשים העליונים ,ועל ידי כך יהיה להם העמדה וקיום.

106

§47 — Point, Sefirah, Partzuf

107

נ) פרצוף עתיק

107

Nikkudah (point) — only the aspect of Asiyah — encompassing five Partzufim with ten Sefiros each. Sefirah — the aspect of four worlds — each with five Partzufim — each with ten Sefiros. Partzuf — ten Sefiros encompassing four worlds — each with five Partzufim — each with ten Sefiros. To be a complete Partzuf requires also the particular illuminations from the ten Sefiros — for from the power of these illuminations the limbs rise to the number 613.

108

ונחזור לבאר פרטות הפרצופים ,ונתחיל מעתיק ,שהוא הראשון. ונאמר ,פרצוף עתיק הוא למעלה מעולם האצילות ,ואינו מכללו ,אבל מתלבש בתוכו ,כמו שנבאר .וזה העתיק נעשה ממלכותו של אד׳׳ק, וכולל זכר ונקבה ,היינו מ״ה וב״ן .וזה הוא מלכות עולם הא׳׳ס ,שאמרנו, שיש למעלה מעולם האצילות ,כמו שהקדמנו שמלכות של כל עולם ועולם מתלבשת בעולם שלמטה ממנו ,והיא גדולה ככולו .ובזה העולמות הם נקשרים כולם כאחד ,עד שהכל נקשר במאציל ב׳׳ה .תה העתיק כבר בארנו מאיזה ספירות דמ״ה ודב״ן נעשה .וצריך לידע, שעתיק דוכרא ,היינו בחינת מ״ה שבו ,אינו מתלבש כלל באצילות, שמרוב העלמו אינו מושג כלל ,ונוקבא דעתיק לבד היא שנתלבשה ,וגם ממנה לא נתלבשו אלא ז״ת .אבל הג״ר נשארו מגולות ואינן מושגות כלל ,ונקראו רישא דלא איתידע ,מפני רוב הספיקות אשר בה ,שנתבארו במקום אחר ,ואיני רוצה להאריך בהם .ואופן ההתלבשות כך הוא :חסד דעתיק בכתר דאריך .גבורה בחכמה .ת״ת בבינה .פרקין עלאין דנ׳׳ה בחו״ג .פירקין אמצעיין בנ״ה .פרקין תתאין ירדו במלכות דא״א ,ונעשו שם כמו שני דדים להשפיע השפע לעולמות .ויסוד מתחלק לב׳ פרקין כללי חכמת חאמת לוי׳ נא— נ ג

108

§48 — The Division of the Sefirah into Ten and into 613

109

לבד ,פרק העליון מתלבש בת״ת ,והתחתון ביסוד ,ומלכות במלכות (דאצילות) [דא״א] ,ויתבאר לפנים בס״ד.

109

Keser made the head — its illuminations hidden. Chochmah illuminated ten illuminations: two eyes — ChV"B; brow — Da'as; two temples — ChV"G; top of nose — Tiferes; two ears — N"H; end of nose — Yesod; nostrils — Malchus. Binah illuminated ten illuminations for the Sefirah of the mouth: palate and throat — ChV"B; two gums — ChV"G; two lips — N"H; tongue — the entire central column; mouth — Malchus. And so every Sefirah brought forth its illuminations — all totaling 613 — and it is called a complete Partzuf.

110

נא) פרצוף אריך־אנפץ ונבאר ענין תיקון א״א ,שהוא הפרצוף הראשון של עולם האצילות, כי עתיק כבר בארנו שאינו מכלל עולם האצילות .ונאמר ,כי עולם האצילות כולל ה׳ פרצופים .וטעם היותם כך בארנו למעלה ,והם א״א או״א זו״ן .והראשון הוא א״א ,והוא מתלבש בכולם ,עד שנמצאת מלכותו במלכות דאצילות .והוא העיקר ,והשאר אינם אלא כמו ענפים היוצאים ממנו ,כי הוא פרצוף אחד שמתפשט מראש האצילות ועד סופו, וממנו מתפשטים כל האחרים .ואופן התלבשותו בהם הוא בדרך זה :מן הגרון עד הטיבור מתלבש באו״א ,אבא מלביש צד ימין שלו ואימא צד שמאל .ומן הטיבור ולמטה מתלבש בזאו״ן .וכמו שא״א מתלבש בכל הפרצופים ,כן כל הפרצופים מתלבשים זה בזה מן הת״ת שלהם ולמטה, עד שמסתיימים כולם בשוה .והוא כדרך שאמרנו למעלה ,שספירה אחת מעולם העליון היא גדולה כמו כל עולם התחתון .כן הענין כאן בפרטיות הפרצופים ,שספירה אחת מהפרצוף העליון היא גדולה כמו שלושה של פרצוף התחתון .ונמצאו כל הפרצופים מתלבשים זה בזה ונקשרים כאחד ,ושרשם הוא אריך אנפץ,כי הוא עיקר והם ענפים. ונבאר ענץ פרצוף א״א בפרטות .וכבר בארנו — א״א הוא כתר של עולם האצילות ,תתפשטו הארותיו עד שנבנה פרצוף אחד .ובפרצוף זה יש שינוי אחד משאר הפרצופים ,שבראש כל הפרצופים יש שלושה מוחין ,היינו חכמה בינה ודעת ,שהוא כולל חסדים וגבורות ,כמו שיתבאר בס״ד .בפרצוף הזה לא נמצא בראשו אלא מוח אחד היינו חכמה שבו ,אבל בינה ירדה בגרון ,והדעת בץ כתיפיו .וזה המוח נקרא מוחא סתימאה ,לפי שהוא סתום ואינו מושג כלל ,ונקרא חמרא דשקיט על דורדיה ,לפי שהוא זך בתכלית הזכות ,ואין בו שום תערובת כלל, ויתבאר עוד לפנים בס״ד.

110

§49 — The Division into Limbs and the Order of the Senses

111

נב) תלתרישין

111

The limbs of the face were made from the extension of the Sefiros of Chochmah — but the four senses emerged from the YHVH that was within — going out where it found orifices: the Yud found the orifices of the eyes — becoming sight; the Heh — the ears — becoming hearing; the Vav — the nostrils — becoming smell; the final Heh — the mouth — becoming speech. The limbs are thus one matter and the senses another — with no connection between them whatsoever.

112

ונבאר ענץ התלת רישץ שהוזכרו בספר הזהר :תלת רישץ אתגלפן דא לגו מן דא ודא לעילא מן דא .וצריך לידע מה הם אילו תלת רישין. והענין הוא ,כי כבד אמרנו למעלה שג״ר דנוק׳ דעתיק לא נתלבשו בא״א ,ונשארו מגולות ,ונקראו רישא דלא איתידע ,לסיבת היותה נעלמת

112

§50 — The Partzuf of Atik

113

שלב שערי כללי חכמת ה א מ ת סי׳נג— גד

113

The Partzuf of Atik is above the World of Atzilus — not part of it — but clothing itself within it. Made from the Malchus of A"K — encompassing male and female. Only the female Atik clothes itself — and even of her only the Z"T clothe. The G"R remained uncovered — called Reisha d'Lo Isyada. The manner of clothing: Chesed of Atik within the Keser of Arich; Gevurah within Chochmah; Tiferes within Binah; upper sections of N"H within ChV"G; middle sections within N"H; lower sections at the Malchus of A"A — like two breasts; Yesod upper section within Tiferes — lower within Yesod — Malchus within Malchus of A"A.

114

ואינה מושגת כלל ,ועליה נאמר :אלקים הבין דרכה וגו׳ .ונשארה כמו מקיף על ראשו של א״א ,והיא הראשונה מן התלת רישין .וכנגדה אמרו באידרא :רישא דכל רישא ,רישא דלאו רישא ,דלא ידע ולא איתידע. הראש השני הוא כתר דא׳׳א ,והיא גולגולתא חיורא שאמרנו למעלה, ועליה אמרו :רישא עילאה עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין .הראש השלישי הוא חכמה דא״א ,והיא מוחא סתימאה ,ועליה אמרו :רישא חדא חכמתא סתימאה דאיתכסיא וגו׳ .ואלו הם התלת רישין הנזכרים באידרא. ויש עוד בחינת תלת רישץ אחרת ,כי אף על פי שכתר וחכמה לא נמנו אלא לב׳ רישץ בלבד ,עם כל זה הם נחלקים לשלושה .ואלו נקראים תלת רישין דאריך ,לפי שכולם הם ממנו ממש .והענין הוא ,כי צריך לידע שבין כתר וחכמה דא״א באויר שביניהם שם נגנז דעת דעתיק, והיא נקראת אוירא דכיא ,לפי שמצבה באויר ,ונקראת מוחא עילאה סתימאה ,ונחשב לראש אחד ,והוא השני מן התלת רישין דאריך .ונמצא, שכשאנו אומרים תלת רישין סתם — הם כתר חכמה בינה דעתיק נוקבא, שנשארו בלי לבוש ,וכתר חכמה דא״א ,שכל אחד מהן נקראו בשם זה של ראש .וכשאנו אומרים תלת רישין דאריך — אין אנו מונין ג״ר דנוקבא דעתיק ,לפי שאינם מגופו .והתלת רישין שלו הם אלו :הא׳ — כתר ,הב׳ — דעת דעתיק שיש שם בין כתר וחכמה ,הג׳ — חכמה. ולמעלה בענין השבירה בארנו טעם היות אלו השני מיני תלת רישין מהיכן נמשך ,וע״ש.

114

§51 — The Partzuf of Arich Anpin

115

נג) שלשה תיקונים יוצאים מתלת רישין ונבאר ענין התלת רישין בפרטות ,ומה הם התיקונים הנעשים מהם. וכבר בארנו שהם תריץ רישין לבד ,היינו כתר וחכמה שבו ,ונחשבים לג׳ לסיבת דעת דעתיק הגנוז שם בין זה לזה .וצריך לידע שכל אחד מאלו התלת רישין דאריך יש בהם שלושה הויות ,ואחת הכוללת אותם .ויש חילוק בין זה לזה במילוי ,היינו שאותם שבכתר הם במילוי יודין ,והוא בגי׳ ע״ב ,ואותם שבאוירא במילוי ס״ג ,ודחכמה במילוי אלפין ,והוא בגי׳ מ״ה.

115

A"A is the first Partzuf of Atzilus — Atik not being part of it. A"A encompasses all five Partzufim — extending from the head of Atzilus to its end — its Malchus in the Malchus of Atzilus. From throat to navel — Av"A clothe it; Abba on the right and Imma on the left. From navel and below — Zu"N clothe it. Each Sefirah of the upper Partzuf equals three Sefiros of the lower — thus all Partzufim are bound together as one — their root being Arich Anpin. A"A differs from other Partzufim: in all others — three Mochin in the head (ChB"D); in A"A — only one brain in the head: Chochmah — called Mocha Stima'ah — concealed and unattainable — "wine settled on its lees" for its utmost purity. Binah descended to the throat; Da'as is between its shoulders.

116

נד) נימין — שערות

116

§52 — The Three Heads

117

נמצא שבכל אחד מאלו התלת רישין יש בו שלושה הויות ,שהם י״ב אותיות ,ועם הכולל — י״ג .ומן כל אחד מהם נעשה תיקון אחד. כללי חכמת האמת מי׳ גה— נז

117

The three heads mentioned in the Zohar: "Three heads are engraved — one within the other — one above the other." The G"R of female Atik did not clothe within A"A — remaining uncovered — called Reisha d'Lo Isyada: first head. The Keser of A"A — the white skull: second head. The Chochmah of A"A — the Mocha Stima'ah: third head. There is also a second aspect of three heads — the three heads of Arich: between Keser and Chochmah of A"A — in the air — the Da'as of Atik is hidden — called Avira d'Kaya — a separate head. Thus the three heads of Arich: 1st — Keser; 2nd — Da'as of Atik hidden there; 3rd — Chochmah.

118

ומח״ל

118

§53 — Three Tikkunim Emerging from the Three Heads

119

היינו מן הי״ג דאוירא נעשו הי״ג נימין ,והם השערות שלו ,ועליהם אמרו באידרא :י״ג נימין דשערי קימין מהאי סטרא ומהאי סטרא .וסדר התחלקותם הוא כך :ארבעה מצד ימין של הראש ,וארבעה מצד שמאל, וארבעה אחורי העורף ,ואחת באמצע הראש ,והיא כוללת את כולם. והשערות האלו הם לבנים ,כי הלא כל שחרות הוא דין ,ובכאן שלא נמצא דין הם לב?ים .מה שאין כן בז״א ,כי שם פועל הדין ,מפני כך הם שחורים .וגם שינוי אחר נמצא ביניהם ,והוא — כי השערות דז״א הם מעורב זה בזה ,אבל בא ״א הם חלוק זה מזה ,כמו שאמרו בזהר :כהאי עמר נקי דלא אסתבך דא בדא .והם ארוכים ומגיעים עד כתיפו ,ואינם קשים כמו אותם של הדיקנא ,לפי שהם עשוים להשפיע דרך פיותיהם, מפני כך הם ארוכים ורכים ,מה שאין כן באותם של הדיקנא ,כמו שיתבאר במקומו בס״ד. נ ה) חיווי תי

119

In each of the three heads of Arich — three YHVHs and one encompassing them — thirteen in total. The Tikkunim: from the 13 of the Avira — the 13 Nimin (hairs) are made. From the 13 of the Gulgalta — the 13 Chivurta (white spaces). From the 13 of the Mocha Stima'ah — the 13 Tikkunim of the Dikna. The YHVHs of Keser carry Yud-filling (E"B); of the Avira — S"G-filling; of Chochmah — Alef-filling (M"H).

120

ומן הי״ג שבגולגולתא נעשו הי״ג חיורתי ,והם הלבנונית שיש בין שיער לשיער ,וכמו שהשערות הם י״ג — כך החיוורתי הם י״ג .כמו שאמרו באידרא ,וז״ל :האי גולגולתא חיורא דיליה נהיר לתליסר עיבר גליפן .והם הי״ג חיורתי שאמרנו ,והם מתחלקים כמו השערות ,היינו ד׳ מצד ימץ ,וד׳ מצד שמאל ,וד׳ אחורי העורף ,ואחת באמצע הכוללת כולם .ואותם שבאחורי העורף הם הם המתפשטים למטה בז״א ,להשלים הדיקנא שלו שתהיה בת י״ג תיקונים ,ויתבאר עוד לפנים בס״ד.

120

§54 — The Hairs

121

נו) דיקנא ומן הי״ג דמוחא נעשו הי״ג תיקוני דיקנא ,והם סובבים את הפנים ומחפים עליהם ,והשערות האלו הם קצרים וקשים ,לפי שהם בחינת דין. והבן ,כי הם נקראים י״ג מכילן דרחמי ,שר״ל שהם מחזיקים הרחמים, אבל הם בעצמם הם דין ,כי כל דבר המונע הוא דין ,ועשאם המאציל כדי שהשפע ירד מוגבל לתחתונים ,ויוכלו לקבלו .ועל ידם הקליפות נכנעות כידוע ,כי הגבורות הקדושות הן מכניעות הקליפות ,כי היא נעשית מחכמתא סתימאה ,שבה נמצאת גבורת עתיק מלובשת ,ובהאירה — הקליפות אינם יכולות לעמוד מפני אורה וניכפים .ופרטי הי״ג תיקוני דיקנא יתבארו לפנים בס״ד.

121

In every head: three YHVHs = twelve letters; with the encompassing one = thirteen. The 13 hairs from the Avira: four on the right of the head; four on the left; four behind the neck; one in the middle encompassing all. These hairs are white — for all darkness is Din — and here there is no Din. Unlike Z"A where Din operates and the hairs are dark. Also: the hairs of Z"A are intermingled — but in A"A they are separated — like unmatted pure wool. Long — reaching to the shoulders — and soft — made to pour influence through their ends.

122

נז) כג׳ רישין — עצמות וכלים ,פנימי ,מקיף ומקיף דמקיף

122

§55 — The Chivurta

123

ונחזור לבאר ענין אלו התלת רישין ,ונאמר — כי בכל אחד מהם נמצא להם בחינת עצמות וכלים ,היינו פנימיות וחיצוניות שלהם .ובכל אחת מאלו הבחינות נמצאו ג׳ בחינות אחרות ,והם פנימי ומקיף ומקיף דמקיף ,כי כל דבר שבקדושה כולל ג׳ בחינות אלו .ונמצא שבכתרא ,שהיא הראשונה מן התלת רישין ,נמצאים בה ג׳ בחינות אלו ,בין בעצמות בין בכלים .בג׳ בחינות דעצמות יש ג׳ הויות במילוי יודין ,והיא בגי׳ ע״ב .והחילוק ביניהם הוא בנקודות ,כי בפנימי לא נמצא ניקוד אלא בד׳ אותיות הפשוט ,והניקוד — בתנועת האותיות ,היינו יוד — חולם, הי — צירי ,ויו — קמץ ,הי — צירי .ובמקיף מנוקד גם המילוי כמו הפשוט. ובמקיף דמקיף — הפשוט מנוקד כאחרים ,והמילוי כולו קמץ .ובג׳ בחינות דבלים הם ג׳ אקי״ק מליאים ביודין ,והוא בגי׳ קס״א ,והניקוד כדרך שאמרנו בהויות .תה בדרך פרטות .אבל בכללות כל הג׳ בחינות דכתרא אינם אלא מקיף דמקיף לגבי האחרים. ובג׳ בחינות דעצמות דאוירא יש בהם ג׳ הויות במילוי ס׳׳ג ,ומנוקדים כמו אותם דכתרא ,אלא שכל מקום שבכתרא נקוד קמץ — בכאן יש פתח .ובכלים נמצאו ג׳ אקי״ק במילוי יודין ,והניקוד כמו ההויות .וכל אלו הג׳ בחינות דאוירא אינם אלא בחינת מקיף לגבי האחרים. ובג׳ בחינות דעצמות דחכמתא סתימאה נמצאים בהם ג׳ הדות במילוי אלפץ, והוא בגי׳ מ״ה ,ומנוקדים כסדר שאמרנו באוירא ,אלא שכל המקומות שבאוירא יש צירי — כאן יש סגול .ובכלים נמצאים ג׳ אקי״ק במילוי אלפין ,והוא בגי׳ קמ״ג ,והניקוד כסדר שאמרנו בהויות .ואלו הג׳ בחינות אינה אלא בחינת פנימי לגבי האחרים .ונמצא שאלו התלת רישין בכללותם אינם אלא ג׳ בחינות ,היינו כתרא — מקיף דמקיף ,אוירא — מקיף ,וחכמתא סתימאה — פנימי .אבל בפרטות כל אחד כוללת הג׳ בחינות שאמרנו .ואלו התרין רישין ,היינו כתרא ומוחא ,מתלבשים זו בזו ,וזהו שאמרו באידרא — דא לגו מן דא .י

123

From the 13 of the Gulgalta — the 13 Chivurta: the whiteness between one hair and the next. Thirteen — dividing like the hairs: four right; four left; four back of neck; one centre. Those behind the neck extend below into Z"A — to complete his Dikna to thirteen Tikkunim.

124

נח) ז׳ תיקוני רישא דא״א

124

§56 — The Dikna

125

ונבאר ענין הז׳ תיקוני רישא ,והם ז״ת שנמצאו בראשו של א״א, ונקראים :גולגלתא חיורא ,טלא דבדולחא ,קרומא דאוירא ,רעוא דרעוין, עמר נקי ,פקיחו דעינין ,חוטמא .וסימניך :ג״ט קר״ע פ״ח .והענין הוא, כי כבר אמרנו שז׳ תחתונות דעתיק נתלבשו באריך ,ומאלו נעשו הז״ת רישא .היינו שאלו הז״ס בעברם דרך הראש להתלבש בגוף — עושים שם שבעה תיקונים .וזה פרטן: הראשון — גולגלתא חיורא ,ונעשה מחסד דעתיק שנתלבש י בתוכה ,ועל כן נקרא חיורא מפני זה החסד שיש בו .ולהיות בכאן זה רמח"ל שלה

125

From the 13 of the Mocha Stima'ah — the 13 Tikkunim of the Dikna — surrounding the face and covering it. Short and stiff — for they are in the aspect of Din. Called the thirteen measures of Mercy — for they contain the Mercy — but are themselves Din — for everything that obstructs is Din. The Emanator made them so that the abundance descends in limit — so the lower beings can receive it. Through them the Kelipos are subdued — for the Dikna is made from the Mocha Stima'ah within which the Gevurah of Atik is clothed.

126

החסד — מזה נמשך שהוא שורש לכל החסרים ,והוא ראשית הזכר דא״א ,כמ״ש למעלה ,כי הימין שלו הוא הזכר. השני — טלא דבדולחא ,והיא חכמתא סתימאה ,ונקראת כן לפי שטלא הוא יו״ד ה״א וא״ו בסוד המוחין ,ובדולחא מפני גבורת עתיק המתלבשת בה .כי חכמה הוא קו ימין ,וגבורה קו שמאל ,ועל כן נקראת בדולחא — דכל גונין מתחזין בגוה ,היינו שהיא כלולה מחסד ודין. וזאת הגבורה המלובשת כאן גורמת לח ״ס היותה שורש לכל הגבורות, עד שכל שיעור וגבול ממנה נמשך. השלישי — קרומא דאוירא ,ונעשה מתפארת דעתיק .וזה התיקון מועיל לשני דברים ,א׳ — שחופה על חכמתא סתימאה ,כדי שלא יאיר אליה בחוזק — הארת דעת דעתיק הגנוז שם ,כמו שנבאר .והב׳ — כדי שאורה של חכמתא.סתימאה לא ירד כל כך בחוזק אל התחתונים. ,ויוכלו לסבול אותו. הרביעי — רעוא דרעוין ,ונעשה מיסוד דעתיק שמאיר במצחו של אריך .ומפני כך מצח זה משונה מן המצחים שלמטה ממנו ,שכולם הם בחינת דין ,ולכן בהגלותם כל הדינים מתעוררים ,וזה כיון שהוא ממותק מיסוד דעתיק שמתגלה שם — נקרא מצחא דרעוא ,וממתק כל הדינים שלמטה .וזאת הפעולה עושה תמיד ,אף בהיות מכוסה בשערות .אבל בהתגלותו — כל הדינים נכפים ואינם פועלים כלל ,והוא עת רצון ,לפי שהכל נמתק בהארת זה המצח .וזה אינו תמיד אלא לפרקים ,כי העולמות צריכים לדין. החמישי — עמר נקי ,ונעשה מנ״ה דעתיק ,מן הבחינה שהם גבוהים מן היסוד ,כי בעברם שם עושים זה התיקון .והנה התיקון הוא, שהשערות שכבר יצאו מח״ס כנ״ל ,כאן נתקנים ונעשים בצורת שערות, נמשכים כמו צינורות למטה לפעולתם .והבן ,כי זה מכח נ״ה שהם ב׳ ווין כידוע ,ומזה נמשך היות השערות בצורת ווין ,ומפני שהם לבנים כמו הצמר ,על כן נקראו עמר נקי. השישי — פקיחו דעינין ,ונעשה מנ״ה דעתיק מן הבחינה שהם תחת היסוד ,והבן .כי התיקון עמר נקי שנעשה מנ״ה דעתיק מן הבחינה העליונה מן היסוד — הוא גבוה מן המצח ,ששם יש התיקון הנעשה מן היסוד .והתיקון הזה הוא תחת המצח ,כיון שנעשה מן הבחינה התחתונה מן היסוד ,שבעברם שם עושים זה התיקון ,כי העינים כבר ישנם מהתפשטות ספירות הפרטיות דחכמה ,והתיקון הוא להיותם בלא מסך ובלא מכסה ,והם פתוחים תמיד להשגיח לתחתונים .ועל זה אמרו

126

§57 — The Three Heads — Essence and Vessels; Inner, Surrounding, and Surrounding-of-Surrounding

127

שלו שערי

127

In every one of the three heads: essence and vessels — inner and outer dimensions. And in each: inner, surrounding, and surrounding-of-surrounding. In Keser: three YHVHs with Yud-filling (E"B) — distinguished by vowel-points. Inner — vowelised on the four simple letters only: Yud-Cholam, Heh-Tzairay, Vav-Kamatz, Heh-Tzairay. Surrounding — filling also vowelised like the simple form. Surrounding-of-surrounding — simple as above; filling entirely with Kamatz. Vessels: three Ehyehs with Yudim — valued at 161. Overall: all three aspects of Keser are surrounding-of-surrounding relative to the others; those of the Avira — surrounding; those of the Mocha Stima'ah — inner.

128

כללי חפמת האמת סי׳ 1ח ומח״ ל

128

§58 — The Seven Tikkunim of the Head of A"A

129

בס״ה :עינא פקיחא דלא נאים ולית כסותא ולא גבינין על עינא ,ועליו נאמר הנה לא ינום ולא ישן שומר ישראל .כי הלא הגבינים הם מונעים אור העינים ,וכבר ידעת היות כל דבר המונע — בחינת דין .ולכן בעינים האלו לא יש שום דבר המעכב ,כיון שהם מתוקים מאד .וגם לקיום המדריגות הוצרכו אלו העינים להיות תמיד פתוחים ,באופן שהשפע לא יעדר אפילו רגע אחד ,ויתקימו. ודע כי אף על פי שאנו אומרים עינים בלשון רבים ,שנראה שהם שנים ,אחת לימין ואחת לשמאל ,עם כל זה כיון שהם בא״א ,שהוא מקום שלא יש שם שום רושם דין ,אינם נחשבים אלא לאחד ,והוא הימיני ,כי השמאלי אינו נחשב ,וכמו שנזכר באידרא :לית שמאלא בהאי עתיקא .והעינים האלו הם משונים מאותם שלמטה ,כי שם נראים בהם גונים סומק אוכם וירוק ,כמו שנראה מדברי הזהר ,וכאן אין יש שום גון אחר אלא הכל לבן. וכיון שזכרנו עין ,נבאר מהותו ,ונאמר — כי האבר נעשה מחו״ב פרטית דחכמה ,וחוש הראיה שבו נעשה מהי׳ של ההוי״ה שהיתה סתומה לפנים ,ויצאה שם ,וממנה נתהוה חוש הראיה ,כמו שבארנו למעלה .והבן איך בעינים נרמז כל התפשטות העשר ספירות ,כי הלא כל הע״ס תיקונם להיות בסוד קוים ,היינו ימין שמאל אמצע בסוד חד׳׳ר. נמצא ששלושה ספירות הם ראשי כל הקוים ,ומהם נתפשטו האחרות, והם חכמה — ראש קו ימין ,בינה — ראש קו שמאל ,דעת — ראש האמצעי .וראה כי שלושה גונים יש בעינים ,והם שלושה ראשי הקוים של הספירות שנרמזו שם .ומלכות שהיא האחרונה נרמזה בבת עין. ונחזור לענינינו ,וכבר בארנו שמנ׳׳ה דעתיק נעשו שני תיקונים בראשו של א״א ,שהם עמר נקי ופקיחו דעינץ .ועוד תיקון אחר נעשה בראשו של א״א ,והוא התרין אודנין ,ונעשה מן התרין ביעין ,אבל זה התיקון אינו מוזכר .והענין הוא ,שאלו התרין ביעין הם סתומים מאד, להיותם בסוד פנימיות נ״ה ,אותה הבחינה שהם נקשרים ביסוד ,ומפני כך התיקון הנעשה מהם ,שהם התרין אודנין ,אין אנו מזכירים אותם במנין התיקונים ,להיותם סתומים מאד. השביעי מן שבעה תיקוני רישא הוא חוטמא ,ונעשה ממלכות דעתיק .וכמו שמלכות מתחלקת לשתים ,היינו לאה ורחל ,כמו כן יש בחוטם שני נקבים ,ונקרא נוקבא דפרדשקא .וענין לאה ורחל יתבאר במקומו בס״ד.

129

The seven Tikkunim of the head: Gulgalta Levana; Tala d'Vedulcha; Keroma d'Avira; Reiva d'Revin; Amar Naka; Pekichu d'Ayinin; Chotma. Mnemonic: G"T KR"A P"CH.

130

גללי חכמיו האמת סי׳נ ט רמח״ל שלז

130

First — Gulgalta Levana: from the Chesed of Atik — therefore white — root of all Chasadim — beginning of the male of A"A.

131

נט) י״׳ג תיקוני דיקנא דא׳׳א

131

Second — Tala d'Vedulcha: the Mocha Stima'ah — from the Gevurah of Atik — called Vedulcha for all colours appear within it — encompassed of Chesed and Din. Causes ChV"S to be root of all Gevuros.

132

ונבאר ענין הי״ג תיקוני דיקנא בפרטות .וכבר בארנולמעלה שהי״ג תיקוני דיקנא נעשו מהג׳ הויות ואחת שכולל אותם ,שנמצאו בחכמתא סתימאה ,כמו שאמרו באידרא :כל דיקנא לא אישתכח אלא ממוחא דרישא .והדיקנא הזאת מתחלקת לי״ג תיקונים ,ומתחלת מן הפאות שבראש .ומקפת את הפנים ואת הפה מכאן ומכאן ,ומגעת עד הטיבור. ועליה אמדו באידרא ,וז״ל :האי דיקנא מהמנותא דכלא ,נפיק מאודנוי ונחית סוחרניה פומא קדישא וכו׳ וחפי עד טיבורא דליבא .הדיקנא הזאת היא י״ג צינורות שעשאם המאציל ית׳ כדי להשפיע על ידם השפע לתחתונים ,ומפני כך נקראו י״ג נביעין .ומפני שהם נעשו מחכמתא סתימאה ,מפני כך נקראו י״ג נביעין מבועין דמשח רבות טבא ,כמו שידוע שחכמתא סתימאה נקראת שמן הטוב .והיא מתפשטת ב?נים, ועשתה שם י״ג תיקונים ,וזה פרטן:

132

Third — Keroma d'Avira: from Tiferes of Atik — covering over Mocha Stima'ah so that Da'as of Atik does not illuminate upon it with full force — and so the light of Mocha Stima'ah does not descend too forcefully upon the lower beings.

133

התיקון הראשון הוא המצד של הדיקנא ,והם השני פאות של הדיקנא ,שהוא המקום שתחת האזנים .התיקון השני הוא השפה העליונה ,ועוברת מצד אחד שבפה לצד האחר .התיקון השלישי הוא אותו ההפסק שיש באמצע זאת השפה שלא נמצא שם שערות ,והוא תחת השני נקבים של החוטם .התיקון הרביעי הוא השפה התחתונה ,ועוברת מעבד אל עבר ,כמו העליונה .התיקון החמישי הוא ההפסק שיש באמצע זאת השפה ,כמו שיש בשפה העליונה ,וגם כאן לא יש שערות .התיקון השישי הוא המקום שהזקן מתרחב ,והוא בתחתית הלחיים אצל הפה. התיקון השביעי הוא המקום שלא יש שם שערות ,ונראה כעץ שני תפוחים .התיקון השמיני הוא השטח העליון ,והם השערות הארוכים שיש בדיקנא שמגיעים עד הטיבור ,ונקראים מזלא ,מלשון יזל מים מדליו ,לפי שנחלים למטה .התיקון התשיעי הוא השערות הקטנות שיש בין השטח העליון ,שהוא התיקון הח׳ ,לשטח התחתון ,שהוא התיקון הי״ג כמו שנבאר .התיקון העשירי הוא השערות שתחת הגרון .התיקון האחד עשר הוא שהשערות של הדיקנא מסתיימים בשוה ,ואינם יוצאים זה מזה כלום .התיקון השנים עשר הוא שהפה הוא פנוי משערות ,ואינם חופים עליו כלל .התיקון .השלשה עשר הוא השטח התחתון ,והם השערות הארוכים שיש בדיקנא ,ומגיעים עד הטיבור כמו התיקון הח׳, ונקראים גם כן מזלא ,לפי שנוזלים למטה .ואלו התרץ מזלץ הם עיקר הדיקנא ,ומהם נשפע השפע לעולמות ,כמו שיתבאר בס״ד.

133

Fourth — Reiva d'Revin: from the Yesod of Atik — illuminating at the brow of Arich. This brow differs from those below — which are all Din. Being sweetened from Yesod of Atik — it sweetens all Dins below. When covered — it acts constantly. When revealed — all Dins are subdued — a time of favour. Not constant — at intervals — for the worlds need Din.

134

ס) י״ג מידות שאמרו משה ומיכה ואלו הי״ג תיקוני דיקנא הם הי״ג מדות של רחמים שהזכיר מרע״ה בפרשת כי תשא ,והם :א״ל — א׳ ,רחום — ב׳ ,וחנון — ג׳ ,ארך — ד׳ ,אפים — ה׳ ,ורב חסד — ר ,ואמת — ד ,נוצר חסד — ח׳, לאלפים — ט׳ ,נושא עון — י׳ ,ופשע — י״א ,וחטאה — י״ב ,ונקה — י״ג .והזכיר אותם גם הנביא מיכה ,והם :מי אל כמכה — א׳ ,נושא עון — ב׳ ,ועובר על פשע — ג׳ ,לשארית נחלתו — ד׳ ,לא החזיק לעד אפו — ה׳ ,כי חפץ חסד הוא — ר ,ישוב ירחמנו — ד ,יכבוש עונותינו — ח׳ ,ותשליך במצולות ים כל חטאתם — ט׳ ,תתן אמת ליעקב — י׳, חסד לאברהם — י״א ,אשר נשבעת לאבותינו — י״ב ,מימי קדם — י״ג .וההפרש שיש מהתיקונים של מי אל כמכה לאותם של א״ל רחום ,הוא ,כי מי אל כמכה הם השמות של התיקונים במקומם באריך, ואותם של א״ל רחום הם השמות של התיקונים כשמשתלשלים למטה בז?א ,להתלבש בדיקנא שלו ,כמו שיתבאר .אז ברדתם למטה — שמותיהם מתחלפים ,ונקראים א״ל רחום וכר ,ויתבאר עוד פרטיה בס״ד.

134

Fifth — Amar Naka: from N"H of Atik from the upper aspect — making the hairs formed as channels descending below. The hairs take the form of Vavs from the power of N"H which are two Vavs. White like wool — therefore called pure wool.

135

סא) שורש הי׳׳ג תיקוני דיקגא

135

Sixth — Pekichu d'Ayinin: from N"H of Atik from the lower aspect — causing the eyes to be without screen or covering — open always to watch over the lower beings. As stated: "He who guards Israel neither slumbers nor sleeps." Both eyes count as one — the right — for the left is not counted — no trace of Din in A"A. No colour here except white.

136

י ונחזור לבאר ענין הי״ג תיקוני דיקנא ,כי למעלה לא דברנו [די] הצורך ,ונאמר כי הי״ג תיקוני דיקנא הם בירורים שנבררו מן המ״ק, ונתקנו שם ,כמו שאמרנו למעלה .כי אף על פי שבג״ר לא היה בהן שבירה ,עם כל זה בעלות הבירורין להתקן במקומם ,עלו גם כן בג״ר, ומפני כך על אלו הי״ג תיקוני דיקנא אמרו :דנפקי ממותרי מוחא ,שר״ל שיצאו ממה שנבררו מן המ״ק ,והבירור כבר ידוע שנעשה במוח ,היינו המחשבה ,כמו שהוזכר בזוהר :כולהו במחשבה אתברירו .וגם מפני שהי״ג תיקוני דיקנא הם צינורות המתפשטים מן המוח ,גם מפני כך נקראו מותרי מוחא ,שר״ל שהם השארית של המוח .ומפני שהם מן הבירורין שנבררו מהמ״ק — נקראים ימי קדם ,שר״ל שנתהוו מבירורי מלכי הקדם ,כמו שאמרו באידרא ,וז״ל :אילץ תיקונין איתקרון ימי קדם ,איתקרון יומין קדמאין דקדמאי ,ומפני כך הם בחינת דין ,והם גבורות קדושות ,ועל ידם הקליפות נכנעות. סב) י״ג תיקוני תקנא ממקיפי כתר וחכמה

136

Seventh — Chotma: from the Malchus of Atik — two nostrils — Leah and Rachel.

137

ונבאר עוד פרטי הדיקנא הזאת ,ונאמר — כי אלו הי״ג תיקוני דיקנא הם מקיפים מספירות פרטיות דכתר וחכמה שנתגלו שם בפנים ,והם עשרה מקיפים

137

§59 — The Thirteen Tikkunim of the Dikna of A"A

138

ר מ ח /׳ ל דכתר ועשרה דהכמה .והיו ראוים להיות עשרים ,אבל לא נתגלו כי אם י״ד ,היינו שמונה מחכמה וששה מכתר .ומפני שבתיקון אחד נכללו שני מקיפים ,כמו שנבאר ,מפני כך הם י״ג ולא י״ד .ולזה אין אנו יודעים שום טעם ,אלא שכך עשאם המאציל ית׳ ,מפני שידע בחכמתו הנפלאה שכך צריך להנהגת העולם ,ולא יותר. ואל יקשה עליך לומר ,כי איך אנו אומרים שהדיקנא היא היא מקיפים דכתר וחכמה ,והיא מהבירורים שנבררו מהמ״ק ,והלא אמרנו שהיא מהג׳ הויות ואחת שכולל אותם שבחכמתא סתימאה ,ותאמר שהדברים האלו נראים כמכחישים זה את זה .כי הענין כך הוא :וזהו כלל גדול בכל עניני הספירות והפרצופים ,כי בכל מקום שאנו מוצאים ספירה אחת או פרצוף אחד שנצטרפו כמה בחינות לבנותו. אין לנו לומר שהדברים סותרים זה את זה .אלא אמת הוא ,שכל כך בחינות הוצרכו להוות אותה הבחינה .כן הענין כאן בדיקנא ,שכל הבחינות שהזכרנו הוצרכו כדי לעשותה .וכן מצינו בדיקנא ז״א ,שכדי להשלימה — הוצרך בקיעת יסוד ,וד׳ חיורתי דא״א ,כמו שיתבאר במקומו בס״ד .וגם לזה אין אנו יודעים טעם ,אלא שכך הכינם המאציל ,והוא בחכמתו ידע שכל כך בחינות צריך שיתחברו כדי לבנות אותו הדכר .והנה מהמקיפים דכתר וחכמה שיש בדיקנא — הספירות דחכמה קודמות ,היינו בשמונה תיקונים הראשונים יש השמונה ספירות דחכמה, ובאחרים דכתר .והטעם שספירות דחכמה הם ראשונות ,אף על פי שהיה ראוי שיהיה להפך ,כי כתר הוא ראשון לחכמה ,הוא מפני שעיקרה של הדיקנא היא נעשית מחכמתא סתימאה ,מפני כך ספירות דחכמה קודמות לאותם דכתר .וכיון שאלו הספירות הם מקיפים ,מפני כך הם הולכים מלמטה למעלה ,היינו ספירות דחכמה מתחילים ממלכות ומסיימים בבינה ,וספירות דכתר מתחילים מיסוד והולכים עד חסד .וזה פרטן: סג) פרטי י״ג תיקוני דיקנא

138

The thirteen Tikkunim of the Dikna emerge from the three YHVHs and one encompassing them found in the Mocha Stima'ah. Beginning from the sidelocks — surrounding the face and mouth — reaching to the navel. Thirteen channels — thirteen springs — thirteen springs of good anointing oil.

139

התיקון הראשון הוא א״ל ,וגם מי א״ל כמכה .וכבר אמרנו למעלה, שהוא המצר של הדיקגא .ונבאר ענינו בפרטות :הנה זה התיקון הוא מלכות דמקיפים דספירות חכמה ,ונקרא א״ל ,מפני שכאן נמצאים ל״א קוצין תקיפין .והאל הזה בב׳ הפיאות ,ונמצא שיש שני אל :א׳: בימנית ,וא׳ — בשמאלית .וכל אחד מהם מתחלק לג׳ ,היינו א״ל שד״י, א״ל יקו״ק ,א״ל אד״נ ,הרי ששה .אבל משני א״ל שד״י אין מתגלה אלא אחד ,נמצאו כולם חמשה א״ל.

139

1st — El / Mi El Kamocha: the two sidelocks — Malchus of surrounding lights of Chochmah — 31 sharp Kotzin — two Els (right and left) each dividing into three: El Shaddai, El YHVH, El Adnay — total five Els (one El Shaddai concealed).

140

סד) תלת עלמין נשרשים בתיקון ראשון ועתה אפרש לך ענין גדול שיש בג׳ הא״ל אלה ,כי באידרא הזכירו שלשה

140

2nd — Rachum / Nosei Avon: the upper lip — Yesod of surrounding lights of Chochmah — hairs raised upward.

141

כללי חכמת וזאמת סי׳ סד רמח"ל

141

3rd — V'Chanun / V'Over Al Pesha: the clearing beneath the nose — no hairs — Hod of surrounding lights of Chochmah — light of nostrils passes without obstruction.

142

עולמות שיש בזה התיקון .והאמת ,שהם הג׳ א״ל שזכרנו ,כי הראשון במילואו עולה אלף ,והשני עולה נ״ז ,והשלישי עולה צ״ו ,וזהו ההתחלקות שאמרו שם באידרא ,ע״ש .אמנם סוד הענין הזה הוא — כי הלא הדיקנא נעשית מהבירורים שנבררו משם ב״ן בסוד מלכי הקדם ,שעל כן נקראת ימי קדם ,בנ״ל .וזהו המקום שהתחילו להתברר וליראות בסוד גבורות שהן מכניעות הקליפות ,שהן הפסולת שנדחה מהם .אמנם מה שנגלו כאן ,הוא בירורי ג׳ מלכים הראשונים ,שהם בלע יובב חשם ,והם סוד דעת(חסדים וגבורות) [חסד וגבורה] .ומה שנשאר מהם — הם קליפות קשות מאד ,ונקראו תנור וכירים. ונמצא ששורש בירורי ג׳ מלכים הראשונים הוא כאן ,והוא סוד הג׳ עולמות הנ״ל .ומהם משתלשלים אחרים למטה ,כי הלא מהם יצאו מדריגות אחרות ,היינו אחורי בינה־ז״א־ונוקבא ,ועוד בבי״ע .ומה שנדחה מכל המדריגות האלה ,ולא עמד בהם ,הוא הפסולת הגמור שהוא קליפה .ודע שאלה השרשים על ידם נכנעות הקליפות שנשארו מהן ,וזה תבין בסוד היחודים ,כמ״ש במקומו בס״ד .והנה בא׳׳ל הראשון ,שהוא א״ל שד״י ,שם מאיר בתוקף אורה של חכמתא סתימאה יותר מן האחרים ,להיותו היותר קרוב אליה ,ושם בחכמתא סתימאה יש ריבוע אלקים דההין שעולה אלף .ועליהם אמרו באידרא :אלף עלמין דחתימץ בעזקא ,כי חכמתא סתימאה נקראת עזקא ,להיותה שורש כל העולמות כולם .ורבוע אלקים דההין שאמרנו ,הם האלף עלמין אשר בה .ועד כאן נתבארו הפרטים של התיקון הראשון של הדיקנא ,והוא א״ל ,וגם מי א״ל כמכה ,והכל אחד ,כמו שנתבאר למעלה. התיקון השני הוא דחום ,וגם נשא עון .וכבר בארנו שהתיקון הזה הוא השפה העליונה ,ועוברת מצד אל צד .והנה זה התיקון הוא יסוד דמקיפים דספירות חכמה ,ונקרא נשא עון ,ומורה על השערות שיש בזאת השפה שהם נשואים למעלה ,וזהו נשא עון. התיקון השלישי הוא וחנון ,וגם ועובד על פשע ,ואמרנו שהתיקון הוא אותו ההפסק שבאמצע השפה העליונה שלא יש שם שערות .והנה זה התיקון הוא הוד דמקיפים דספירות חכמה .והטעם שלא נמצא שם שערות הוא ,לפי שכבר ידעת שהשערות הם בחינת דין והם מונעים האור ,כי כל דבר המונע הוא דין ,וכדי שהאור המאיר מהנקבים של החוטם יעבור בלי שום הפסק ,מפני כך שם באמצע השפה העליונה, המכוון כנגד החוטם ממש ,לא יש שערות מהטעם שבארנו .ונקרא ועובר על פשע ,לרמוז עברת השפע בזה ההפסק בלי מסך ועיכוב. התיקון הרביעי הוא ארך ,וגם לשארית נחלתו .ואמרנו שהוא השפה ש ערי

142

4th — Erech / L'She'eris Nachalaso: the lower lip — Netzach of surrounding lights of Chochmah.

143

ד מ ח"ל שמא

143

5th — Apayim / Lo Hechezik La'ad Apo: the clearing in the lower lip — no hairs — Tiferes of surrounding lights of Chochmah.

144

התחתונה ,ועוברת מצד אל צד כמו העליונה .וזה התיקון הוא נצח דמקיפים דספירות חכמה. התיקון החמישי הוא אפים ,וגם לא החזיק לעד אפו .ואמרנו שהוא אותו ההפסק שיש בשפה התחתונה שלא יש שם שערות .וזה התיקון הוא ת״ת דמקיפים דספירות חכמה .והטעם שלא נמצא כאן שערות ,הוא על דרך שבארנו בתיקון השלישי ,שלא יש שם שערות כיון שהוא תחת החוטם ,כדי שהאור המאיר מן החוטם יתפשט בלי שום עיכוב .גם כאן להיותו תחת הפה ,לא יש שערות ,כדי שהאור של הפה יתפשט לתחתונים ,ולא יהיה שום דבר המעכב .והשם של התיקון מורה כך. התיקון השישי הוא ורב חסד ,וגם כי חפץ חסד הוא .ואמרנו ,שהוא המקום שהזקן מתרחב בתחתית הלחיים .וזה התיקון הוא גבורה דמקיפים דספירות חכמה .ונקרא ורב חסד ,מפני שכאן החסד מתפשט בריוח יותר מהאחרים ,ועל ידו מתמתקים הדינים .והבן ,כי ורב חסד עולה פ״ר כמו שעולה מנצפ״ך ,שהם פ״ר גבורות ,ומתמתקות על ידי ור״ב חס״ד ,שהם פ״ר חסדים. התיקון השביעי הוא ואמת ,וגם ישוב ידחמנו .ואמרנו ,שזה התיקון הוא המקום שבלחיים שלא יש שם שערות ,ונראים כמו שני תפוחים. והתיקון הזה הוא חסד דמקיפים דספירות חכמה .ונקרא ישוב ירחמנו, מפני שפעמים אלו השני תפוחים מאירים למטה ופעמים לא ,כמו שאמרו באידרא ,וז״ל :ישוב מכלל דזימנץ טמירין וזימנין אתגליין הה״ד ישוב ירחמנו .ובאלה השני תפוחים יש הש״ע נהורין ,היינו שני א״ל במילואיהן שעולים ש״ע .ועליהם אמרו באידרא :אילין תפוחין וכו׳ נהירין לתלת מאה ושבעין עיבר ,והם הש״ע נהורין שאמרנו .ומאלו הש״ע — ק ץ מהם משתלשלים למטה בז״א .והשאר ,שהם ר״כ, נשארים בו .ומפני כך א״א נקרא בשם זה של ארך אפים ,לרמוז אלו הר״כ אורות שעם הכולל הם כמנץ אר״ך .וזה התיקון הוא השביעי, ונכללים בו השבעה תיקונים הראשונים ,כמו שאמרו באידרא ,וז״ל :דא איהו תיקונא שביעאה דכליל שיתא וכו׳ .ונקרא ואמת .לפי שבו נמצאים שבעה הויות במילוי ס״ג ,העולים כמנין ואמ״ת .ותראה מזה בכונות השופר ,כמו שיתבאר במקומו בס״ד. התיקון השמיני הוא נוצר חסד ,וגם יכבוש עונותינו .וכבר בארנו היות זה התיקון השטח העליון של הדיקנא ,ומגיע עד הטיבור .והנה זה התיקון הוא בינה דמקיפים דספירות חכמה ,וגם יסוד דמקיפים דספירות כתר ,ומתחברים יחד .וזהו שאמרנו למעלה שבתיקון אחד מתחברים שני

144

6th — V'Rav Chesed / Ki Chafetz Chesed Hu: the breadth of the beard at the cheeks — Gevurah of surrounding lights of Chochmah — Chesed extending broadly — sweetening Dins. V'Rav Chesed = 480 numerically = MaNTzPa"Ch — 480 Gevuros sweetened through 480 Chasadim.

145

שמב שערי רמח ״ ל

145

7th — Ve'Emes / Yashuv Yerachamenu: two cheeks with no hairs — appearing like two apples — Chesed of surrounding lights of Chochmah — 370 lights within them (two Els in their fillings = 370). Of these 370: 150 extend to Z"A — 220 remain. Therefore A"A called Erech Apayim — hinting at the 220 lights with the encompassing one = the value of AR"CH. This Tikkun encompasses the first six. Called Ve'Emes — for seven YHVHs with S"G-filling total the value of Ve'Eme"s.

146

ספירות ,אשר לסיבה זו הם י״ג ,ולא י״ר .וזה התיקון נקרא מזלא עילאה, מפני שהמזלין הם ב׳ ,והם השטח העליון והתחתון ,וזה הוא העליון, מפני כך נקרא מזלא עילאה .וזה המזל הוא בחינת זכר ,והתחתון בחינת נקבה ,ומזדווגים יחד להוריד השפע למטה .וענין התפשטות השפע יתבאר על מתכונתו בס״ד .ובתיקון הזה נמצא הוי״ה אחת במילוי יודי״ן, והיא בגי׳ ע״ב ,ונרמז במלת חס״ד .ומהאור של זה התיקון ניכפים החיצונים ,באופן שאינם יכולים לינק מהקדושה ,ומתרחקים ממנה .וזהו — יכבוש עונותינו ,שר״ל שבכח זה התיקון נכבשים העונות ,שהם סוד הקליפות והחיצונים ,כמו שאמרו באידרא ,וז״ל :ומאן דחמי האי תיקונא — איתכבשן מקמיה ומתכפין ,הה״ד יכבוש עונותינו .וענין זה תבין ביחוד נוצר חסד* ויתבאר בס״ד. התיקון התשיעי הוא לאלפים ,וגם ותשליך במצולות ים כל חטאתם .ואמרנו שזה התיקון הוא השערות הקטנות שבין שטח העליון לתחתון .וזה התיקון הוא הוד דמקיפים דספירות כתר .והנה בזה התיקון נמצאו ג׳ שמות ,היינו אקי״ק דההין ,ועולה כמנין אלקים אדנ״י, ומתחילים כולם באות אל״ף ,ונרמזו במלת לאלפים .והנה השמות האלה הם אותם שהחיצונים יש להם יניקה מהם להיותם נוקביים .וכאשר תחפוץ הקדושה להסיר מן החיצונים כל יניקה ,אז מזל נוצר חסד ,שהוא חסד גמור ,כיון שבו נמצא חסד דפנימיים דספירות כתר ,מאיר בו, באופן שהחיצונים אינם יכולים לעמוד באורו ,ואינם יונקים .וגם זה תבין ביחוד דנוצר חסד ,שיתבאר בס״ד .וזה התיקון .הוא בחינת גבורה קדושה ,ומשם הקליפות נכנעות ,כמו שאמרו באידרא :ומהאי אתרא רמיו כל מארי דתבעין חובי דבני נשא ומתכפין .ומזה הטעם נקרא זה התיקון — מצולת ים ,להיותו מכניע הקליפות שנקראו צלמות ,כי אותיות מצולת הם אותיות צלמו״ת. התיקון העשירי הוא נושא עון ,וגם תתן אמת ליעקב .ואמרנו היות זה התיקון — השערות שתחת הגרון .והנה זה התיקון הוא נצח דמקיפים דספירות כתר .ויען היותו מזאת הספירה נקרא הדר ,כי ספירת נצח נקראת הדר כמו שידוע .ועל זה אמרו באידרא ,וז״ל :ומהדר גאונו — אינון שערי דתחות דיקנא איתקרון הדר גאונו. התיקון האחד עשר הוא ופשע ,וגם חסד לאברהם .ואמרנו שזה * שער הכוונות ,דרוש ראש השנה ,ענק תשליך.

146

8th — Notzer Chesed / Yichbosh Avonoseinu: the upper surface of the Dikna reaching to the navel — Binah of surrounding lights of Chochmah combined with Yesod of surrounding lights of Keser (therefore thirteen and not fourteen). Called Mazala Ila'ah — the upper Mazal — male aspect. One YHVH with Yud-filling (E"B = 72) hinted in CheSe"D. Outer ones subdued through its light.

147

ר מ ח " ל שמג התיקון הוא ,שהשערות של הדיקנא הם כולם שוים ,ואינם יוצאים זה מזה כלום .וזה התיקון הוא ת״ת דמקיפים דספירות כתר. התיקון השנים עשר הוא וחטאה ,וגם אשר נשבעת לאבותינו. ואמרנו שזה התיקון הוא שהפה הוא פנוי משערות ,ואינם חופים עליו כלל .והנה זה התיקון הוא גבורה דמקיפים דספירות כתר .והטעם שכאן לא נמצאו שערות הוא ,כדי שהפה יהיה פנוי ,והשפע יוכל להתפשט בלי עיכוב ,כמו שאמרו באידרא ,וז״ל :ועל דא שערין לא אשתכחו על פומא קדישא משום דרוחיה נפיק ,ולא בעי מלה אחרא לאתערבא ביה ולקרבא בהדיה .והנה מן הפה הזה יוצא רוח ,ומתפרש לשלשים ושבעה דרכים, בסוד הב״ל הפה ,מילוי ס ״ג שעולה ל״ז .ועל זה אמרו באידרא ,וז״ל: וכד ההוא רוחא נפיק ,איתפרש לתלתין ושבעה אלף עיבר .ובזה הרוח מתלבשים בו הנביאים ,ונקרא פה ה׳ ,ובו נתלבשו האבות הקדושים, ומפני כך נקרא :אשר נשבעת לאבותינו. התיקון השלושה עשר הוא ונקה ,וגם מימי קדם .וכבר בארנו היות זה התיקון — השטח התחתון של הדיקנא ,ומתפשט עד הטיבור ,כמו העליון .והנה זה התיקון הוא חסד דמקיפים דספירות כתר ,ונקרא מזלא תתאה ,להיות השטח התחתון של הדיקנא .והוא בחינת ברק׳ לגבי כל התיקונים האחרים .וזה התיקון כולל כל התיקונים הראשונים ,כמו שאמרו באידרא :והאי דתליסר כליל כולא .והענין הוא ,כי כבר בארנו למעלה כי הי״ג תיקוני דיקנא נעשו מהג׳ הויו״ת ואחת שכולל אותם שבחכמתא סתימאה .והם י״ג ,היינו י״ב אותיות שבג׳ הויו״ת ,ועם הכולל — י״ג .נמצא כי הי״ב תיקונים הראשונים געשו מהי״ב אותיות שבשלשה הויו״ת ,והתיקון הי״ג ,והוא האחרון ,נעשה ממה שכולל כולם .וכיון שנעשה מזאת הבחינה ,גם הוא כולל כל הי״ג תיקונים ,ויען היותו כולל כל הדיקנא ,מפני כך נקרא מימי קדם ,כי הדיקנא נקראת כך מהטעם שבארנו למעלה .והנה בזה התיקון נמצא שם אקי״ק דיודי״ן, ועולה כמנין קס״א ,כמנין ונק״ה .ובהזדווג התרין מזלין ,אז ניתן כח אל זה המזל ונקה — לנקות ולברר כל הניצוצות שהלכו בקליפות .וגם השם של ונקה מורה כך.

147

9th — L'Alafim / V'Sashlich BiMetzulos Yam: small hairs between upper and lower surfaces — Hod of surrounding lights of Keser — three Names of Ehyeh of Hehins within it. Called Metzulas Yam — subduing the Kelipos called Tzalmavet (letters = Metzulas).

148

סה) הדיקנא יתעורר לתיקון העולם

148

10th — Nosei Avon / Titen Emes L'Ya'akov: hairs beneath the throat — Netzach of surrounding lights of Keser — called Hadar.

149

וכשירצה המאציל העליון להחזיר העולם לתיקונו ,כמו שהיה בתחלת בריאתו ,ולהוציא כל הניצוצות של קדושה מיד עושקיהם ,אזי תתעורר*את הדיקנא ,כי היא המכנעת הקליפות להיותה מבחינת גבורה, שד מ

149

11th — U'Fesha / Chesed L'Avraham: all hairs equal — Tiferes of surrounding lights of Keser.

150

ר מ ח ״ ל

150

12th — V'Chata'ah / Asher Nishbata La'avoseinu: the cleared mouth — Gevurah of surrounding lights of Keser — a breath emerges spreading to 37 paths (filling of S"G = 37) — the prophets clothed themselves in this breath — called the mouth of G-d.

151

כמבואר .ותתעורר בכח זה המזל ונקה ,לנקות כל מה שנמצא בקליפות, בין ממה שנשאר שם מסיגי מלכי הקדם ,ובין הניצוצות שעשקו מן הקדושה .וגם פעולה אחרת יעשה זה המזל ,והוא ,כי כשיראו הקליפות שכל חיותם מסתלק מהם ,ירצו לעלות אחר הניצוצות ,כדי לקבל מהם איזה שפע ,אבל בכח זה המזל מתכפים ואינם יכולים לעלות .ואז ישארו הקליפות בלי חיות ויתפרדו מן הקדושה ,ותישאר היא לבדה נקיה בלי שום עירוב ,כמו שכתוב :ונשגב ה׳ לבדו ביום ההוא. וכמו שהקדושה תהיה נקיה בלי פסולת ,כך ישראל למטה יהיו נפרדים ונבדלים מן האומות ,כי הלא ישראל הם ענפי הקדושה ,ואומות העולם הם ענפי הקליפה ,וכח הענף נמשך כפי השורש .ועל כן כמו שהקדושה ,שהיא השורש של ישראל ,תהיה נבדלת לגמרי מן הקליפה, כך ישראל ,שהם ענפי הקדושה ,יבדלו מן האומות ,שהם ענפי הקליפה. ואז העולם ישאר בתיקון גמור ,מה שלא היה מעולם .ויגאלו ישראל גאולה שלימה שאין אחריה גלות ,כי הלא כל הגליות ,כבר ידוע ,שהיו לברר הניצוצות של קדושה מיד הקליפות .וכיון שבאותו הזמן על ידי המזל ונקה יתבררו כולם ,עד שלא ישאר בם אפילו רושם קטן ,לא יצטרך עוד גלות לבררם ,כי כבר נבררו .ויתקיים המקרא שכתוב :בלע המות לנצח וכו׳ ,והיה ה׳ למלך על כל הא pביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד. ועד כאן נתבארו הפרטים של הי״ג תיקוני דיקנא ,ועכשו נבא לבאר ענין התפשטות השפע דרך התרין מזלין לפרצופים התחתונים. סו) מאורות מכיני השפעה וממשיכי השפעה

151

13th — V'Nakkeh / Mi'Mei Kedem: the lower surface reaching to the navel — Chesed of surrounding lights of Keser — called Mazala Ta'ah — lower Mazal — female aspect. Encompasses all preceding Tikkunim. Ehyeh with Yudim valued at 161 = V'Nake"H. When the two Mazalos unite — power given to purify all sparks from the Kelipos.

152

זה הדרוש הוא מכתיבת ידי מ״ו מהרמ״ח נר׳׳ו:

152

§60 — The Thirteen Attributes of Moshe and Michah

153

ונבא לבאר ענין ההשפעה ,והבן מאד כי הוא מעיקרי החכמה הגדולים .וצריך שתדע ,כי כמה מאורות נמצאים בקדושה ,ולכלם יש פעולה ,לכל אחד בפני עצמו. ומה שנבחין בהם ,הבחינה הראשונה הוא ,שיש מאורות העומדים להמשיך ההשפעה בצינורותיה ,ואחרים לתיקוניו כתבלין למאכלים .ולמען תוכל להבין ענין זה היטב ,תקח לך למשל מפתח המים ,ובו תבץ כל עניני ההשפעה ופרטיה. הנה ההשפעה צריכה לבא במדה לא פחות ולא יותר ,ולכן יפתחו הצינורות בשיעור הראוי להשפעה ההיא .ואומר לך מהו הפתיחה ,ומהו הסגירה .כל עניני ההנהגה תלוים במזג האורות בחסד ובדין וברחמים .כי הדין סותם ,והחסד משפיע ברווחה .ולכן בהתחזק הדין הרבה — ימנע האור ,ובהתחלשו ויתחזק החסד —ירבה השפע .אך בהתחזקם זה נמצאו מדריגות ושיעורים ,כשיעורי המפתחות ר מ ח ל שמה

153

The thirteen Tikkunim of the Dikna correspond to the thirteen Attributes of Mercy. Moshe Rabbeinu mentioned them in the portion Ki Sissa — El through V'Nakkeh. Michah also mentioned them — Mi El Kamocha through Mi'Mei Kedem. The difference: the Mi El Kamocha are the names of the Tikkunim in their place within Arich; those of El Rachum are the names as they descend below into Z"A to clothe within his Dikna — and when they descend their names change.

154

אשר זכרתי .ועל כן ימצאו שיעורים להשפעה לחול ולשבת ,ולכל הימים כאשר הם .בהתחזק החסד ירבה השפע ,ובהתחלשו ימעט. אמנם כמה ענינים צריכים להעמיד ההשפעה בשיעוריה ,כי הלא יצטרך מיתוקים לדין ,לבושים לחסד ,כחות לאור להתחזק ברדתו ,ושמירה לו מן הקליפות ,וכמה ענינים אחרים רב מאד .ועל כן נמצאו אלה המאורות שאמרתי, מלבד צינורות ההשפעה ,כי כולם עומדים להעמיד הדברים על מכונם כראוי. ובאמת רבים הם ,לא נדע כלם ,כי המאציל יתברך עשאם ,והוא ידע דרכם ,ואנחנו לא נדע .אלא שצריכים הם להנהגה על הדרך שפירשתי לך ,והבן היטב.

154

§61 — The Root of the Thirteen Tikkunim of the Dikna

155

סז) ביאור הזיווג ועתה אומר לך מצינורות ההשפעה מה הם ,כי הלא הם העקריים בהמשכה הצורך אל העולם .הנה עד עתיק נמצאו הדברים בהעלם גדול ,ומשם ולמטה נגלה יותר ,על בן נמצאת ההשפעה מתחלת להגלות בא״א ,המקבל מעתיק .ועתה אפרש לך ענין הזיווג ,ותבין סוד גדול מאוד .כי כאשר התקין המאציל המידות בימין ושמאל ,חסד ודין — כן השפע צריך לרדת בדרך זה .ועל כן צריך לעבור בימין ובשמאל ,ולקחת משניהם בהסכמה אחת ,להיותו שלם ומוכן לתת ספק לכל הנמצאים .אך עם כל זה ימצא שפע נוטה לימין ,היינו חסד ,ושפע נוטה לדין. והסוד :זכר ונקבה ,שתתאה גבר ,בסוד :אשה כי תזריע .אבל תצא ההנהגה מוסכמת והשפע שלם כמו שצריך .אך קבלת השפע — מהמאציל ית׳ ,כי לו לבד כח לחדש ,ולא לשום נברא ,והשפע שוה ,כי המדריגות יתקרבו לו מלמטה למעלה ,בהיות תמיד ההתעוררות שוה בכמותו ,אבל לא במהותו ,כי המדריגה הראשונה להתעורר — בבחינתה יתעוררו כל האחרים ,ויגיעו אל המאציל ,והוא ישפיע בהם .מהו השפע — כח לפועל לפעול ,על כן בכל מקבל שוה ,והבן. והנה אני מפרש לך מה המה אלה צינורות ההשפעה שזכרתי לך ,כי הלא הם הם כלי הזיווגים .ותראה השפע היורד על פי מדותיו איך יורד ,והמדריגות מהמדריגות אשר עובר בהנה .חסד וגבורה דעתיק מלובשים בכתר חכמה דאריך. ונמצא כ׳׳ח אלה — כזכר ונקבה .הכתר — זכר ראש לכל צד ימין ,שהוא הזכר הנבנה ממ״ה ,והח״ס — ראש לכל השמאל ,שהוא הנקבה הנבנה מב״ן ,כאשר ידעת .והיסוד הלא הוא שוה לשניהם ,כי ישמש היסוד לזכר והעטרה לנקבה ,ושם הוא זיווג א״א ונוקביה .אך זה מה שצריך אתה לדעת :כי הלא זיווג זה לא תמצאהו מוזכר בהמשכת השפע .ובאמת אינו במקום שיקבלו ממנו התחתונים, ובפרט או״א ,כי הם ממעל לו .אבל סוד הענין עמוק עמוק מאד ,כי אין הזיווג רק הסכמת המידות כמו שהודעתיך .ונמצא בזיווג :נשיקץ וחיבור היסודות ,והוא סוד חיבור והסכמת המידות מן הראש ועד הסוף .וזה דרך עמוק בחכמה ,לעמוד על

155

The thirteen Tikkunim of the Dikna are clarifications from the primordial kings — rectified there. For even though the G"R had no Shevirah — when the clarifications ascended to be rectified — they ascended also into the G"R. Hence they are called "surplus of the brain" — both because they are channels extending from the brain — and because they came from what was clarified from the primordial kings — clarification being accomplished through thought. They are called Yemei Kedem — from the clarifications of the ancient kings. Being Din — they are holy Gevuros — through which the Kelipos are subdued.

156

ש מו

156

§62 — The Thirteen Tikkunim of the Dikna from the Surrounding Lights of Keser and Chochmah

157

כללי חכמת האמת מי׳ סח— סט בוריו ולהשיב דבר על אופניו ,על כן עיין מאד והתגבר להבין ,ולא יהיו הדברים פורחים מפיך באויר בלא על מה יסמוכו ,כי הזיווג — הסכמה שלימה.

157

The thirteen Tikkunim are surrounding lights from particular Sefiros of Keser and Chochmah: ten surrounding lights of Keser and ten of Chochmah — fitting to be twenty — but only fourteen revealed: eight from Chochmah and six from Keser. Since in one Tikkun two surrounding lights combine — they number thirteen and not fourteen. The Sefiros of Chochmah are first — in the eight first Tikkunim — because the essence of the Dikna is made from the Mocha Stima'ah (Chochmah). Since the surrounding lights go from below upward: Sefiros of Chochmah — Malchus to Binah; Sefiros of Keser — Yesod to Chesed.

158

סח) סדר ירידת השפע דרך הדיקנא

158

§63 and §64 — The Particulars of the Thirteen Tikkunim and the Three Worlds in the First Tikkun

159

והנה הדיקנא יוצאת מח״ס ,וכבר ידעת זה ,ואו״א עומדים תחת הדיקנא ,על כן ימשכו המ״ד והמ׳׳ן בכתר וחכמה מן החו״ג שזכרתי ,ויתפשט מן הראש עד הסוף ,ויעשה הזיווג בהסכמה שלימה .ואחר ישוב השפע הנשלם ,ויוצא אל הדיקנא מן הח״ס ,ושם בדיקנא עצמה ימשך דרך התרין מזלין — מזל נוצר ומזל ונקה .כי שאר התיקונים הם המאןרות המתקנים ההשפעה ,כמו שזכרתי ,ונוצר ונקה הם הממשיכים .והנה השפע נמשך דרך המזל נקה עד סופו המגיע לטיבור, ומשם בסופו יונק ז״א .אבל או׳׳א עומדים תחת המזל ,ובמזל הם נכללים כדברי הרשב״י ,ולכן הם לוקחים השפע בראשיתו בהתפשטו במזל ,וזה עיקר השפע המפרנס ,כי מה שמקבל ז״א הוא הארה .והנה זה השפע כשנכנס בונקה מראשו — נכנם בתוך או״א במוחין שלהם ,וצריך לעבור דרך הכתר ,שהוא הגרון של א״א .על כן ישוב לאחור ויכנס בפנים ,ויצא מן החיך אל הגרון ,כי כן המדה לפי הסדר — לקבל הגרון ,שהיא בינה ,מן החיך ,שהיא חכמה ,ואז יכנס דרך הגרון בתוך או״א .ואחר כך בהכנס או״א בתוך זאו״ן — ינתן השפע בם ,אחר שנתקן בזיווגם של או״א .ויושלם עוד בזיווגם של זו״ן .ואחר יצא לעולמות עד העשיה, ובו יקבלו כל נמצא קיומו ופרנסתו .ומי שיוכל להבין עניני השפע הזה ,יראה גדולת בוראנו ,כי בחכמה רבה ונשגבה יוצא ומתחלק אל המשרתים ואל כל הנבראים .והדברים עתיקים ,אך זה מה שיכולתי לבאר לך לדעת הדבר כולל, כאשר יוכל שאת שכל האדם ,ולא אאריך עוד בזה*.

159

[See §59 above for the complete account of each of the thirteen Tikkunim.] And regarding the three worlds in the first Tikkun: the Idra mentions three worlds — which are the three Els: El Shaddai filling = Alef (1000); El YHVH filling = 57; El Adnay filling = 96. The secret: the Dikna is made from the clarifications of the three first kings — Bela, Yovav, and Chusham — Da'as, Chesed, and Gevurah. Their clarifications are rooted here — the three worlds of the first Tikkun. In the first El — El Shaddai — the light of ChV"S illuminates most strongly. And in ChV"S is the square of Elokim of Hehins totaling Alef — the thousand worlds sealed therein — as stated in the Idra: "A thousand worlds sealed in a ring."

160

סט) דעת דא״א וענץ הדעת בכללו ועד כאן נתבאר לנו ענין ההשפעה בדרך נכון ומובן .נשאר לנו לבאר ענין דעת דא״א ,שאמרנו למעלה שהוא בין הכתפים ,מה שאין כן בשאר הפרצופים ,שבהם ישנו בראש עם שאר המוחין .וכדי להבין ענין זה היטב ,צריך לדעת מה הוא זה הדעת ,וממה נעשה .כי הלא הספירות אינם כי אם עשר ,כמו שמצינו בספר יצירה :עשר ולא אחד עשרה. וכשאנו מונים זה הדעת בכלל הספירות נמצאו י״א ,ואיך זה? ונבין בתחלה ענין דעת דז״א ,וממנו יתבארו שאר הפרצופים. וצריך לידע ,כי המאציל העליון האציל ע״ס להנהגת העולם ,אבל * עד כאן לשון רמח״ל.

160

§65 — The Dikna Will Arouse for the World's Tikkun

161

ר מ ח " ל שמז

161

When the supreme Emanator wills to restore the world to its Tikkun — as at the beginning of its creation — and to bring forth all the sparks of holiness from the hand of those who oppress them — the Dikna will be aroused. For it subdues the Kelipos — being from the aspect of Gevurah. It will arouse with the power of the Mazal V'Nakkeh — to purify all found in the Kelipos — both what remained from the dregs of the primordial kings and the sparks they seized from holiness. And when the Kelipos see all their vitality departing — they will wish to ascend after the sparks to receive some abundance — but through the power of this Mazal they are subdued and unable to ascend. Then the Kelipos will remain without vitality — separating completely from holiness — which will remain alone — pure — without any mixture. As it is written: "The Lord alone shall be exalted on that day." And just as holiness will be pure without dross — so Israel below will be separated from the nations — for Israel are the branches of holiness and the nations the branches of the Kelipah — the power of the branch following the root. And then the world will remain in complete Tikkun — never before achieved. And Israel will be redeemed with a complete redemption without subsequent exile — as it is written: "The Lord shall be King over all the earth — on that day the Lord shall be One and His Name shall be One."

162

עיקר ההנהגה תלויה בז״ת ,והג״ר אינם אלא הארה ותוספת לתקן הז״ת, ולחדש בהם חידוש אור שיוכלו להנהיג העולם .ודבר זה שוה בין בכללות עולם האצילות ,בין בפרצוף ז״א .כי בכללות הפרצופים זאו״ן, שהם ז״ת של עולם האצילות ,הם העיקרים בהנהגה ,ובהם תלוים כל מעשי התחתונים .וא״א ואו״א ,שהם עליונים מהם ,אינם אלא כדי לתקן הז״ת ,כדי שהנהגת העולם תהיה מושלמת .ובפרצוף ז״א — גם כן הז״ת שלו ,שהם עיקר פרצופו ,הם הם המנהיגים העולם ,אבל הג״ר אינם בו אלא בסוד תוספת ,כדי לחדש בו אור חדש לחדש העולם .כי כל הספירות עשויות להנהגת העולם ,אבל עיקר ההנהגה בז״ת ,והעליונים הם להביא הז״ת עצמם ולחדש בם הכח. ונמצא ,כי כח״ב ,שהם הג׳ פרצופים הראשונים ,הם עשוים לתקן זאו״ן להנהגת העולם ,ומכח ההארות האלו נעשים לו הג״ר ,כי מהארת א״א נעשה לו הכתר ,ומהארת או״א נעשו לו חו״ב ,ואלו הם המוחין שבו ,שאינם אלא בסוד תוספת .ואחר שבאו בז״א התרין מוחין ,נעשה לו מוח שלישי ,והוא נקרא דעת ,והוא כלול משניהם ,היינו שממוח חכמה נעשים בו חמש חסדים ,ומבינה חמש גבורות .החסדים הס לתקן פרצופו של ז״א ,והגבורות לתיקון הנוק׳ .לכן החסדים לגבי הגבורות הם כמו זכר לגבי הנקבה .וטעם היות דעת דז״א כולל גם הגבורות ,אף על פי שאינם לתיקונו רק לנוק׳ ,הוא לסיבת היות זו״ן נקראים אדם אחד, ומפני כך אף על פי שהיא נפרדת ממנו ונעשית פרצוף בפני עצמה ,עם כל זה היא אינה אלא כמו חצי גופו של ז״א ,וכל תיקוניה צריכים לעבור דרך ז״א ,ולהתקן כדי לתקנה .ומפני כך כולל חמש חסדים וחמש גבורות. וסוד זה הדעת הוא ,כי הג״ר באים לו מצד א״א או״א שמאירים עליו ,ומכח הארתם נעשים לו הג״ר ,והם סוד הפרצופים העליונים הנרמזים בו ,אבל דעת הוא סוד ז״א עצמו ,היינו הו״ק שבו בבחינת היותו מעוטר בג״ר ,שהם המוחין .ומוח זה מתהוה אחר שבאו הג״ר ,כי אחר התקנו בכח ההארה החדשה המתחדשת עליו ,אז נתקנים הו״ק, ומתהוה זה מוח השלישי שהוא דעת ,היינו בחינת ו״ק דז״א מעוטרות ומתוקנות בבחינת הפנימיות .והוא על דרך הכוונה שמכוונים בליל שבת, כמו שיתבאר במקומו בס״ד .כי אז המוחין כבר ישנם ,ואין צריך להמשיכם ,ומכוונים להוסיף להם הארה מבחינת הכנס לפנים המקיפים. והבן היטב ,כי כן הענין כאן ,כי הו״ק כבר ישנם קודם המשך המוחין ,כי לעולם ז״א אינו חסר מהם ,אבל בכח ההארה המתחדשת — מתחדשים, ר מח״ל

162

§66, §67 and §68 — The Lights That Prepare and Draw the Abundance; the Order of the Abundance through the Dikna

163

ונעשה זה המוח שהוא הו״ק בבחינת פנימיותם .וזה המוח נקרא נשמת הו״ק ,כי הוא מתפשט בגופו לתקן הספירות שלו ,כנשמה בתוך הגוף.

163

[These three sections — §§66–68 — are written in the Ramchal's own hand and inserted into the text at this point.]

164

ע) התפשטות הדעת .... . ' ...................- ועיקר התפשטות זה המוח ,היינו החסדים שבו בגופו של ז״א ,אינו אלא בחמש ספירות חג״ת נ״ה ,ואחר כך נכללים ביסוד ,וכן במלכות. ובאמת אינו אלא התפשטות אלו החמשה ,מפני כך הם חמשה ולא יותר. וכן תחלת.התפשטותם הוא בחמש ספירות .ועוד ,אלו החסדים נכפלים ועולים גם כן לג״ר ,עד שנמצאות כל הע״ס שלו מתוקנות בסוד זה הפנימיות .אבל עיקרם אינו אלא חמשה ,כמו שאמרנו .ובדרך זה מתפשטות הגבורות בגופה של נוק׳ ,לתקן פרצופה בבחינת פנימיות. ויען היות זה המוח בסוד פנימיות הו״ק — מפני כך לא נמצא בו כלי, אלא כולו פנימיות.

164

Among the lights of holiness — some stand to draw the abundance through its channels; others to rectify it like spices for food. For the abundance must come in measure — not less and not more — and therefore the channels open in the measure fitting for that abundance. The governance depends upon the mixture of the lights in Chesed, Din, and Rachamim. Din seals; Chesed pours freely. As Din strengthens — the light is reduced; as Chesed strengthens — the abundance increases. And there are levels and measures — like the measures of keys — corresponding to the abundance for weekdays and Shabbos and every day. Many matters are needed to establish the abundance in its measures: sweetening for the Din; garments for the Chesed; forces for the light to strengthen in its descent; protection from the Kelipos. The Emanator blessed be He made them — and He knew their ways — and we do not. [End of Ramchal's own words — §68]

165

עא) דעת במקום כתר

165

The Dikna emerges from ChV"S — and Av"A stand beneath the Dikna — and they draw M"D and M"N through Keser and Chochmah from ChV"G. The abundance then flows and returns — going out to the Dikna from ChV"S — and there within the Dikna itself — it flows through the two Mazalos: Mazal Notzer and Mazal Nakkeh. For the other Tikkunim are the lights rectifying the abundance — and Notzer and Nakkeh are those that draw it. The abundance flows through Mazal Nakkeh to its end reaching the navel — and from there at its end Z"A suckles. But Av"A — standing beneath the Mazal — take the abundance at its beginning as it extends in the Mazal — which is the primary sustaining abundance; what Z"A receives is only illumination.

166

ואל יקשה עליך ממה שתראה בענין התפשטות המוחין בז״א — שכלי חג״ת נעשים חב״ד ,אם כן לדעת נעשה לו כלי מת״ת .כי הענין כך הוא ,ותבין זה הסוד כי עמוק הוא מאד ,ובזה יתבאר לך ענין שאנו מונים דעת במקום כתר ,והלא בין כתר ובין דעת לא יוכלו להיות במנין הי״ס ,כי כתר כבר ידוע שהוא דבר המקיף על הפרצוף ,ואינו מכללו, ודעת הוא פנימיות בלא כלי ,וכל הספירות יש בהם גוף ונשמה ,היינו חיצוניות ופנימיות ,ואם כן נמצא מנין הספירות תשע ולא עשר .אבל הענין הוא ,כי האמת — שכלי ת״ת עולה במקום דעת ,אבל אינו נעשה כלי אליו ,אלא מתחבר בכלי הכתר ,להיותו מקום לדעת .כי הלא כבר ידוע שהכתר הוא הגולגולת המקיף על המוחין ,וזה הכלי עולה ומתחבר בתחתיתו להקיף על הדעת ,ובין שניהם ,היינו :דעת הפנימי חה הכלי של הת״ת שעלה שם הנחשב מכלי הכתר — נעשים ספירה אחת ומשלימים הע״ס .ופעמים אנו קוראים אותה בשם דעת על שם הפנימי, ופעמים כתר על שם הכלי ,כי היא כוללת שניהם .נמצא ,שכשאנו מונים כתר בכלל הי״ס ,אינו ר״ל הכתר ממש ,כי הוא אינו בכלל הפרצוף ,כי על כן נקרא בשם כתר ,שהוא מלשון כותרת ,שר״ל דבר המקיף .אלא ר״ל — זה הכלי של הת״ת שעולה שם ,ונקרא בשם כתר לסבת התחברותו בכלי הכתר ,להיות שניהם מקיפים על המוחין ,והוא המשמש לכלי לדעת. כללי חכמו! האמת סי׳ עב— עג

166

§69 — The Da'as of A"A and the Matter of Da'as in General

167

ר מ ח " ל שמט

167

The Da'as of A"A is between its shoulders — unlike other Partzufim where it is in the head with the other Mochin. To understand this — one must know what Da'as is and from what it is made. The Sefiros are only ten — as found in Sefer Yetzirah: "ten and not eleven." When Da'as is counted among the Sefiros — they number eleven. How is this? The supreme Emanator emanated ten Sefiros for the governance of the world — but the primary governance depends upon the Z"T — and the G"R are only an illumination and addition to rectify the Z"T and renew light in them. In every Partzuf of Z"A: the G"R come through the illuminations of A"A and Av"A upon him — from the illumination of A"A — his Keser; from Av"A — his ChV"B. After the two Mochin came to Z"A — a third brain is made — called Da'as — encompassed of both: from the Mocha of Chochmah — five Chasadim; from Binah — five Gevuros. The Chasadim rectify the Partzuf of Z"A; the Gevuros — the rectification of Nukva. Therefore the Chasadim relative to the Gevuros are like male to female. And Da'as of Z"A encompasses both — for Zu"N are called one man — and all the rectifications of Nukva need to pass through Z"A. This Da'as is the secret of Z"A itself — the V"K in the aspect of being crowned with G"R — a third brain that comes into being after the G"R arrive — the V"K of Z"A crowned and rectified in the aspect of their inner dimension. Called the neshamah of the V"K — for it extends throughout his body rectifying his Sefiros — like a neshamah within the body.

168

עב) ביאור שבירת הדעת דנו ״ק נמצינו למדים ,שמוח דעת הוא תיקון הו״ק דז״א בבחינת פנימיות, היינו המוחין .וכל זה בזמן התיקון .אבל בזמן המ״ק — דעת היה בין הכתפים ,ובאותו הזמן השליש הראשון דת״ת נעשה כלי אליו .אבל באמת אינו אלא ת״ת ,כמו שאחר כך אינו אלא כתר .ואל תתמה לומר — כיון שהשליש הראשון דת״ת נעשה כלי לדעת — איך נתפשט אחר כך ת״ת בב׳ שלישים לבד? כי בהתפשט שם אור הת״ת — נגדלים הב׳ שלישים דכלי ,ומספיקים להלביש כל הת״ת .וכין שדעת היה שם בין הכתפיים ,נתחבר מאד עם חו״ג ,ונחשבו שלשתן יחד בלע יובב חשם, שהם דעת חסדים וגבורות .וכשנשבר — לא נשבר אלא החלקים הראוים לדעת(כמו שידעת שאף על פי שבג׳׳ר לא היה בהן שבירה ,עם כל זה בהשבר הז״ת ,נשברו כל החלקים שהיו ראוים לעלות בהן ,כמו שהיה בזמן התיקון שעלו ניצוצות מהז״ק ונתקנו בג״ר) .אבל החלקים שהיו ראוים לת׳׳ת ,נשארו שם ,ולא נשברו ,עד אחר כך בזמן שבירת הת״ת. וכמו שאמרנו בדעת דז״א ,כן הענין באו״א ,כי הדעת שלהם הוא תיקון הז״ת שלהם בבחינת מוחין .כי הלא כל פרצוף ופרצוף כולל כל החמשה ,והז״ת של או״א הם כמו הזאו״ן של כללות עולם האצילות, והדעת שלהם הוא ממש כמו דעת ח״א .כי בין באו״א ובין בז״א — הדעת שלהם הוא בראש אצל המוחין ,אבל בא״א הדעת שלו בין כתפיו.

168

§70 — The Extension of Da'as

169

עג) התפשטות הדעת מיסוד דעתיק

169

The primary extension of this Mocha — the Chasadim within the body of Z"A — is only in the five Sefiros ChG"T N"H — afterward encompassed in Yesod — and likewise in Malchus. The extension is in only these five — not more. And these Chasadim also double and ascend to the G"R — until all ten Sefiros are rectified in the secret of this inner dimension. But their primary extension is five. And so do the Gevuros extend in the body of Nukva — rectifying her Partzuf in the aspect of inner dimension. Since this Mocha is the secret of the inner dimension of the V"K — it has no vessel — but is entirely inner dimension.

170

ונבאר עתה זה הדעת בפרטות .דע כי כל תיקון הפרצופים הגמור תלוי בדעת ,וזה הענין יתבאר לך בענין פרצופי זו״ן בס׳׳ד .והנה נמצא כי החסדים הם תיקון הזכר ,והגבורות תיקון הנוק׳ .ובהיות כאן א״א ונוק׳ שני מאורות גדולים שוים ,אחד לימין ואחד לשמאל ,על כן יוצאים החו״ג מן היסוד דעתיק נוקבא ,העומד בחזה של הפרצוף הכולל ,ואז מתפשטים החסדים לימין ,חמשתם — חציים בכיסוי בתוך כלי היסוד, וחציים בגילוי במקום כלות היסוד ולמטה .והגבורות מתפשטות לשמאל — חמשתן בגילוי. ונבאר עתה סדר התפשטותם ויציאתם מיסוד דעתיק .הנה נודע כי בפרצוף עתיק — המ״ה וב״ן ,שמהם נעשה פרצופו — מתחברים בחיבור גמור ,באופן שזה אחור וזה פנים ,אף על פי ששם אין יש בחינת ר מ ח ״ ל

170

§71 — Da'as in the Place of Keser

171

אחור ,כי כולו פנים .אם כן היסוד דעתיק המכוון כנגד דעת דא״א — נעשה מיסוד עתיק דוכרא וניק׳ המתחברים כאחד ,ולכן החו״ג אינם יכולים לעמוד כולם כאחד בתוך היסוד ,כיון שהוא יסוד דכורא והוא צר, ואינו רחב כיסוד נוק׳ ,ואינו יכול לקבל אלא או חסדים או גבורות. .ובהמשכם שם ,כיון שביסוד דכורא אינם יכולים לעמוד כאחד ,כמו שאמרנו ,לכן גם ביסוד נוק׳ אינם עומדים כאחד ,אלא או זה או זה .והנה בתחלה באות הגבורות בזה היסוד ,לסיבת היותם היותר תחתונות שבמוחיים ,וגם כדי שאחר כך בבוא החסדים — ישארו עליונים לגבורות ,לכן מתפשטות תחלה הגבורות .ובבוא אחר כך החסדים ביסוד — הם דוחים הגבורות לחוץ ,ויוצאות דרך פי היסוד לתוך גופו של א״א .אבל אינן מתפשטות עדיין בגופו ,אלא כשיוצאות מן.היסוד חוזרות ועולות למעלה ומקיפות את היסוד מבחוץ ,חציין מימינו וחציין משמאלו .וזה נמשך מצד היות הגבורות לגבי החסדים כמו הנקבה לגבי הזכר ,ומחמת רוב תאותן להדבק בחסדים — עולות ומקיפות את החסדים מחוץ ליסוד .ונמצאו החסדים והגבורות כולם עומדים ממקום החזה ולמעלה ,זה בחוץ וזה בפנים .ואחר כך בצאת החסדים מן היסוד, מוצאים את הגבורות חציין לימין ,ודוחין אותן אל השמאל. וצריך לידע ,כי אינם יוצאים מן היסוד אלא ב׳ חסדים וחצי ,והשאר נשארים סתומים בתוך היסוד .ובצאת אלו הב׳ חסדים וחצי ,אף על פי שמקומם תחת החזה ,כי למעלה יש אותם הסתומים ,עם כל זה בצאתם הולכים בתחלה למעלה מן החזה ,ודוחים את הגבורות שיש שם אל השמאל ,ואחר כך מתפשטים למטה למתק הגבורות שכנגדם .ואלו הגבורות שהיו לימין — הולכות אל השמאל למעלה מן החזה ,ומוצאות שם החצי האחר של הגבורות .ומפני שלמעלה מן החזה לא יש מקום להכיל כל הה׳ גבורות ,לכן אלו הגבורות שהיו בתחלה לימין ,להיותן היותר מעולות ,נשארות למעלה מן החזה לצד שמאל ,ודוחות אותן שהיו שם למטה מן החזה. .עד) חלוקת או״א ויסו״ת ונמצאו החסדים חציים בתוך היסוד למעלה מן החזה ,וחציים למטה חוץ מן היסוד ,והגבורות כולן לחוץ ,חציין למעלה וחציין למטה. ומצד היות ד׳ בחינות אלו בגופו של א״א ,מטעם זה נמצאו ד׳ פרצופים מלבישים לא״א מן הגרון עד הטיבור ,והם או״א ויסו״ת .כי מהארת החסדים בתוך היסוד — משם בא אבא ,ועל זה אמרו בזהר :אבא טמיר

171

When the Mochin extend in Z"A — the vessels of ChG"T become ChB"D — and therefore Da'as has a vessel made from Tiferes. But this is not truly a vessel of Da'as — for it is Tiferes that ascended there — joining the vessel of Keser. For Keser is the skull that surrounds the Mochin — and this vessel of Tiferes ascends and joins the bottom of the Keser vessel to surround the Da'as. And between the two — the inner Da'as and the vessel of Tiferes that is considered part of the vessel of Keser — they make one Sefirah completing the ten. Sometimes we call it by the name Da'as — after the inner — and sometimes Keser — after the vessel. When we count Keser among the ten Sefiros — it means this vessel of Tiferes that ascended there — not the true Keser which is always a surrounding and not part of the Partzuf.

172

ר מ ח " ל שנא וגניז ,לסיבת היותו נמשך מצד אלו החסדים המכוסים ונעלמים .ומצד החסדים המגולים נמשך י״ס .ומצד הגבורות שהן למעלה מן החזה נמשכת אי /ומאותן שלמטה משם נמשכת תבונה .והנה להיות זה ההפרש בין החסדים לגבורות ,כי הגבורות מתפשטות כולן בגילוי, והחסדים חציים בכיסוי וחציים בגילוי ,על כן בפרצופים הנמשכים מהם גם כן נולד הפרש אחד ,כי אבא וי״ס הם שני פרצופים מובדלים זה מזה, וזה נמשך להיות התפשטות החסדים בלתי מתחבר כנ״ל .ואי׳ ותבונה הנמשכות מהגבורות השוות — בהתפשטותן הן מתחברות זו בזו ,כי רגלי אי׳ הם בראש התבונה ,כמו שתשמע לפנים בס״ד. וצריך אתה לדעת ,כי יש שני מיני חו״ג :יש הראשונים שבאו ראשונה ושמשו לתיקון הפרצוף ,ונתפשטו כך כמו שאמרתי ,אבל יש חו״ג אחרים שבאים תמיד להשפעת העולמות .ובבוא אלה השניים — אותם הראשונים מקבלים הארה מהם .והנה הגבורות שלמעלה מן היסוד ,וכן הארת החסדים המכוסים שממנה יוצא אבא ,מקבלים מן החו״ג הבאים ועוברים דרך שם בסיתום ,כי מחיצת היסוד מבדלת ביניהם .והחסדים והגבורות שלמטה מן היסוד מקבלים בגילוי .ומפני חילוק ההארה הזאת היה כח בהם להוציא ד׳ ענפים ,כי כל אחד מהם נחלק בבחינת ההארה שמקבל -לשנים ,ולכן יוצא ב׳ פרצופים כאשר התבאר .ואמנם בבוא החו״ג השניים — אין דוחים החסדים שנשארו כתוך היסוד לחוץ ,כי כבר הם נחשבים כמו מגוף היסוד עצמו, ומשמשים למעבר אל המתחדשים ,כי הלא לפי(ה)התעוררות [ה]תחתון נמשכים ,ולכן ימשכו חו׳׳ג בכדי שיכולים לעבור ,והבן היטב .ועד כאן נתבאר ענין פרצוף א״א וכל פרטיו ,ועתה נבאר ענין פרצופי או״א שהם המלבישים את א״א מן הגרון עד הטיבור ,ונבאר פרטן בס״ד.

172

§72 — The Explanation of the Breaking of the Da'as of the Primordial Kings

173

עה) כיאור פרצופי או״א ויסו״ת

173

Da'as of Z"A is thus the Tikkun of the V"K in the aspect of Mochin. In the time of the primordial kings — Da'as was between the shoulders — and the first third of Tiferes was its vessel. But its Tiferes had two thirds of the vessel after the lights extended there. When Da'as was there between the shoulders — it combined closely with ChV"G — all three counted together as Bela, Yovav, and Chusham — which are Da'as, Chasadim, and Gevuros. And when it broke — only the parts fitting to be Da'as broke — not the parts fitting for Tiferes. And as with Da'as of Z"A — so with Av"A: their Da'as is the Tikkun of their Z"T in the aspect of Mochin. For every Partzuf encompasses all five — and the Z"T of Av"A are like the Zu"N of the general world of Atzilus.

174

ונבאר ענין או״א ,שהם השני פרצופים המלבישים את א״א מן הגרון עד הטיבור .וצריך לידע כי או״א הם חו״ב של כללות עולם האצילות ,אבל כל אחד מהם כוללים ע״ס ,כדרך כל הפרצופים .וכבר בארנו למעלה ,היות פרצופי או״א נפרדים זה מזה ,באופן שכל אחד מהם כולל מ״ה וב״ן ,מה שאין כן בפרצופי עתיק ואריך עם הנוקבין שלהם ,ששם הם דבוקים ,באופן שהמ״ה זכר והב״ן נקבה .ואבא נעשה מחצי בינה דמ״ה ומז׳ אחרונות דחכמה דב״ן ,כי הג״ר לקחה עתיק לנוקבא שלו .ואי׳ נעשית מחצי התחתון דבינה דמ״ה ומו׳ אחרונות שנב שערי

174

§73 — The Extension of Da'as from the Yesod of Atik

175

כללי חכמת האמת מי׳ עו-נז

175

All complete Tikkun of the Partzufim depends upon Da'as — as will be explained. The Chasadim rectify the male and the Gevuros rectify Nukva. Since A"A and Nukva are two great equal lights — right and left — the ChV"G emerge from the Yesod of Atik Nukva — standing at the chest of the encompassing Partzuf. The Chasadim then extend to the right — all five: half concealed within the Yesod vessel; half revealed where the Yesod ends and below. The Gevuros extend to the left — all five revealed. Then the Gevuros first enter the Yesod — being the more inferior of the Mochin — and so that when the Chasadim come they will be above the Gevuros. The Chasadim then push the Gevuros out through the opening of the Yesod into the body. The Gevuros — like a female to the Chasadim — desiring to cleave to the Chasadim — ascend and surround the Yesod from without: half on the right and half on the left. Then when the Chasadim exit — they find the Gevuros half on the right and push them to the left. Thus two and a half Chasadim revealed below the chest; two and a half concealed within the Yesod.

176

דבינה דב״ן ,כי הד״ר לקחם עתיק לניק׳ שלו .והשני פרצופים האלו מתחלקים לד׳ ,לסיבת התחלקות הארתם הבאה אליהם מהחו״ג דא״א, כמו שבארנו למעלה .והנה כללות הפרצופים האלו מהחזה ולמעלה נקראים או״א ,ומשם ולמטה נקראים ישראל סבא ותבונה .ונמצא כי עד החזה דא״א מלבישים או״א עילאין ,זה לימץ חה לשמאל ,ומן החזה ולמטה עד הטיבור מלבישים יסו״ת ,כמו כן זה לימין וזה לשמאל. ויסו׳׳ת מלבישים את או״א עילאץ מן החזה שלהם ולמטה.

176

§74 — The Division of Av"A and Yisrael Saba and Tevunah

177

עו) הלבשת יסו״ת את או׳׳א ודע ,כי או״א הכוללים ,עד החזה שלהם נקראים או׳׳א ,להיותם מגולים בלי התלבשות ,ומן החזה ולמטה שמתלבשים ביסו״ת — אינו עולה עוד במנין פרצופם ,ונקראים יסו״ת .ואף על פי שהפרצוף שלהם מסתיים בפנים ,עם כל זה להיותו מכוסה ,אינם נקראים עוד או״א .ובזה תבין ענין מה שתראה שממקום אחד נראה היות פרצופי או״א עילאין מן החזה שלהם ולמטה מלובשים מפרצופי יסו׳׳ת ,אם כן אלו הד׳ פרצופים מסתיימים בשוה בפנים ,ובמקום אחר נראה היות רגלי הבינה בראש התבונה ,אם כן או״א עילאין מסתיימים בחזה במקום שמתחילים יסו׳׳ת. אבל הכל נמשך ממה שאמרנו ,כי כל מה שנראה מפרצוף או׳׳א ,היינו עד החזה — נקראים או״א עילאין ,ומשם ולמטה אינו עולה במנין פרצופו .והאמת הוא ,שמסתיימים בשוה בפנים ,אבל להיותם מכוסים משם ולמטה ,אף על פי שהוא מחזה שלהם ,נקראים רגלים ,להיות שם סיום הפרצופים העליונים .כי טבע האורות העליונים כך — להשתנות כפי המצב שהם .וזהו שאמרנו — שרגלי בינה הם בראש התבונה .וצריך אתה לדעת ,כי זה הענין של העקביים אינו אלא באי׳ עם תבונה ,אבל לא באבא עם י״ס כנ״ל .ועם כל זה שניהם מסתיימים בחזה ,כי העקביים דבינה להיותם לפנים אינם עולים במנין ,ומה שנראה לחוץ — סיומם בשוה .וכן מה שאמרנו — שאו׳׳א עילאין מגיעים עד החזה דא׳׳א, ויסו׳׳ת עד הטיבור ,ר״ל — כל מה שנראה מפרצופים .אבל בפנים — כל הארבעה מלבישים עד הטיבור ,ומסיימים בשוה ,והבן היטב .

177

From the four aspects of ChV"G in the body of A"A — four Partzufim cloth A"A from the throat to the navel: Av"A and Yisrael Saba and Tevunah. From the Chasadim within the Yesod — Abba emerges — as stated in the Zohar: "Abba is hidden and concealed" — for he stems from the concealed Chasadim. From the revealed Chasadim — Yisrael Saba. From the Gevuros above the chest — Imma. From those below — Tevunah. And since the Chasadim and Gevuros extend differently — Abba and Yisrael Saba are two completely separated Partzufim; but Imma and Tevunah — stemming from equal Gevuros — connect as one: the feet of Imma at the head of Tevunah.

178

עז) חלוקת מ״ה וב״ן בין או׳׳א ויסו׳׳ת

178

§75 — The Explanation of the Partzufim of Av"A and Yisrael Saba and Tevunah

179

וצריך לידע ,כי או״א עילאין הם מ״ה וב׳׳ן דאבא ,ויסו׳׳ת הם מ׳׳ה וב׳׳ן דאי׳ ,כי כשנזדווגו או׳׳א — אבא נתן הב״ן שלו לאי׳ ,ולקח המ״ה שלה ,ונתן אותו לי״ס ; ואי׳ — הב״ן שלה נתנה אותו לתבונה .ונמצאו כללי חכמת תאמת סי׳ עח— פ

179

Av"A are ChV"B of the general world of Atzilus — each encompassing ten Sefiros. They are separated Partzufim — each encompassing M"H and B"N. Abba was made from half of Binah of M"H and Z"T of Chochmah of B"N — for the G"R of B"N were taken by Atik for its Nukva. Imma was made from the lower half of Binah of M"H and the lower of Binah of B"N. The two Partzufim divide into four — from the difference in their illumination from ChV"G of A"A. From the chest and above — called Av"A Ila'in; from the chest to the navel — Yisrael Saba and Tevunah. And Yisrael Saba and Tevunah clothe Av"A Ila'in from their chest and below.

180

ר מ ח׳׳ ל

180

§76 — The Clothing of Yisrael Saba and Tevunah upon Av"A

181

המ״ה דאו״א כולם לצד ימין — אחד לאבא ואחד לי״ס ,והב״ן גם כן שניהם לצד שמאל — אחד לאי׳ ואחד לתבונה .ונמצא הזיווג בין באו״א עילאין ובין ביסו״ת — מ״ה עם ב״ן. עד ) 1הלבשת או״א את א״א ודע ,כי או״א הם מתחילים מגרונו של א״א ,והכתר שלהם מלביש את הגרון שלו ,זה לימין וזה לשמאל .ושאר ספירותיהם מלבישים את גופו — אבא מלביש זרוע ימין היינו חסד שבו ,ואי׳ מלבשת זרוע שמאל היינו גבורה שלו .וזהו שאמרו בזהר :אבא אחיד בחסד ואי׳ בגבורה ,לסיבת הלבישם חסד או גבורה .וזה בענין ההתלבשות .אבל עשיית ספירותם דאו״א ,מאיזה ספירות דא״א נעשו — הוא באופן אחר. כי הנה מהזרועות דאריך נעשו חב״ד דאו״א ,ומגופו שאר הספירות שלהם .וגם באופן אחר האירו ספירות דא״א לעשייתם של או״א ,כי מן הפרקים הראשונים של חג״ת נעשו חב״ד דאו״א ,מן הפרקים השניים — חג״ת ,ומן השלישיים — נה״י .ואח״כ עלו והלבישו כסדר שאמרנו. עט) זיווג חיצון ופנימי דאו״א

181

Know: Av"A — up to their chest — are called Av"A Ila'in — being revealed without clothing. From their chest and below — where they are clothed by Yisrael Saba and Tevunah — they no longer rise in the count of their Partzuf and are called Yisrael Saba and Tevunah. Thus: what is seen of the Partzuf of Av"A — namely up to the chest — are Av"A Ila'in; from there below it does not count in their Partzuf. In their inner dimension: all four Partzufim clothe to the navel — ending equally. But what is seen externally: Av"A Ila'in end at the chest of A"A; Yisrael Saba and Tevunah at his navel.

182

וצריך לידע כי או״א זיווגם תדירי ,ואינו פוסק לעולם ,ואינם צריכים למעשה התחתונים .ועל כן אמרו בזהר :ריעין דלא מתפרשין לעלמין .אבל צריך שתדע ,ששני זיווגים יש באו״א :חיצון ופנימי, החיצון הוא הזיווג שאינו פוסק ,והוא באו״א עילאין לבד ,ולזה אין צריך שום התעוררות תחתון .אבל הזיווג פנימי ,היינו כשמזדווגים או״א להביא מוחין לז״א — אינו תדירי אלא לפרקים ,וצריך התעוררות תחתון כדי שיעשה .ובזה הזיווג נכללים כל הארבעה פרצופים — או״א ויסו״ת ,ונעשים שנים. ודע כי יש דעת בין או״א המזווג אותם ,והוא המזל ונקה של הדיקנא .וצריך לדעת ,כי פרצופי יסו״ת מן החזה שלהם ולמטה מתחלקים לשנים ,ונקראים יסו״ת שניים .והנה״י של אלו היסו״ת נמשכים בתוך הז׳׳א בסוד מוחין ,ונקראים יסו״ת שלישיים.

182

§77 — The Division of M"H and B"N between Av"A and Yisrael Saba and Tevunah

183

פ) או״א ויסו״ת לפעמים ב׳ ולפעמים ד׳ פרצופים ודע שפרצופי או״א עילאין ויסו״ת לפעמים מתחברים כאחר ,ומה שהיה יסוד דאו״א עילאין — חוזר להיות מקום החזה של כללות הפרצוף ,וזה נעשה בעת הזיווג .אבל יש פעמים שיסו״ת עולים ונכללים

183

Av"A Ila'in are M"H and B"N of Abba; Yisrael Saba and Tevunah are M"H and B"N of Imma — for when Av"A united: Abba gave his B"N to Imma and took her M"H — giving it to Yisrael Saba; and Imma gave her B"N to Tevunah. Thus: M"H of Av"A — both on the right: one for Abba and one for Yisrael Saba. B"N — both on the left: one for Imma and one for Tevunah. And the union — both in Av"A Ila'in and in Yisrael Saba and Tevunah — is M"H with B"N.

184

ש עלי

184

§78 — The Clothing of Av"A upon A"A

185

גללי חפמת האמת סי' פ ו מ ח ״ ל

185

Av"A begin from the throat of A"A — their Keser clothing his throat: Abba on the right and Imma on the left. Their remaining Sefiros clothe his body: Abba clothes the right arm — Chesed — and Imma the left arm — Gevurah. As stated in the Zohar: "Abba grasps Chesed and Imma Gevurah." And the making of their Sefiros from A"A: from the arms of Arich were made ChB"D of Av"A — and from his body — their remaining Sefiros. Also: from the first sections of ChG"T — ChB"D of Av"A; from the second sections — ChG"T; from the third — NHY. And afterward they ascended and clothed in the order stated.

186

באו״א להזדווג .ויש פעמים שאו״א עילאין יורדים ונכללים ביסו״ת. היינו בעיבור ראשון שהוא לצורך הו״ק ,אז יסו״ת עולים באו״א עילאין. ובעיבור שני ,שהוא לצורך הג״ר ,אז או״א עילאין יורדים ביסו״ת ,וזה בין בגדלות ראשון ובין בגדלות שני .וכל הענינים האלו יתבארו על מתכונתם בענין ז״א והמוחין שלו בס״ד.

186

§79 — The External and Internal Union of Av"A

187

(ההמשך חסר ,וחבל על דאבדין ולא משתכחין) אגרות

187

The union of Av"A is constant — never ceasing — requiring no action of the lower beings. As stated in the Zohar: "companions who never separate." But know: there are two unions in Av"A — external and internal. The external union — which never ceases — is in Av"A Ila'in alone — requiring no arousal from below. But the internal union — when Av"A unite to bring Mochin to Z"A — is not constant but at intervals — requiring arousal from below. And in this union all four Partzufim are encompassed — Av"A and Yisrael Saba and Tevunah — becoming two. And know: there is a Da'as between Av"A that unites them — which is the Mazal Nakkeh of the Dikna. And the NHY of Yisrael Saba and Tevunah from their chest and below divide into two — called the second Yisrael Saba and Tevunah. And the NHY of these extend into Z"A in the secret of Mochin — called the third Yisrael Saba and Tevunah.

188

פתחי חכמה ודעת

188

§80 — Av"A and Yisrael Saba and Tevunah: Sometimes Two and Sometimes Four Partzufim

189

מבארים ענינים יסודיים ושרשיים בחכמת האמת מאת רבנו הגדול

189

Know: the Partzufim of Av"A Ila'in and Yisrael Saba and Tevunah sometimes combine as one — and what was the Yesod of Av"A Ila'in returns to be the chest of the general Partzuf — this occurring at the time of the union. But sometimes Yisrael Saba and Tevunah ascend and are encompassed within Av"A Ila'in — and sometimes Av"A Ila'in descend and are encompassed within Yisrael Saba and Tevunah. Namely: in the first gestation for the V"K — Yisrael Saba and Tevunah ascend within Av"A Ila'in. And in the second gestation — for the G"R — Av"A Ila'in descend within Yisrael Saba and Tevunah — this in both the first and second gadlus. And all these matters will be explained in their proper place in the sections on Z"A and its Mochin with G-d's help.

190

רבי משה חיים לוצאטו זציק״ל

190

(The continuation is missing here — and we mourn what is lost and cannot be found.)

💬 Comments

Loading comments…