AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Ramchal Tikunim Chadashim תיקון לו
A A

Sections

תיקון לו

Tikunim Chadashim - Tikun 36

תיקונים חדשים / Tikunim Chadashim

1

ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל

1

Translation not yet available

2

2

"And for all the mighty hand and for all the great awe which Moshe did before the eyes of all Israel." [Devarim 34:12]

3

3

Hope in Exile — The Mighty Hand; Causing Awe to Descend on the Nations

4

ולכל היד החזקה דא תוקפא דהימנותא דישראל, דאינון מצפאן תדיר בגלותא. ואתמר בהו (תהלים מב) קוה קויתי ה' ויט אלי. מאי ויט. אלא בגין דרחיק איהו. ובג"כ אצטריך לארכא אודניה. ודניאל צלי בג"ד הטה אלקי אזנך (דניאל טיח). כדין וישמע שועתי אפילו בגלותא. אבל בזמנא דפורקנא קריב איהו ולא אצטריך האי.

4

"The mighty hand" — this is the strength of Israel's faith — for they constantly hope in exile. As it is said of them: "I waited and waited for Hashem and He turned to me" [Tehillim 40:2]. What is "He turned to me"? — Because He is distant — therefore one must extend His ear. And Dani'el prayed: "incline, my G-d, Your ear" [Dani'el 9:18]. Then: "and He heard my cry" — even in exile. But in the time when the redemption draws close — He is near and this is not needed.

5

ומאן דמצפי לקב"ה בגלותא, גרים לאינון דרגין דאינון רחיקן לאתקרבא", ואנהיר לה לשכינתא בחשוכא. בג"כ אצטריך בכל יומא למצפי לפורקנא. ורזא דא קוה אל ה' חזק ויאמץ וכו' (תהלים כז יד). ורזא דא מאן דמצפי גרים לנהירו עלאה דיתקרב לגביה, וכדין איהו מתתקף יתיר בקדושה. בג"כ קוה, כדין חזק ויאמץ. וכדין תיכול למצפי יתיר. אבל מאן דלא מצפי בקדמיתא לא מצפי נמי בתר הכי. ומשה אתקיף תיקונא לישראל בגין דיתתקפון בציפויא דא, ולא ישתבקון מיניה.

5

And one who hopes for the Holy One in exile — causes those levels that are distant to draw near — and illuminates the Shechina in the darkness. Therefore one must every day await the redemption. The mystery: "hope to Hashem — be strong and let your heart be courageous..." [Tehillim 27:14]. And the mystery: one who hopes causes the supernal light to draw near to him — and then he is strengthened still more in holiness. Therefore: kaveh [hope] — then: chazak [be strong]. And then you can hope still more. But one who does not hope first — does not hope thereafter either. And Moshe strengthened the Tikun for Israel so that they would be strengthened in this hoping — and not abandon it.

6

ולכל המורא הגדול, כד"א גדול הרועה שמצילם. לשואה דחילו על אומין דעלמא. ומאן דמצפה לפורקנא גרים לנהירו דיתתקף יתיר, וגרים דחילו יתיר לאומין דעלמא. בג"כ אלין מילין מתחברן כחדא, לכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה, בגין כל ישראל עבד לון ודאי. הערת שוליים א. עי' לעיל עמ' נ"ד.

6

"The great awe" — as it is said: "great is the Shepherd Who saves them" — to place fear upon the nations of the world. And one who awaits the redemption causes the light to strengthen more — and causes greater fear to fall upon the nations of the world. Therefore these matters are joined together: "the mighty hand and the great awe which Moshe did" — for all Israel he did them truly.

7

תיקונא תלתין ושבע — תיקון שלושים ושבעה

7

Translation not yet available

💬 Comments

Loading comments…