Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

Use the section links above for static crawlable text of this page. Complete-work downloads are listed when available.

More

🙏
Reader › Sefer Hamidos › תּוֹכָחָה
A A
תּוֹכָחָה

Chastisement

Sefer Hamidos - The Book of Traits · 20 individual teachings

See the complete visual collection together, or open pictures teaching by teaching below.
א׳

הַמּוֹכִיחַ צָרִיךְ לוֹמַר תּוֹכַחְתּוֹ עַל־יְדֵי הִתְקַשְּׁרוּת הַדִּבּוּר לְשָׁרְשׁוֹ, וְאָז נִתְקַבֵּל תּוֹכַחְתּוֹ.

1

1. One who chastises must give his reproof by connecting his speech to its root, and then his admonishment will be accepted.

ב׳

מִי שֶׁנִּשְׁתַּמֵּד, אַל תּוֹכַח אוֹתוֹ כִּי לֹא תּוֹעִיל.

2

2. An apostate (Jew), do not admonish him, for it will be of no avail.

ג׳

עַל־יְדֵי שֶׁאֵין מְקַבֵּל תֹּכָחוֹת, נֶחֱרָב מְעוֹנוֹ.

3

3. Through not accepting chastisement, one's home is destroyed.

ד׳

מִי שֶׁמּוֹכִיחַ אֶת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא בְּחָכְמָה, עַל־יְדֵי זֶה מְעוֹרֵר, חַס וְשָׁלוֹם, גָּלוּת גָּדוֹל וְהַכְבָּדָה מֵהָאֻמּוֹת.

4

4. One who chastises the world, without wisdom, through this he instigates, God forbid, great exile and pressure from the nations.

ה׳

לְעוֹלָם אַל יוֹצִיא אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל.

5

5. A person should never exclude himself from the collective (group of Jews).

ו׳

מִפְּנֵי עֹנֶשׁ תּוֹכָחָה חוֹזֵר בּוֹ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עַל הַטּוֹב, שֶׁיָּצָא מִפִּיו.

6

6. Due to punishment [for a lack] of chastisement, G-d retracts from the good He had said (He would bring).

📷 Pictures / videos for this teaching

AI-generated editorial illustration by ajew.org using ChatGPT/OpenAI, with the complete canonical teaching typeset below the artwork.

A bearded man and three boys gather in a sunlit courtyard. The man gestures with an open hand, and the boys wear white knit beanies and visible tzitzis.
english · AI illustration
Download
A bearded man and three boys gather in a sunlit courtyard. The man gestures with an open hand, and the boys wear white knit beanies and visible tzitzis.
hebrew · AI illustration
Download
ז׳

הֵיכָא דְּיָדַע דְּלָא מְקַבְּלֵי תּוֹכָחָה, הַנַּח לָהֶם.

7

7. When you know that people will not accept chastisement, let them be.

📷 Pictures / videos for this teaching

AI-generated editorial illustration. The undisturbed gate and turning path symbolize restraint; the quoted teaching, not the garden, supplies the condition of known refusal. איור שנוצר בבינה מלאכותית; השער והדרך הם משל לאיפוק, ולא תיאור של מאורע מן הספר.

People-free olive garden with an undisturbed closed wooden gate and a path curving aside; full teaching caption below the scene.
english · AI illustration
Download
People-free olive garden with an undisturbed closed wooden gate and a path curving aside; full teaching caption below the scene.
hebrew · AI illustration
Download
ח׳

מִי שֶׁיָּרֵא מִבְּנֵי־אָדָם לְהוֹכִיחַ אוֹתָם, לְסוֹף שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא שׁוֹבֵר אוֹתוֹ לִפְנֵיהֶם.

8

8. One who is fearful of people to chastise them, in the end G-d breaks him in front of them.

ט׳

מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְהַזְהִיר, וְאֵינוֹ מַזְהִיר, גַּם חֲבֵרוֹ מִיָּדוֹ נֶעֱנָשׁ [גַּם דַּם חֲבֵרוֹ מִיָּדוֹ נִדְּרָשׁ].

9

9. Someone who is in a position to warn and does not warn, is also held accountable for the downfall (literally – blood) of his friend.

י׳

עַל־יְדֵי צְדָקָה תִּזְכֶּה לְקַבֵּל מוּסָר.

10

10. Through giving charity, one merits to receive Mussar (ethical criticism).

י״א

מִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל מוּסָר, נִדּוֹן בְּמִיתָה.

11

11. One who does not accept Mussar (ethical criticism) is sentenced to death.

📷 Pictures / videos for this teaching

AI-generated editorial still life: the closed book and turned chair symbolize refusing ethical counsel; the hourglass and withered branch symbolize mortality. The quoted religious teaching is not an instruction to harm anyone. איור סמלי שנוצר בבינה מלאכותית; אין בדברי המקור הוראה לפגוע באדם.

People-free sunlit courtyard with a closed plain book, empty chair, hourglass and withered branch; full teaching caption below the scene.
english · AI illustration
Download
People-free sunlit courtyard with a closed plain book, empty chair, hourglass and withered branch; full teaching caption below the scene.
hebrew · AI illustration
Download
י״ב

עַל־יְדֵי תּוֹכָחָה שֶׁתּוֹכִיחַ, תָּנוּחַ בַּקֶּבֶר בְּלֹא צַעַר גֵיהִנֹּם וְתִזְכֶּה לְגַן־עֵדֶן.

12

12. Through the chastisement you give, you merit to rest in the grave without the pains of Hell, and you will merit to the Gan Eden (Heaven).

י״ג

מֻתָּר לִדְחוֹת בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, אֶת זֶה שֶׁלֹּא קִבֵּל מִמְּךָ תּוֹכָחָה.

13

13. It is permitted to push away with both hands, one who did not accept chastisement from you.

י״ד

כָּל זְמַן שֶׁתּוֹכָחָה בָּעוֹלָם, נַחַת רוּחַ וְטוֹבָה וּבְרָכָה בָּאִין לָעוֹלָם.

14

14. As long as there is chastisement in the world, satisfaction, good, and blessing come to the world.

ט״ו

עַל־יְדֵי תּוֹכָחָה נִמְתָּק הַדִּין וְנִמְשָׁךְ הַחֶסֶד.

15

15. Through chastisement, judgments are sweetened, and kindness is drawn.

חלק ב׳ · א׳

מִי שֶׁאֵין בְּמַעֲלוֹת הַצִּדְקוּת, וְגַם אֵין לוֹ זְכוּת אָבוֹת וְרוֹצֶה לְקָרֵב אֶת בְּנֵי־אָדָם לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, יִשְׁמֹר אֶת עַצְמוֹ מִנִּסְיוֹנוֹת, וּבִפְרָט שֶׁלֹּא יִתְקַנְּאוּ בּוֹ הָרְשָׁעִים.

II-1

1. One who has not reached a high level of righteousness, and does not have ancestral merit, yet wants to draw people to the service of G-d, should guard himself from tests, especially that the wicked should not envy him.

חלק ב׳ · ב׳

מִי שֶׁמְּקָרֵב אֶת הָרְחוֹקִים לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, הַבְּרָכוֹת מְסוּרִים בְּיָדוֹ.

II-2

2. One who draws close those who are far, to the service of the Blessed L-rd, the blessings are given over to his hands (i.e. he is empowered to grant blessings).

חלק ב׳ · ג׳

מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ תּוֹכָחָה וְאֵינוֹ נִתְקַבֵּל אֶצְלוֹ, יֵדַע שֶׁיִּצְטָרֵךְ לִלְווֹת אֵצֶל אֲחֵרִים, וְסִימָן לַדָּבָר: "בִּדְבָרִים לֹא יִוָּסֶר עָבֶד", "לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה".

II-3

3. One who hears chastisement and does not accept it, should know that he will need to borrow from others. A sign for this is: "A slave will not be corrected by words" (Proverbs 29:19), and "A borrower is a slave to the one who lent him" (Proverbs 22:7).

חלק ב׳ · ד׳

אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לִזְרֹק דִּבּוּרִים לְתוֹךְ פִּיו שֶׁל חֲבֵרוֹ מֵרָחוֹק, אֶלָּא עַד שֶׁיַּכְנִיס אֶת חֲבֵרוֹ לִבְחִינַת עִבּוּר תְּחִלָּה.

II-4

4. No one is able to throw words into the mouth of his friend from a distance. Not until he brings his friend first into the aspect of "fetus".

חלק ב׳ · ה׳

בָּזֶה שֶׁיּוֹצְאִין לִקְרַאת אָדָם חָשׁוּב, נִתְעוֹרְרִין עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, שֶׁבָּהֶם נִבְרָא הָעוֹלָם, גַּם עַל־יְדֵי קִרְבַת הָרְחוֹקִים גַּם־כֵּן.

II-5

5. With this, that people go out to greet an important man, the ten statements with which the world was created, are aroused. This is done also through drawing the far, close [to G-d].

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Listen / PauseL
PrintP
Next segmentJ / ↓
Prev segmentK / ↑
Toggle favoriteG
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…