More

🙏
Reader Shivchay HaRan יג
A A

Sections

יג

יג

שבחי הר"ן - Shivchay HaRan

1

ואמר רבנו זכרונו לברכה, שכל כך נכנס בהקטנות, ונעשה רגיל בעניני הקטנות כל-כך, עד שאחר-כך כשבא לארץ-ישראל ורצה להשליך זאת היה מכרח להכריח עצמו בכחות לשבר ולהשליך את עניני קטנות הנ"ל, כי כבר היה קשה עליו להשליך זאת מחמת גדל הרגילות. כל כך היה נכנס בהקטנות בתחלה. גם אחר-כך כשבא מארץ- ישראל היה חדוש נפלא בענין זה.

1

And Rabbainu o.b.m. said, that he got so into the puerility, and got so used to the childish things, so much so that afterwards when he came to the land of Israel and he wanted to discard it, he was forced to force himself with strengths (of his character) to break and to discard the aforementioned childish things, because it was already difficult for him to discard it because of the great regularity - so much he had gotten into the puerility at first. Also afterwards, when he came from the Land of Israel, he was a wondrous novelty in this matter.

2

ועצם הפלגת גדלת חכמתו בענין זה עמק עמק לא נשמע ולא נראה כזאת. כי זה ידוע שקדם שיוצאין מדרגא לדרגה צריך שיהיה ירידה קדם העליה וכו', ואז צריכין לעניני קטנות להיות איש פשוט לגמרי וכו' (סג), והוא זכרונו לברכה, מחמת שכל ימיו לא היה עומד בשום פעם על מדרגה אחת, רק בכל פעם בכל יום ובכל שעה היה עולה תמיד מדרגה לדרגה, על-כן היתה חכמתו בענינים אלו גבוה ועמק מאד "עמק עמק מי ימצאנו" (סד):

2

And the enormous superlative greatness of his wisdom in this matter (was) - deep, deep, there has not been heard nor has there been seen such as this, because it is known that before one departs from one level to (the next) level, there needs to be a descent before the ascent etc., and then one needs matters of puerility, to be a completely simple person etc.; and he o.b.m., because all his days he did not stand any time on one level, just every time, everyday and every hour, he would ascend always from level to level, therefore his wisdom in these matters was extremely lofty and deep; "deep, deep, who can realize it (Koheles 7:24)."

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Loading comments…