לו
שבחי הר"ן - Shivchay HaRan
פעם אחד שלח מלך אחד שלשה אנשים למדינה עם דבר סתר למלך אחר. והם עברו בתוך המדינות שהיו שם חולקים על המלך.
One time a king sent three men to a country with a secret message to a different king. And they passed through countries where there were opposers to the king.
והראשון נהג עצמו בחכמה, והעלים הענין לגמרי, ועבר המדינה ולא הבינו כלל שיש לו דבר סתר. והשני עבר לשם, ועמדו בני המדינה על הדבר, והבינו שיש לו דבר סתר ותפסו אותו שיגיד להם. ועשה בחכמה או בגבורה ונמלט מידם. השלישי עבר שם ועמדו עליו גם-כן, והבינו בו שיש לו סוד, ותפסו אותו, והיו מענים אותו בכמה וכמה ענויים הרבה מאד, וכל מה שעשו לו ענויים ויסורים וצרות גדולות והוא לא הגיד דבר ועמד בנסיון ולא גלה הסוד. עד אשר ראו שאין מועיל לו שום דבר והניחוהו (כי חשבו מסתמא אינו יודע כלל). ועבר ובא להמלך.
And the first (of the three men) conducted himself shrewdly, and concealed the matter completely, and he crossed the country and they didn't discern at all that he has (-had) a hidden agenda (/secret message). And the second (of the three men) traversed there, and the people of the country picked up on the matter, and they understood that he has a secret agenda/message and they grabbed/incarcerated him so that he should tell (it to) them. And he acted shrewdly or with might, and he escaped from their hands. The third (of the three men) traversed there, and they also caught on to him, and they figured out that he has a secret, and they incarcerated him, and they tortured him with very profusely with many, many tortures, and all that they did to him, tortures, and torments, and great duress, and (-even still) he didn't say anything, and he withstood the trial and didn't reveal the secret. Until they saw that nothing will work on him and they let him go (because they thought that he presumably doesn't know anything at all), and he passed through and came to the king.
והיו חוקרים למי מהשלש הנ"ל מגיע שכר יותר. קצתם אמרו, להראשון מגיע יותר, שעשה בחכמה להעלים לגמרי. קצתם אמרו, להשני מגיע יותר שכבר עמדו על דעתו ואף-על-פי-כן נמלט מהם בחכמתו וכו' כנ"ל. אמר המלך: להשלישי מגיע שכר יותר מכלם, כי כבר נתפס במצודתם ובודאי גם הוא היה רוצה להעלים אך לא עלתה בידו, ונתפס בידם. וענו אותו ויסרו אותו ביסורים וענויים כאלו שאם היה מגלה סוד אחד היו הכל רצים אחריו ואף-על-פי-כן עמד בנסיון כזה ולא גלה דבר על כן מגיע לו שכר יותר מכולם (והנמשל מובן קצת מעט למבינים):
And they were appraising which of the aforementioned three is deserving more reward. Some said, "To the first more is due, because he acted shrewdly to be completely discreet." Some said, "To the second more is due, for they had already figured out his intent and even still he escaped from them with his wisdom etc." as mentioned above. The king said: "To the third is due more reward than all of them, because he was already caught in their stronghold, and certainly he also wanted to be discreet but was unsuccessful, and he was caught in their hands. And they tortured him and made him suffer with such suffering and torture, so that were he to reveal one secret, everyone would have been chasing after him, and even still he stood up to such a test and did not reveal anything, therefore he deserves more reward than all of them. (And the moral is slightly understandable a bit to the understanding). The End Na Nach Nachma Nachman Meuman Na Nach Nachma Nachman Meuman Na Nach Nachma Nachman Meuman
Loading comments…