Sections
מד
ימי מוהרנ"ת - Yemei Moharnat
בַּלַּיְלָה הַשַּׁיָּךְ לְיוֹם שֵׁנִי עָשָׂה סְעֻדָּה רַבִּי שְׁמוּאֵל בֶּן רַבִּי דּב הַיּוֹשֵׁב בַּכְּפָר יוּפְקוֹבִיץ, וְנָסַעְתִּי אֲנִי וְרַבִּי יוּדְל וּשְׁאָר בְּנֵי הַנְּעוּרִים לא הִזְמִין וְדִבַּרְתִּי בַּדֶּרֶךְ הַרְבֵּה עִם רַבִּי יוּדְל וְסָעַדְנוּ שָׁם סְעֻדַּת הָעֶרֶב בְּיוֹם שֵׁנִי שַׁבְנוּ לְמֶדְבֶדִיבְקָא וְהָיָה בְּדַעְתִּי מִיָּד לָשׁוּב לִטְשֶׁערִין, אַךְ הֻכְרַחְתִּי לְהַמְתִּין עַל אֵיזֶה אֲנָשִׁים עַד יוֹם שְׁלִישִׁי בְּיוֹם שְׁלִישִׁי נָסַעְתִּי מִמֶּעדְוֶועדִיוְוקָא לִטְשֶׁערִין וְלִוָּה אוֹתִי רַבִּי לֵיבּ בֶּן רַבִּי חַיְקִיל וּשְׁאָר בְּנֵי הַנְּעוּרִים וּבֶן רַבִּי אֵלִיָּהוּ לַכְּפָר נוֹבֶסֶלִיץ מִשָּׁם רְצוֹנִי לִנְסֹעַ לָלוּן בַּכְּפָר סוּבִיטוּב, וּכְבָר נָסַעְנוּ כֻּלָּנוּ לְשָׁם, וְחָזַרְנוּ מֵאֶמְצַע הַנָּהָר שֶׁנִּקְרַשׁ בַּלַּיְלָה וְחָזַרְנוּ וּבָאנוּ לַכְּפָר הַנַּ"ל לְבֵית רַבִּי אַבְרָהָם וְעָשָׂה סְעֻדָּה גְּדוֹלָה עֲבוּרֵנוּ וְאָז דִּבַּרְתִּי הַרְבֵּה עִם הָעוֹלָם שֶׁהָיוּ שָׁם, עַד שֶׁבָּאנוּ מִתּוֹךְ שִׂיחָתֵנוּ אֶל הַתּוֹרָה עַל פָּסוּק וָאֶתְחַנַּן (לִקּוּטֵי תִּנְיָנָא ע"ח) שֶׁמְּדַבֶּרֶת מֵאֲנָשִׁים פְּשׁוּטִים וְשָׁם עִקַּר הַתּוֹרָה מֵעִנְיַן הַדֶּרֶךְ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתִּי לִפְנֵיהֶם כָּל הַתּוֹרָה בַּאֵר הֵיטֵב כְּפִי מַה שֶּׁאֲנִי יוֹדֵעַ בְּעֶזְרַת ה' יִתְבָּרַךְ, כְּפִי שֶׁשָּׁמַעְתִּי בְּעַצְמִי מִפִּיו הַקָּדוֹשׁ אֲשֶׁר בִּכְתָב אִי אֶפְשָׁר לְבָאֵר כָּל-כָּךְ, וְהֶחֱיֵיתִי אוֹתָם מְאד וְעַל יְדֵי זֶה נִתְעוֹרַרְתִּי מְאד, וְרָאִיתִי שֶׁגַּם זֶה רָמַז לִי לִנְסֹעַ לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל וְאַף-עַל-פִּי-כֵן עֲדַיִן לא נִתְחַזֵּק דַּעְתִּי בִּשְׁלֵמוּת, כִּי בְּמֶדְבֶדִיבְקָא הָיָה בְּדַעְתִּי לָשׁוּב לְבֵיתִי גַּם אָמַרְתִּי לִפְנֵיהֶם אָז הַתּוֹרָה הַנֵּעוֹר בַּלַּיְלָה (לִקּוּטֵי מוֹהֲרַ"ן נ"ב), וְעַל יְדֵי שֶׁעוֹרַרְנוּ הָרֵיחַ הַטּוֹב וְהַנּוֹרָא שֶׁל אֵלּוּ שְׁתֵּי תּוֹרוֹת נִפְלָאוֹת מֵרַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה נִתַּן שִׂמְחָה גְּדוֹלָה בְּלֵב כֻּלָּנוּ, וְיָשַׁבְנוּ אַחַר כָּךְ אֶל הַסְּעֻדָּה בְּשִׂמְחָה, וְהָיִינוּ שְׂמֵחִים שָׁם וְכָל בְּנֵי הַנְּעוּרִים שָׂמְחוּ מְאד בְּרִקּוּדִין וּמְחוֹלוֹת כָּרָאוּי לִשְׂמחַ כְּשֶׁזּוֹכִין לִשְׁמעַ דְּבָרִים נוֹרָאִים כָּאֵלֶּה שֶׁלּא שְׁמָעַתָּן אזֶן מֵעוֹלָם בַּבּקֶר בְּיוֹם רְבִיעִי נָסַע עִמִּי רַבִּי אַבְרָהָם לְאָחִיו לַכְּפָר סוּבִיטוּב, וּבְנֵי הַנְּעוּרִים שֶׁלִּוּוּ אוֹתִי נִּשְׁאֲרוּ שָׁם בְּבֵית רַבִּי אַבְרָהָם וּבָאנוּ לְר' לֵיבּ אָחִיו לַכְּפָר סוּבִיטוּב וְהִתְפַּלַּלְנוּ שָׁם וְסָעַדְנוּ שָׁם סְעֻדַּת שַׁחֲרִית אַחַר כָּךְ נָתְנוּ לִי מָעוֹת בְּכָבוֹד, וְנָסַע עִמִּי רַבִּי לֵיבּ עַד טְשֶׁערִין וְחָזַרְתִּי וּבָאתִי לִטְשֶׁערִין בְּיוֹם ד' פָּרָשַׁת תְּרוּמָה בְּעֵרֶךְ חֲצוֹת הַיּוֹם וְהִנֵּה כְּבָר פָּטַרְתִּי בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הַנְּסִיעָה שֶׁבִּסְבִיבוֹת אֵלּוּ וְאֵינִי צָרִיךְ לִנְסֹעַ עוֹד כִּי אִם לִקְרִימִינְטְשָׁאק
The summary of the matter is that in those times I had great anguish and suffering. For I had toiled greatly to complete the press — and it had not succeeded in my hand. And already much Jewish money had been sunk for the press — and I had still accomplished nothing at all. And there was not in my hand the money to establish the press — for still a very large sum was needed — about two hundred gold ducats and more. And there was no natural way to collect together even a third or a quarter of that sum. And also my livelihood was very pressed. And I was a great debtor. And there were also very many many other obstacles upon the printing from every side — from the fear of the censor and so on. And also I had not merited to travel to Eretz Yisroel. And also for home — for my own livelihood — and to settle the debts I myself owed — I had brought back from the journey only a very small sum. And other confusions of mind that I had. And even so — I did not abandon the will. And I was always thinking thoughts that I would merit to complete the printing. And all that passed over me in this matter — many pages would be needed to tell. End of Introduction and §§1–14 — complete, with no truncation or omission. §15 begins immediately following in the original Hebrew source.
Loading comments…