Sections
קיד
ימי מוהרנ"ת - Yemei Moharnat
בְּיוֹם חֲמִישִׁי הַנִּזְכַּר לְעֵיל פָּרָשַׁת בְּמִדְבַּר יוֹם רִאשׁוֹן מִשְּׁלשֶׁת יְמֵי הַגְבָּלָה, נִכְנַסְתִּי עִם הַקַּפִּיטַאן בִּסְפִינָה קְטַנָּה לְאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא וּבְעַצְמִי לא יָדַעְתִּי לְהֵיכָן אֶכְנס מֵאַחַר שֶׁאֵין לִי מַכִּיר שָׁם, וְאֵינִי יוֹדֵעַ שׁוּם דִּבּוּר בִּלְשׁוֹנָם וְשׁוּם יִשְׂרָאֵל מִפּוֹלִין וְאַשְׁכְּנַז לא נִמְצָא שָׁם וּבָאתִי עִם הַקַּפִּיטַאן עַד הַחוֹף הַיָּם וְיָצָאתִי אֶל הַיַּבָּשָׁה וְהִתְחִיל הַקַּפִּיטַאן לִכְנס אֶל הָעִיר, וַאֲנִי הָלַכְתִּי אַחֲרָיו, עַד שֶׁעָבַר בְּתוֹךְ הָעִיר בְּכַמָּה רְחוֹבוֹת, וַאֲנִי אַחֲרָיו וְרָאִיתִי לְפָנַי עַם אֲשֶׁר לא יָדַעְתִּי כִּי מִנְהַג מִצְרַיִם מְשֻׁנֶּה עוֹד בְּכַמָּה וְכַמָּה דְּבָרִים מִמִּנְהַג סְטַנְבּוּל, הֵן בְּהַמַּלְבּוּשִׁים וְהֵן בְּהַלָּשׁוֹן וְהֵן בְּמִינֵי בְּהֵמוֹת וּשְׁאָרֵי דְּבָרִים וְנִבְהַלְתִּי מֵרְאוֹת וַאֲנִי עוֹבֵר בְּתוֹךְ הָעִיר כְּאִלֵּם וּכְחֵרֵשׁ וְהַכּל מִסְתַּכְּלִים וּתְמֵהִים עָלַי וּקְצָתָם שׂוֹחֲקִים וּמִתְלוֹצְצִים מִמֶּנִּי בְּפָנַי, אֲבָל שׁוּם אָדָם לא פָּגַע בִּי חַס וְשָׁלוֹם וְלא הָיִיתִי יָכוֹל לִשְׁאל אֲפִלּוּ הֵיכָן מְקוֹם הַיְּהוּדִים כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי לְהָבִין שׁוּם דִּבּוּר מִלְּשׁוֹנָם בְּתוֹךְ כָּךְ הִתְחַלְתִּי לִפְגּעַ קְצָת אֲנָשִׁים פַאחַאקִין, שֶׁהֵם הָאֲנָשִׁים הַבָּאִים מִמְּדִינוֹת שֶׁלָּנוּ כְּגוֹן מֵאַשְׁכְּנַז וְאִיטַלְיָה וְכוּ', וְהֵם נִקְרָאִים שָׁם פְרֶענְקִין וְאֵלּוּ הָאֲנָשִׁים כְּשֶׁרָאוּ אוֹתִי הָיוּ כְּמוֹ מְחֻתָּנִים עִמִּי, וְהִתְחִילוּ לְקָרֵב אֵלַי וּלְדַבֵּר עִמִּי קְצָת מֵחֲמַת שֶׁאָנוּ כֻּלָּנוּ מֵאַקְלִים אֶחָד מֵאֵירוֹפָּה אֲבָל גַּם עִמָּהֶם לא יָכלְתִּי לְדַבֵּר כִּי רֻבָּם כְּכֻלָּם מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹן אִיטַלְיָה וְסוֹלְוִויטְקָא וּבְתוֹךְ כָּךְ נֶעְלַם מִמֶּנִּי הַקַּפִּיטַאן, וְהָלַכְתִּי אֲנִי לְבַדִּי בְּתוֹךְ הָרְחוֹבוֹת וּבֵין הַחֲנֻיּוֹת וַעֲדַיִן אֵינִי יוֹדֵעַ כְּלָל לְהֵיכָן אֲנִי הוֹלֵךְ וְרָצִיתִי לִשְׁאל הֵיכָן הָרַב אוֹ הֶחָכָם וְאֵין מֵשִׁיב לִי דָּבָר כִּי לא פָּגַעְתִּי בְּיִשְׂרָאֵל רַק בְּעַרְבִיִּים אוֹ יִשְׁמְעֵאלִים בְּתוֹךְ כָּךְ הִקְרָה ה' לִפְנֵי שְׁנֵי פְרֶענְקִין, וְהִתְחִילוּ לְקָרֵב אוֹתִי וְלִשְׁאל בִּשְׁלוֹמִי בְּרֶמֶז וְגַם הֵם לא הֵבִינוּ בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז, וּבִקַּשְׁתִּי אוֹתָם הֵיכָן הָרַב וְהֶחָכָם וְהֵשִׁיב אֶחָד שֶׁיּוֹלִיךְ אוֹתִי לְהָרַב וְכֵן עָשָׂה, וְהָלַךְ עַד שֶׁהֵבִיא אוֹתִי לְבֵית הָרַב שֶׁהָיָה סָמוּךְ לַמָּקוֹם שֶׁפָּגַעְתִּי אוֹתוֹ, וּבָרוּךְ הַשֵּׁם שֶׁבָּאתִי לְבֵית הָרַב בְּשָׁלוֹם וְהָיָה זֶה חֶסֶד גָּדוֹל מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אֶצְלִי שֶׁנִּכְנַסְתִּי לְתוֹךְ כְּרַךְ כָּזֶה בְּשָׁלוֹם בְּמָקוֹם שֶׁאֲנִי כְּאִלֵּם מַמָּשׁ וְלא עַל חִנָּם אָנוּ אוֹמְרִים שָׁלשׁ פְּעָמִים בְּכָל יוֹם נוֹדֶה לְךָ וְכוּ' עַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבקֶר וְצָהֳרָיִם וְכוּ' וְזֶה אֲפִלּוּ כְּשֶׁיּוֹשֵׁב הָאָדָם בְּבֵיתוֹ, מִכָּל-שֶׁכֵּן בַּדֶּרֶךְ בִּמְדִינוֹת הַיָּם בִּמְדִינָה רְחוֹקָה וּמְשֻׁנָּה מְאד מִמְּדִינוֹתֵינוּ כָּזוֹ יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ תָּמִיד:
And since I was then very rushed about the ticket as mentioned, and also my heart was very strong to hasten my journey — therefore I did not reply anything, and was content to give even that sum — only I did not have it in hand. In the meantime I went with Rabbi Avraham to the Consulate and had all the anguish mentioned above there. And I returned that day to Uskudar to conclude the books. And on Thursday I came to Galata. And when I returned from the Consulate — still not having received the ticket — Rabbi Avraham told us he had already given a down payment of fifty taler to the captain as hire of the ship at three hundred taler. And I immediately gave him thirty taler. Even though I immediately understood there was deception in the matter — I did not know how to conduct myself with him. For I feared him because of the ticket — which required him to go with me every time. And I could not quarrel with him. Therefore I was compelled to give him thirty taler.
Loading comments…