תּוֹרָה פ - ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן
קיצור ליקוטי מוהר"ן - Kitzur Likutay Moharan
תּוֹרָה פ - ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן
Torah 768
א. עִקַּר הַשָּׁלוֹם הוּא לְחַבֵּר שְׁנֵי הֲפָכִים, עַל־כֵּן אַל יְבַהֲלוּךָ רַעְיוֹנֶיךָ אִם אַתָּה רוֹאֶה אִישׁ אֶחָד שֶׁהוּא בְּהֵפֶךְ גָּמוּר מִדַּעְתְּךָ וְיִדְמֶה לְךָ שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּשׁוּם אֹפֶן לְהַחֲזִיק בְּשָׁלוֹם עִמּוֹ, וְכֵן כְּשֶׁאַתָּה רוֹאֶה שְׁנֵי אֲנָשִׁים שֶׁהֵם שְׁנֵי הֲפָכִים מַמָּשׁ, אַל תֹּאמַר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, אַדְּרַבָּא זֶהוּ עִקַּר שְׁלֵמוּת הַשָּׁלוֹם, לְהִשְׁתַּדֵּל שֶׁיִּהְיֶה שָׁלוֹם בֵּין שְׁנֵי הֲפָכִים, כְּמוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁעוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו בֵּין אֵשׁ וּמַיִם שֶׁהֵם שְׁנֵי הֲפָכִים:
The primary peace is to join two opposites. Therefore — do not let your thoughts alarm you if you see a person who is the complete opposite of your view — and it appears to you that it is impossible in any way to maintain peace with him. And likewise when you see two people who are two complete opposites — do not say that it is impossible to make peace between them. On the contrary — this is the primary completeness of peace: to strive for peace between two opposites — as Hashem Yisborach makes peace in His heights between fire and water — which are two opposites.
ב. לִזְכּוֹת לְשָׁלוֹם הוּא עַל־יְדֵי מְסִירַת נֶפֶשׁ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם (עַיֵּן פְּנִים), וְעַל־יְדֵי־זֶה זוֹכִין לְדַבֵּר דִּבּוּרִים קְדוֹשִׁים שֶׁל תּוֹרָה וּתְפִלָּה, דְּהַיְנוּ שֶׁיִּזְכֶּה לְהַכְנִיס כָּל מֹחוֹ וְחָכְמָתוֹ וְדַעְתּוֹ בְּתוֹךְ הַדִּבּוּרִים, וִיקַשֵּׁר מַחֲשַׁבְתּוֹ הֵיטֵב לְהַדִּבּוּרִים, עַד שֶׁיָּבִין וְיִשְׁמַע הֵיטֵב מַה שֶּׁהוּא מְדַבֵּר, שֶׁזֶּה עִקַּר קְדֻשַּׁת הַדִּבּוּר, וְיֵשׁ לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ תַּעֲנוּג גָּדוֹל מִדִּבּוּר כָּזֶה, וְכָל זֶה זוֹכִין עַל־יְדֵי הַשָּׁלוֹם שֶׁזּוֹכִין עַל־יְדֵי מְסִירַת נֶפֶשׁ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם:
To merit to peace — is through self-sacrifice for the sanctification of the Name [m'siras nefesh al kiddush Hashem] (see the main text). And through this one merits to speak holy words of Torah and prayer — that is, to bring all one's brain and wisdom and da'as within the words — and to bind one's thought well to the words — until one hears and understands well what one is saying. Which is the primary sanctity of speech. And Hashem Yisborach has great delight from such speech. And all this one merits through the peace that one merits through self-sacrifice for the sanctification of the Name.
ג. אֲפִלּוּ הַקַּל שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל אֲפִלּוּ פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁרוֹצִים לְהַעֲבִירָם עַל דָּת חַס וְשָׁלוֹם, הֵם מוֹסְרִים נַפְשָׁם עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, כַּאֲשֶׁר רָאִינוּ כְּבָר כַּמָּה פְּעָמִים, עַל־כֵּן צָרִיךְ הָאָדָם לְהַזְכִּיר אֶת עַצְמוֹ בָּזֶה בְּכָל יוֹם, שֶׁהוּא מְרֻצֶּה לִמְסֹר נַפְשׁוֹ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, כִּי זֶה עִקַּר קְדֻשַּׁת אִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי, וְעַל־יְדֵי־זֶה יִזְכֶּה לְשָׁלוֹם כַּנַּ"ל:
Even the least of Israel — even the sinners of Israel — when they wish to force them to violate their religion — G-d forbid — they give over their souls for the sanctification of the Name. As we have already seen several times. Therefore a person must remind himself of this each day — that he is willing to give over his soul for the sanctification of the Name. For this is the primary holiness of a Jewish person. And through this he will merit to peace as above.
ד. וְזֶה עֵצָה טוֹבָה לְהִתְפַּלֵּל בְּכַוָּנָה, כִּי כְּשֶׁאָדָם רוֹאֶה שֶׁקָּשֶׁה לוֹ לְכַוֵּן דַּעְתּוֹ בִּתְפִלָּה מֵרִבּוּי הַמַּחֲשָׁבוֹת הַמְבַלְבְּלִין וּמַטְרִידִין, אוֹתוֹ אָז יִזְכֹּר אֶת עַצְמוֹ שֶׁבְּוַדַּאי הוּא מְרֻצֶּה לָמוּת עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, כִּי אֲפִלּוּ פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל מוֹסְרִין נַפְשָׁם עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם כַּנַּ"ל. וְעַל־יְדֵי מְסִירַת נֶפֶשׁ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, יִזְכֶּה לְקַשֵּׁר הַמַּחֲשָׁבָה אֶל הַדִּבּוּר, וְיִתְפַּלֵּל בְּכַוָּנָה כַּנַּ"ל, גַּם בְּלֹא זֶה, עִקַּר שְׁלֵמוּת הַתְּפִלָּה הוּא לְהִתְפַּלֵּל בִּמְסִירַת נַפְשׁוֹ:
And this is a good counsel for praying with devotion. For when a person sees that it is difficult for him to direct his mind in prayer — because of the multitude of confusing and distracting thoughts — then he should remind himself that certainly he is willing to die for the sanctification of the Name. For even the sinners of Israel give over their souls for the sanctification of the Name as above. And through self-sacrifice for the sanctification of the Name — one merits to bind the thought to the words of prayer — and to pray with devotion as above. Also — even without this — the primary completeness of prayer is to pray with self-sacrifice of one's soul.
Loading comments…