More

🙏
Reader Klach Pitchei Chochma פתח 23
A A

Sections

פתח 23

Klach Pitchei Chochma - Opening 23

קל"ח פתחי חכמה / Klach Pitchei Chochma

1

<big><b>צירופי האותיות - השמות והתורה:</b></big>

1

<i>The lights execute their functions through the holy names which make up the Torah.</i>

2

<b>סוד השמות הוא מה שבאים האורות לבחינת פעולה, וכללותם היא התורה. לפיכך נקראת כלי אומנתו של הקב"ה:</b>

2

<b>It is through the names that the lights come to execute their functions, and their sum total constitutes the Torah. It is therefore called the craftsman’s tool of the Holy One, blessed be He.</b>

3

אחר שבארנו ענין האותיות, עתה נבאר ענין השמות המתחברים בהם:

3

<i>Having discussed the letters, we now turn to the holy names, which are made up of various letter combinations.</i>

4

חלקי המאמר הזה ב'. ח"א, <b>סוד השמות,</b> והוא ענין השמות והתורה. ח"ב, <b>לפיכד נקראת,</b> והוא ענין הפעולות של השמות, שה"ס כלי אומנתו של הקב"ה:

4

The proposition has two parts: <b>Part 1: It is through the names...</b> This introduces the subject of the divine names of which the Torah consists. <b>Part 2: It is therefore called… </b>This explains the executive function of the names, which are the “craftsman’s tool” of the Holy One, blessed be He.

5

חלק א: <b>סוד השמות הוא מה שבאים האורות לבחינת פעולה,</b> כי הנה דבר זה אנו רואים, שכל הפעולות תלויות בשמות הקודש, והשמות עצמם הם רבים. והנה כולם נדרשים על קשרי המאורות והרכבותיהם, ושמהם המלאכים מקבלים. אך שורש זה הענין הוא ההקדמה הזאת אשר הקדמנו פה, כי האותיות הם המביאות האורות לידי פעולה. ומתחברות האותיות, ועושות שמות לצורך כל פעולה ופעולה, ואותם השמות הם המסוגלים לפעולות ההם, כי על ידיהם יוצאות לעולם. והנה התורה היא כללות כל השמות האלה, שכן ארז"ל, כל התורה שמותיו של הקב"ה:

5

<b>Part 1: It is through the names that the lights come to execute their functions...</b> For we see that the execution of all the different functions depends upon the holy names, of which there are many. All of the various names are understood as different combinations of interconnected lights (since each name is a unique combination of letters, and the letters are clusters of lights, as explained in Opening 20). It is from these lights that the angels receive their power to act. At the root of the matter lies the fundamental idea set forth here: that it is the letters which bring the lights to execute their functions. The letters join together in various combinations, producing different names to execute the various functions. Each name possesses a unique power to execute a particular function, and it is through the different names that all the different functions are executed. The Torah constitutes the sum total of all these names, as the sages said: “The whole Torah is made up of the names of the Holy One, blessed be He” (<i>Zohar</i>,<i> Yitro</i> 87a, and Ramban’s Commentary on the Torah, Introduction).

6

<b>וכללותם היא התורה,</b> והיינו כללות של הסדרים אשר נסדרו לצורך הוצאת הפעולות לעולם. וזה מלבד סודות התורה, כי הסודות של המלות הוא בסוד הספירות. אך אפילו השמות וצירופיהם הוא בסוד הוצאת הפעולות כנ"ל. ולכן יש להם סגולה זאת של הפעולות:

6

<b>...and their sum total constitutes the Torah.</b> In other words, the Torah is the sum total of all the different arrangements that were instituted in order to actually bring forth the various functions into the world. This is besides the Torah’s esoteric meaning, for the esoteric meaning of the words of the Torah is bound up with the mystery of the Sefirot, which are the very roots of the different functions. Thus it is through the Sefirot that we may understand the way in which the world is governed. However the actual execution of the different functions comes about through the letters. Thus, in addition to their esoteric significance, the various names and letter permutations possess this special power of execution.

7

חלק ב, <b>לפיכך נקראת כלי אומנתו של הקב"ה,</b> שהתורה מצד סודותיה היא נקראת דפתראות ופנקסאות, לדעת איך עושה חדרים, איך עושה פשפשים, כמ"ש במדרש. אך מלבד זה, יש עוד ענין כלי אומנתו ממש לעשות הפעולה, והוא בבחינתה זאת של הצירוף, כמו השמות - שפעולתם נראית איך שהיא נעשית מיד בהזכיר אותם, או בשאר דרכי השימוש בהם. ונמצא הכל בתורה, בין המחשבות ועריכת הדברים, דהיינו בסודות של המלות, בין בהוציאתם אל הפועל, דהיינו בצירופי שמותיה הקדושים:

7

<b>Part 2: It is therefore called the craftsman’s tool of the Holy One, blessed be He.</b> From the point of view of its esoteric meaning, the Torah is called “plans and registers... as used by a master builder to know how to make the rooms and how to make the openings...” (<i>Bereishit Rabbah</i>, beginning). In other words, the content and esoteric meanings of the words of the Torah explain the “why” of creation: its blueprint and reasons. But besides this, the actual letters of the Torah are literally the craftsman’s tools with which the work is actually executed. This comes about through the different permutations of letters, as in the case of the various names, which can visibly be seen to bring about an immediate effect either through their very mention or when they are used in other ways (such as in writing in the form of amulets, or in meditation in the form of Yichudim). Thus everything is contained in the Torah, including both the underlying thoughts and arrangement of creation, which are contained in the esoteric meanings of the words of the Torah, and the execution of these thoughts in actuality through the permutations of its Holy Names.

💬 Comments

Loading comments…