Print withheld: the complete reading text and readable source notes could not be verified. Return to the reading page and try again.
Reviewed paragraphs 221–230 — Sichos HaRan
Thirty-eight selected paragraphs from teachings 221–230, with their complete source notes. Most of the English is an editorial translation from the supplied Hebrew; the earlier English is retained verbatim in one paragraph, as identified in its note. Paragraph 3 of teaching 221 is not included in this selection. The supplied Hebrew and the earlier edition remain unchanged.
This selection contains thirty-eight selected paragraphs, not the complete teachings. The two supplied Hebrew texts remain separate and unchanged. Source notes stay visible in every language view. Copy, Save and Share include the complete selected paragraphs, both Hebrew texts, English and all accompanying source notes, regardless of the language displayed.
Checking the reading text and source notes; exports are not yet available.
Select visible source text. Exports include the complete selected paragraphs, both Hebrew texts and all source notes.
My local annotations
Annotations in this edition are kept separately. Earlier saved highlights and notes are not moved or changed. A local annotation identifies one exact source occurrence; sharing always includes the complete selected paragraphs and their source notes.
He greatly ridiculed our almanacs or theirs—to distinguish between them—which record events and changes such as cold and heat, etc. And for the most part, what they say is not at all accurate.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Many almanacs, both Jewish and otherwise, claim to predict the weather. The Rebbe ridiculed them as having no relation to reality.
Teaching 221, paragraph 2
Supplied Hebrew
ענה ואמר: אם כן שיודעין, יאמרו נא השנויים שיש בעולם בכל יום ויום בעצמו. כי כמעט בכל יום ויום משתנים בעולם שנויים הרבה מאד ביום אחד.
He spoke up and said: If they do know, let them tell us the changes that occur in the world on each individual day. For on almost every single day, very many changes take place in the world within that one day.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe said, “If they really know, let them predict the different types of weather that occur on a single day.”
Teaching 221, paragraph 4
Supplied Hebrew
(וגם בספרי התכונה בעצמם מבאר שענין זה של הלוחות הנ"ל אינו ברור כלל. כמו שכתוב בסוף ספר "נחמד ונעים" עין שם).
(And also in the works of astronomy themselves it is explained that this matter of the aforementioned almanacs is not at all clear, as is written at the end of the book Nechmad VeNa'im; see there.)
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical note 327 identifies Rabbi Baruch Kasover and gives d. 1782; native note 406 gives Rabbi Baruch Kosover and 5542. Their complete texts remain comparison/history only. Neither authorship nor a date conversion has been independently established, and no apparatus identity is inferred merely from note numbering.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Scientific works also state that these almanacs are totally confused. See in particular what is brought at the end of the work, Nechmad VeNa'im . 327 "Pleasant and Beautiful,” by Rabbi Baruch Kasover (d. 1782). He was a major disciple of Rabbi Menachem Mendel of Vitebsk, and is best known by his major work, Amud HaAvodah ("The Pillar of Devotion").
I heard it related in his name that he spoke with a man who had confusions concerning faith, and our Rebbe, of blessed memory, strengthened him.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
I heard that the Rebbe once encouraged a man who was greatly confused about his beliefs.
Teaching 222, paragraph 2
Supplied Hebrew
ואמר לו שאיתא: שכל התהוות מעשה בראשית היה רק בשביל מה שצפה השם יתברך שיהיו אנשים שיהיה להם יסורים בענין האמונה הקדושה מחמת הבלבולים והכפירות העולים על מחשבתם רחמנא לצלן, והם יתגברו כנגד אלו המחשבות ויתחזקו באמונה. ורק בשביל זה ברא השם יתברך את כל מעשה בראשית.
And he told him that it is stated: The whole coming into being of the work of creation was only because God, blessed be He, foresaw that there would be people who would suffer in the matter of holy faith because of the confusions and heresies arising in their minds—may the Merciful One protect us—and that they would overcome these thoughts and strengthen themselves in faith. And only for this did God, blessed be He, create the entire work of creation.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe told him, “It is written that all creation came into being only because of people like you. God saw that there would be people who would cling to our holy faith, despite suffering greatly because of the confusion and doubts that constantly plague them. He perceived that they would overcome these doubts and strengthen themselves in their beliefs. It was because of this that God brought forth all creation.”
Teaching 222, paragraph 3
Supplied Hebrew
ועל ידי דבורים אלו נתחזק זה האיש מאד תמיד בכל עת שבאו עליו בלבולים הנ"ל.
And through these words, this man was always greatly strengthened whenever the aforementioned confusions came upon him.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
This man was then greatly strengthened and unperturbed whenever he had these confusing thoughts.
Teaching 222, paragraph 4
Supplied Hebrew
וכן מבאר בדברי רבנו ז"ל כמה פעמים: שעקר הבריאה היה בזכות האמונה, כמו שכתוב (תהלים לג): "וכל מעשהו באמונה".
And similarly, it is explained a number of times in the words of our Rebbe, of blessed memory, that creation came about principally in the merit of faith, as it is written (Psalms 33): ‘And all His work is in faith.’
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The source says ‘in the merit of faith’, not merely ‘for the sake of faith’. Historical note 328 names Tzaddik #519, Alim LeTerufah #37 and ‘below, note 478’; native note 407 uses a differently scoped Chayay Moharan locator and letter 37. Note 478 has no actual definition identified in the complete frozen primary BODY inventory. That is not a claim of its absence from every native edition. These references are preserved but not resolved or adopted as current source authority.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe said many times that the creation was mainly for the sake of faith. 328 See Tzaddik #519; Alim LeTerufah #37; below, note 478. Therefore, it is written, “All His works are through faith” (Psalms 33:4) .
בענין שהיו מספרים לפני רבנו ז"ל, והיו משבחים מאד את פרוש רש"י. ושאין צריכין ללמד פרוש אחר על המקרא על פי פשוט, כי שאר הפשטנים רבם הולכים על פי דרכי החקירות וכו' (כונת הדבר: כי יש כמה פשטנים שהם כנגד דברי רבותינו ז"ל, והם הולכים על פי דרכי החקירה קצת בכמה מקומות. ואלו הפשטנים אין צריכין ללמד אותם, כי אם רק פרוש רש"י ז"ל).
On the subject of a conversation held before our Rebbe, of blessed memory: they greatly praised Rashi's commentary and said that there is no need to study another commentary on Scripture according to its plain meaning, because most of the other plain-meaning commentators follow the paths of philosophical inquiry, etc. (The intention is that there are some plain-meaning commentators who contradict the words of our Sages, of blessed memory, and follow the paths of philosophical inquiry to some extent in several places. And there is no need to study those commentators, but only the commentary of Rashi, of blessed memory.)
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The historical Tzaddik #410 cross-reference and native note 408's differently named/numbered collection reference are unverified comparison apparatus. ‘Most’ in the opening is distinct from the narrower ‘some’, ‘to some extent’ and ‘in several places’ in the explanatory parenthesis.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
A number of people were once praising Rashi’s commentaries in the Rebbe’s presence. The gist of the conversation was that for a straightforward commentary on the Bible one need use only Rashi’s commentary as many of the others follow the philosophers ( Tzaddik #410) . [Some biblical commentaries occasionally abandon the traditional Talmudic and Midrashic interpretation in favor of one agreeing with philosophical teachings. These should be avoided. The only necessary commentary is that of Rashi .]
Teaching 223, paragraph 2
Supplied Hebrew
ענה ואמר רבנו ז"ל: זה אינך יודע, שרש"י ז"ל, הוא כמו אחיה של התורה הקדושה. כי כל תינוקות של בית רבן וכל ישראל כלם לומדים את התורה שבכתב ושבעל פה עם פרוש רש"י. ומזה מובן עצם גדלת רש"י ז"ל.
Our Rebbe, of blessed memory, spoke up and said: You do not know this—that Rashi, of blessed memory, is like a brother to the holy Torah. For all the schoolchildren, and all Israel, every one of them, study the Written and Oral Torah with Rashi's commentary. And from this one can understand the immense greatness of Rashi, of blessed memory.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical note 329 cites Proverbs 7:4, Shabbat 145b and Sanhedrin 7b; actual native note 409 cites Proverbs 7:4, Shabbos 145a and Sanhedrin 7a. The primary owner has no Talmud locator. The a/b disagreement remains unresolved; neither side is silently selected. ‘Brother’ follows the supplied Hebrew, not an independently established interpretation of the analogy.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe then remarked, “You may not realize it, but Rashi is like the Torah’s brother. 329 Cf. Proverbs 7:4; Shabbat 145b; Sanhedrin 7b. Every Jew, from childhood on, studies both the Written and Oral Torah with Rashi’s commentary. Think of this and you will understand Rashi’s unique greatness.”
בענין מה שאמרו רבותינו ז"ל (חגיגה יא:) שאסור להסתכל מה למעלה מה למטה מה לפנים מה לאחור, אמר רבנו ז"ל: שכל אדם ואדם יש לו בחינת מה למעלה מה למטה וכו' לפי מדרגתו שאסור לו להסתכל בהם. כי אצל קצת, מסתים שכלו אצל הגלגלים ורקיעים ואסור לו להסתכל להלן יותר.
Concerning what our Sages, of blessed memory, said (Chagigah 11b), that it is forbidden to look into what is above, what is below, what is before and what is behind, our Rebbe, of blessed memory, said: Each and every person has, according to his level, an aspect of ‘what is above, what is below,’ etc., into which he is forbidden to look. For some people's intellect reaches its limit at the celestial spheres and firmaments, and they are forbidden to look any further beyond them.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Celestial spheres and firmaments follow the actual source terminology, not a modernization to the bounds of the physical world. Historical note 330 names Likutey Moharan I, 54:3; Be'Ibey HaNachal; Tzaddik #48; and Eruv Techumin 2:2. Actual native marker 410 instead cites Washing of Hands, Law 6, section 79, also used by marker 411 in 225. The complete notes are preserved separately; their relation and cited works have not been independently verified. The source's Chagigah 11b locator is retained, not externally authenticated.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Our Sages teach that it is forbidden to gaze at what is above and below, what is before and what is after ( Chagigah 11b; cf. Tzaddik #560) . The Rebbe said, “There is a different ‘above and below’ for each individual where he may not gaze. It all depends on his level.” 330 Likutey Moharan I, 54:3; Be’Ibey HaNachal ad loc.; Tzaddik #48; Likutey Halakhot , Eruv Techumin 2:2. There are those whose intellect can go no further than the bounds of the physical world. They are therefore forbidden to delve any further.
Teaching 224, paragraph 2
Supplied Hebrew
וגם כל הפילוסופים והמחקרים, כל שכלם וחקירתם הוא רק עד הגלגלים ולמעלה מזה אין יודעים כלום. וגם במה שתחת הגלגלים טעו הרבה בכמה דברים עד שנפל ביניהם מחלוקות גדולות בכל דבר. וכבר מבאר שאסור להסתכל בהם כלל.
And likewise, all the philosophers and investigators—the whole of their intellect and inquiry extends only as far as the celestial spheres, and above this they know nothing. And even regarding what is beneath the spheres, they have erred greatly in a number of matters, to the point that great disputes have arisen among them on every matter. And it has already been explained that it is forbidden to look into them at all.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
‘Them’ in the final prohibition retains the supplied pronoun; in the whole 224 context it concerns the philosophers/investigators and their inquiry. It is not silently expanded into a fresh claim that every possible scientific text is prohibited.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
This is true of philosophers and scientists. Their intellect may reach up to the stars, but it cannot penetrate further. They know nothing beyond the sphere of the physical, and even within it, they are often mistaken, leading to their many disputes. We have already explained why one must avoid their works.
Teaching 224, paragraph 3
Supplied Hebrew
והכלל: שכל אדם במקום שמסתים שכלו אסור לו להלך יותר. כי זהו אצלו בחינת מה למעלה מה למטה. רק לסמך על אמונה לבד.
And the general rule is: at the point where each person’s intellect ends, he is forbidden to go further. For this is, for him, the aspect of “what is above, what is below.” He must rely on faith alone.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Every man has a place where his intellect ends. Beyond this, it is forbidden for him to gaze, for this is “what is above and below.” There he must depend on faith alone.
When our Rebbe, of blessed memory, was in Uman, someone asked him whether it was possible to know the wisdom of Kabbalah without fasts and ritual immersions, because someone had said that it was impossible to know Kabbalah except through, etc.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The reported objection ends with כי אם וכו' (‘except, etc.’). ‘Through’ in the current English is a context-based supply referring to fasts and ritual immersions in the opening question, not an additional printed word. The ellipsis remains; no frequency is added to the immersions.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
A man had been told that it was impossible to understand the Kabbalah without fasting and frequent immersion in the mikvah . He saw the Rebbe in Uman and asked him about this.
The Rebbe answered, “It is possible to know the wisdom of Kabbalah without this. For it is wisdom ….
The English in this paragraph is retained verbatim from the earlier supplied English; it is not a newly written editorial translation.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The complete historical English is retained verbatim. Its opening dialogue quotation mark and terminal ellipsis are inherited English editorial punctuation, not certified Hebrew printed quotation boundaries. Subsequent current paragraphs are separately owned translations; no missing body words are supplied from a native witness.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe answered, “It is possible to know the wisdom of Kabbalah without this. For it is wisdom ….
Teaching 225, paragraph 3
Supplied Hebrew
ואמר אז: שמה שקשה להבין ספר ה"עץ חיים" וכו', הוא מחמת שלא נכתב כסדר.
And he then said that the difficulty in understanding the book Etz Chaim, etc., is because it was not written in order.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical English refers to ‘note 306, p. XX’. The page placeholder is unresolved. The actual complete primary definition of note 306 is in Sichos 196, segment position 2, source index 3, and concerns the first and last phrases of the Torah, not this book. No page, replacement note or external book authority is invented. The reference is conserved as historical apparatus, not a current valid citation.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
He explained,“The reason why the main Kabbalistic work, Etz Chaim (see note 306, p. XX) and other such works are so difficult to understand is because they are not written in order.
Teaching 225, paragraph 4
Supplied Hebrew
ואמר: שבמקום שחכמת הפילוסופיא מסתימת שם מתחיל חכמת האמת, שהוא חכמת הקבלה.
And he said: Where the wisdom of philosophy ends, there begins the wisdom of truth, which is the wisdom of Kabbalah.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The historical Netilat Yadayim 6:79 reference and native marker 411's Washing of Hands, Law 6, section 79 are conserved comparison apparatus; the cited work has not been independently checked. Current BODY follows ‘philosophy’, not the historical addition ‘science and philosophy’.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
“Where science and philosophy end, that is where true wisdom, that is Kabbalah, begins” (cf. Likutey Halakhot , Netilat Yadayim 6:79) .
Teaching 225, paragraph 5
Supplied Hebrew
פרוש: כי הפילוסופים לא חקרו כי אם עד הגלגלים, ומשם ולמעלה אין יודעים מאומה. וגם בהחכמות שמהגלגלים ולמטה גם כן הם נבוכים מאד ברבם ככלם כידוע להם בעצמם.
The explanation is that the philosophers investigated only as far as the celestial spheres, and from there upward they know nothing. And even in the sciences from the spheres downward, they too are very bewildered in most—virtually all—of them, as they themselves know.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
‘Most—virtually all’ retains the source's qualified extent of bewilderment. Spheres are not silently converted into stars and galaxies. The full native middle differs from the primary owners 4–6; parity between HTML and DOCX does not make it primary authority.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Scientists and philosophers can only speculate within the bounds of the physical world. They can reach up to the stars and galaxies, but beyond that, they know absolutely nothing. Even their understanding of the physical world is very incomplete, as they themselves admit.
Teaching 225, paragraph 6
Supplied Hebrew
וחכמת הקבלה מתחלת במקום שמסתימת חכמתם דהינו מהגלגלים ולמעלה. כי כל "עולם העשיה" עם הגלגלים בכלל, כוללת חכמת הקבלה בתבה אחת שהוא: עולם העשיה. וכל חכמת הקבלה הוא מעשיה ולמעלה, שהוא יצירה ובריאה ואצילות למעלה למעלה וכו' וגם בעשיה בעצמה, בפנימיות העשיה, דהינו רוחניות העשיה, אין להפילוסופים שום ידיעה כלל.
And the wisdom of Kabbalah begins where their wisdom ends, namely, from the celestial spheres upward. For the wisdom of Kabbalah includes the whole ‘World of Action,’ including the spheres, in one term: the World of Action. And the whole wisdom of Kabbalah is from Asiyah upward—Formation, Creation and Emanation, higher and higher, etc. And even within Action itself, in the inward aspect of Action, namely, the spirituality of Action, the philosophers have no knowledge whatsoever.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The current ‘from Asiyah upward’ is a context-grounded editorial reading of unpointed מעשיה, alongside the explicit World of Action and the following Formation, Creation and Emanation. The independent pointed scalar actually has מַעֲשֶׂיהָ (‘her deeds’), not a silently repaired pointed Asiyah. This divergence remains unresolved; Hebrew and every mark are unchanged and unapproved.
The complete native middle replaces the primary opening's ‘from the spheres upward’ with ‘from the root of Asiyah in its spirituality’, content that corresponds to owner 6 and is repeated later in that native paragraph. Current owners 4, 5 and 6 remain distinct; no positional native English is imported and no body or note is reassigned. Historical note 331 and native note 412 remain unverified apparatus, not authority for this source reading.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The wisdom of Kabbalah begins where their wisdom ends, beyond the physical world. The Kabbalah includes the entire physical world as part of the World of Action. Its teachings then go beyond the World of Action to the Worlds of Formation, Creation and Emanation. 331 The Kabbalah speaks of four transcendental worlds: Atzilut (Emanation), Beri'ah (Creation), Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action or Completion), alluded to in Isaiah 43:7. See Pardes Rimonim 16; Etz Chaim , Sha'ar Kelalot ABYA . The World of Action also has a spiritual level beyond the realm of science and philosophy.
Teaching 225, paragraph 7
Supplied Hebrew
אבל חכמת הקבלה מדברת רק משרש העשיה ברוחניות ומשם ולמעלה. נמצא שבמקום שמסתימת חכמתם של המחקרים משם מתחלת חכמת הקבלה.
But the wisdom of Kabbalah speaks only of the root of Action in spirituality, and from there upward. Thus, where the wisdom of the investigators ends, there the wisdom of Kabbalah begins.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The root-of-Action statement belongs to this actual primary owner. Its appearance earlier and again later in the complete native middle does not authorize moving or duplicating this current BODY. Source philosophers/investigators are not automatically equivalent to every modern scientist.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Kabbalah speaks only of the spiritual roots of the World of Action and above. Therefore, the Kabbalah begins where scientific knowledge ends.
Teaching 225, paragraph 8
Supplied Hebrew
גם אנכי שמעתי מפיו הקדוש לענין השגותיו הנוראים שדבר כמה פעמים מזה ואמר: הלא אצל המחקרים מסתימת ידיעתם בגלגלים. ונדמה להם שמשם ולמעלה הוא רק עצם האלקות יתברך. ובאמת כל למוד הקבלה הוא בעולמות ומדרגות שמשם ולמעלה.
I too heard from his holy mouth concerning his awesome attainments, of which he spoke on a number of occasions. And he said: Surely the investigators' knowledge ends at the celestial spheres, and it seems to them that from there upward there is only the essence of Divinity, blessed be He. And in truth, the whole study of Kabbalah concerns worlds and levels from there upward.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The narrator's firsthand hearing and the Rebbe's own awesome attainments are retained. ‘A number of occasions’ follows the repeated source account; no once-only narration or new temporal count is supplied.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Speaking of awesome degrees of perception, the Rebbe once said, “The knowledge of scientists ends with the physical universe. It seems to them that beyond that is only God’s essence. In fact, the entire study of Kabbalah deals with the many levels and worlds beyond this world.
Teaching 225, paragraph 9
Supplied Hebrew
כמו כן אפלו מי שהשיג חכמת הקבלה היטב שהוא חכמת האמת אף על פי כן אין חקר לתבונתו כי עדין יש גבוה מעל גבוה וכו'
Likewise, even someone who has attained a thorough understanding of the wisdom of Kabbalah, which is the wisdom of truth—nevertheless, there is no fathoming his understanding, for there is still something higher above something higher, etc.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
‘His understanding’ is intentionally rendered with lower-case ‘his’, retaining the Hebrew suffix without certifying its antecedent. The knowledgeable person's understanding and divine understanding remain possible contextual readings. Native ‘His understanding’ and historical ‘it [Kabbalah] is unfathomable’ are comparisons, not a selected resolution. ‘Higher above higher’ follows the owner; the historical Ecclesiastes 5:7 locator is not independently verified.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
One who knows the truth of Kabbalah understands that it is unfathomable. For there is level above level (Ecclesiastes 5:7) ….”
Teaching 225, paragraph 10
Supplied Hebrew
וכן פעם אחת ראה ספר אחד שמלקט מכתבי האר"י ז"ל, שאינם מצויים, שמדבר מהשתלשלות והמדרגות שקדם האצילות שהוא עולם המלבוש וכו' כמו שכתוב בספר "ויקהל משה" וכו'.
And similarly, he once saw a book compiled from writings of the Ari, of blessed memory, that are not commonly available. It speaks of the chain of unfolding and the levels preceding Emanation, namely, the World of the Garment, etc., as is written in the book VaYakhel Moshe, etc.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical note 333 gives David Oppenheim dates 1664–1737; actual native note 414 gives 5184–5256. These distinct literal date values remain unresolved, not validated calendar conversion. No dates occur in the primary BODY. Historical note 332 points to note 142, whose actual complete primary definition is in Sichos 88, position 3, source index 4, and concerns table/facing, not the worlds above Emanation. Complete notes 332/333 and native 413/414 are retained as unverified apparatus; no substitute authority or note reassignment is invented.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe once saw a book containing some writings of the Ari which were not widespread. This work speaks of the levels of emanation before the World of Emanation contained in the World of the Garment. 332 In Hebrew, Olam HaMalbush . Worlds above Atzilut are discussed in Pardes Rimonim 11; Etz Chaim , Drush Egolim VeYosher 4; Shaar HaHakdamot 1. See note 142. This is also discussed in the work, VaYakhel Moshe . 333 "And Moses Assembled,” a Kabbalistic work by Rabbi Moshe ben Menachem, a disciple of Rabbi David Oppenheim of Prague (1664-1737) ( Shem HaGedolim ). First published in Dessau in 1699.
Teaching 225, paragraph 11
Supplied Hebrew
ודבר עמי מזה, ונפלאתי מאד על זה, מה שיש למוד בקבלה גם למעלה מאצילות ונדמה לי שאין גבוה יותר.
And he spoke with me about this, and I was very astonished at this—that there is study of Kabbalah also above Emanation—and it seemed to me that there was nothing higher.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
I was very surprised when the Rebbe told me this. I had thought that there was nothing higher than the World of Emanation and was astonished to discover Kabbalistic teachings speaking of higher levels.
Teaching 225, paragraph 12
Supplied Hebrew
ושחק, ואמר אז גם כן: הלא אצל המחקרים נדמה שמסתים הידיעה בגלגלים וכו', כנ"ל.
And he laughed and then also said: Surely, to the investigators it seems that knowledge ends at the celestial spheres, etc., as mentioned above.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The prior owner's narrator astonishment remains there. This owner follows ‘he laughed’ and the repeated remark; it does not import the historical extra action ‘I expressed my surprise’ or preserve the corrupt ‘thatl’ as current BODY.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
I expressed my surprise to the Rebbe and he laughed. He said, “Don’t you realize it is the philosophers think thatl knowledge ends with the planets?”
Teaching 225, paragraph 13
Supplied Hebrew
וכונתו היה כמו כן אפלו בידיעת האמת למעלה למעלה יש עוד גבוה מעל גבוה בלי שעור וערך וכו'.
And his intention was that, likewise, even in knowledge of the truth, higher and higher, there is still something higher above something higher, without measure or comparison, etc.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
This is also the case with true Knowledge. Even in the transcendental worlds, there are levels above levels, high above high, without limit or bounds.
For there is no fathoming His greatness, and this matter cannot be explained in writing.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The limit is explaining this matter in writing, not all verbal expression. The source gives no explicit verse number; historical Psalms 145:3 remains an unverified comparison locator.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Thus, it is written, “There is no fathoming His greatness” (Psalms 145:3) . But words cannot express this.
Once he laughed and said: If they were to allow one dead person to enter among the investigators while they sit and investigate their wisdom, all their systems of wisdom would be nullified.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
‘One dead person’ preserves the supplied noun without choosing a metaphysical expansion to a disembodied soul. The statement remains conditional and retains the investigators' sitting and investigating, not an unconditional editorial assertion.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe once said laughingly, “If they would allow one dead soul to visit an assembly of philosophers, that would put an end to all their teachings.”
I found in the associates' handwriting that he said: It is better for secluded prayer to take place outside the city, in a place with grasses, because the grasses cause the heart to awaken.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The source attributes the manuscript to the associates' handwriting, not a named single author. The added historical meditation heading and cross-references 98, 144 and 163 are preserved as history/comparison apparatus, not additional Hebrew BODY or verified current authority.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
ON MEDITATION (HITBODEDUT) I found this in a manuscript written by a member of our group: It is best to seclude yourself and meditate in the meadows outside the city. Go to a grassy field, for the grass will awaken your heart (see “ His Wisdom ” #98, #144, #163) .
שמעתי בשמו שאמר: בודאי נמצאים כשרים, אף על פי שאין להם התבודדות. אבל אני קורא אותם "פלייטיס" – מבהלים ומבלבלים. ופתאם כשיבוא משיח ויקרא אותם יהיו מערבבים ומבלבלים.
I heard it related in his name that he said: Certainly there are upright people even though they do not practice secluded prayer. But I call them ‘fleetis’—alarmed and confused. And suddenly, when Mashiach comes and calls them, they will be disordered and confused.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
‘Fleetis’ is an opaque inherited English transliteration of unpointed פלייטיס alongside pointed פְלֵייטֶיס. The gloss follows the source's alarm/confusion words; the exact spelling, etymology and native ‘fleytis’ are not approved or resolved. The source asserts the existence of upright people, not ‘many’.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe once said: There are certainly many religious people who do not seclude themselves with God. But I call them fleetis (confused and confounded). When the Mashiach suddenly comes and calls them, they will be baffled.
Teaching 228, paragraph 2
Supplied Hebrew
אבל אנחנו נהיה דומים כמו האדם אחר השנה, שדעתו נוחה ומישבת היטב, כן תהיה דעתנו נוחה ומישבת עלינו בלי מהומה ובלבול.
But we will be like a person after sleep, whose mind is at ease and well settled. So our minds will be at ease and settled within us, without tumult or confusion.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
When a man wakes up from a restful sleep, his mind is calm and relaxed. This is how we will be when the Mashiach comes – totally without panic or confusion.
I heard it related in his name that he was speaking with one of the young men and was encouraging him very, very strongly in secluded prayer and conversation between himself and his Creator in the language they speak, as was his custom, of blessed memory.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe once spoke to a youth and encouraged him to seclude himself and converse with God in his native language.
Teaching 229, paragraph 2
Supplied Hebrew
ואמר לו: שבתחלה זה היה עקר התפלה, מה שהיה כל אחד מדבר מה שבלבו לפני השם יתברך בלשון שהיו מדברים בו, כמבאר ברמב"ם בתחלת הלכות תפלה (תפלה־א ב' ד' עין שם שמבאר שם זאת היטב, שבתחלה היה זה עקר התפלה וכו'. אך אחר כך ראו אנשי כנסת הגדולה וכו' ותקנו סדר התפלה עין שם).
And he told him that originally this was the essence of prayer: each person would speak what was in his heart before God, blessed be He, in the language they spoke, as explained by Rambam at the beginning of the Laws of Prayer (Prayer—1, 2, 4; see there, where this is explained well: originally this was the essence of prayer, etc., but afterward the Men of the Great Assembly saw, etc., and instituted the order of prayer; see there).
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The literal source locator is תפלה־א ב' ד'. Current ‘Prayer—1, 2, 4’ deliberately lists the supplied numbers without silently making the historical continuous Tefilah 1:2–4 range authoritative or adopting native Prayer 1:2, 4 as verified numbering. Chapter/halacha punctuation and scope remain a citation hold. Historical note 334, including its dates, court description and cited works, is preserved in complete historical apparatus, not independently confirmed or adopted into BODY.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe told him that this is how prayer began. The main form of prayer was an expression of the heart before God in each man’s native tongue. Rambam speaks of this in the beginning of his code on prayer ( Yad HaChazakah , Tefilah 1:2-4) . He states that this was the main form of prayer in the beginning, before it was formalized by the Men of the Great Assembly. 334 Anshei Knesset HaGedolah , the men of the great Sanhedrin or supreme legislative court of Ezra the Scribe, which existed between 392 and 310 B.C.E. It consisted of 120 elders, among them several prophets. See Avot 1:1; Megilah 17b; Introduction to Yad Chazakah . It was only then that a formal order of prayer was introduced.
But in any event, according to the law, this is the essence of prayer.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Yet even according to the Law (the halakhah ), the original form is still foremost.
Teaching 229, paragraph 4
Supplied Hebrew
על כן גם עכשו שמתפללין סדר התפלה שתקנו אנשי כנסת הגדולה, טוב מאד להאדם להיות רגיל להתפלל לפני השם יתברך תפלות ותחנות ובקשות מלבו בלשון שמבין, שיזכהו השם יתברך לעבודתו באמת, כי זה עקר התפלה כנ"ל.
Therefore, even now, when we pray the order of prayer instituted by the Men of the Great Assembly, it is very good for a person to be accustomed to praying before God, blessed be He, with prayers, supplications and requests from his heart in a language he understands, asking that God, blessed be He, grant him the merit of serving Him truly. For this is the essence of prayer, as mentioned above.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
Although we follow the order of prayer ordained by the Men of the Great Assembly, the original form is still most beneficial. Make a habit of praying before God from the depths of your heart. Use whatever language you know best. Ask God to make you worthy of truly serving Him. This is the essence of prayer.
Teaching 229, paragraph 5
Supplied Hebrew
(ועין במקום אחר בכמה מקומות בדברינו כמה האדם צריך להרגיל עצמו ולחזק עצמו בהנהגה זו שעל ידי זה דיקא באו כל הצדיקים למדרגתם עין שם היטב).
(And see elsewhere, in several places in our words, how much a person needs to accustom himself and strengthen himself in this practice, for it was specifically through this that all the tzaddikim attained their level; examine those passages well.)
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical note 335 and native note 416 point to Outpouring of the Soul; the complete historical note remains separate apparatus. Its publication attribution and external source are not authenticated by this authoring. Current BODY retains both habituation and strengthening, specifically through this practice.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
In many places, we discuss the importance of making this a regular practice. This is the way all the tzaddikim attained their high level. Look well into our words. 335 See Outpouring of the Soul ( Hishtapkhut HaNefesh ), published by Breslov Research Institute.
שמעתי מרבי נפתלי נרו יאיר ששמע מרבנו ז"ל: שטוב כשהלב של איש הישראלי נמשך כל כך להשם יתברך, עד שבכל עת ועת שידפקו על הלב, יתחיל תכף להתלהב ולהשתוקק להשם יתברך בכלות הנפש כראוי.
I heard from Rabbi Naftali, may his light shine, who heard from our Rebbe, of blessed memory, that it is good when a Jewish man's heart is drawn so strongly to God, blessed be He, that whenever they knock upon the heart, it immediately begins to kindle and yearn for God, blessed be He, with the soul's consuming longing, as is fitting.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
‘Whenever they knock upon the heart’ preserves the source's conditional, unspecified plural agency. It may convey stirring the heart; that interpretation is not certified merely because native English uses ‘stirred’. It is not a claim that every physical heartbeat is a flame. Historical biographical note 336 and its Avenehah Barzel p. 9, #6 locator remain unverified history only.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
R' Naftali 336 R' Naftali was a childhood friend of Reb Noson, and was with him when he first met the Rebbe ( Avenehah Barzel , p. 9, #6). told me that he heard the Rebbe say, “A Jewish heart should be drawn to God so strongly that every heartbeat is a flame yearning for God.”
And he then made motions with his hands concerning this matter.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
The Rebbe gestured with his hands to express this great yearning.
Teaching 230, paragraph 3
Supplied Hebrew
ואמר שאפלו כשיושבין בין אנשים ישא ידיו ולבו לה' ויצעק אליו בכלות הנפש, והרים אז ידיו בהתעוררות נפלא ואמר הפסוק "אל תעזבני ה' אלוקי" (תהלים לח) בקול נעים של תחנה וגעגועים נפלאים להשם יתברך ותפס זאת לדגמא. שכך ראוי לאיש ישראלי שאפלו כשהוא בין אנשים יתעורר בכל פעם להשם יתברך בהתעוררות נמרץ כנ"ל.
And he said that even while sitting among people, one should lift one's hands and heart to God and cry out to Him with the soul's consuming longing. And he then raised his hands with wondrous arousal and said the verse ‘Do not forsake me, God, my God’ (Psalms 38), in a pleasant voice of supplication and wondrous longing for God, blessed be He. And he took this as an example: this is how it is fitting for a Jewish man, even when he is among people, to arouse himself toward God, blessed be He, every time, with vigorous arousal, as mentioned above.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The earlier English refers to “His Wisdom” #16. The comparison edition’s marker 417 refers to sections 41, 42 and 45; its complete note has the same wording as marker 418 beside teaching 231. The attachment of these notes remains unresolved. Neither note is reassigned here, and their disagreement does not establish that the paragraph itself belongs elsewhere. The supplied reference to Psalms 38 is retained; the more specific verse 22 in the earlier English and comparison edition has not been verified for this passage.
Earlier English — historical comparison, not the corrected translation
He said, “Even when you sit among others, you can lift your hands along with your heart and cry out to God with a yearning soul” (see “ His Wisdom ” #16) . The Rebbe then lifted his hands with great emotion and with wonderful yearning recited the verse, “Do not forsake me, O Lord my God” (Psalms 38:22) . The Rebbe used this as an example, saying that even when you are among others, you can arouse yourself toward God with great emotion.
Text downloads and earlier editions
These downloads contain the thirty-eight selected paragraphs with both Hebrew texts and every source note. They are not a complete edition of teachings 221–230.
The earlier files are retained unchanged for historical comparison. They do not replace the corrected translation or resolve the source limitations described above.