Teaching 231, paragraph 1
Supplied Hebrew
ספר לי אחד מאנשיו שפעם אחת שאל את רבנו ז"ל: מהו החלוק שבין לב נשבר למרה שחורה?
Supplied pointed Hebrew
סִפֵּר לִי אֶחָד מֵאֲנָשָׁיו שֶׁפַּעַם אַחַת שָׁאַל אֶת רַבֵּנוּ ז"ל: מַהוּ הַחִלּוּק שֶׁבֵּין לֵב נִשְׁבָּר לְמָרָה שְׁחוֹרָה?
English
One of the Rebbe’s followers told me that once he asked the Rebbe, of blessed memory: “What is the difference between a broken heart and depression?”
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
The historical His Wisdom #41, #42, #45 cross-reference and native note 418 are editorial comparisons, not supplied Hebrew BODY. Their original complete wording is conserved without citation ratification.
Earlier English and native comparison history — not the current translation
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.
Earlier supplied English — historical, not current
One of the Rebbe’s followers asked him the difference between depression and a broken heart (see “ His Wisdom ” #41, #42, #45) .
Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-231-original.jsonOriginal paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
231
HTML whole comparison container
Someone from his people told me that once he asked Rabbainu, o.b.m., what is the distinction between a broken heart[418] and depression. He replied to him: A broken heart is like this — that even when one is standing among people, one turns one's face and says: Master of the World, etc. And in that very moment, in the midst of this, Rabbainu, o.b.m., himself said: "Master of the World" — in wondrous arousal and with uplifted hands in an ardent yearning as was his way.
HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txtDOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
231
DOCX whole comparison container
Someone from his people told me that once he asked Rabbainu, o.b.m., what is the distinction between a broken heart[418] and depression. He replied to him: A broken heart is like this — that even when one is standing among people, one turns one's face and says: Master of the World, etc. And in that very moment, in the midst of this, Rabbainu, o.b.m., himself said: "Master of the World" — in wondrous arousal and with uplifted hands in an ardent yearning as was his way.