More

🙏
Reader Shivchay HaRan ח
A A

Sections

ח

ח

שבחי הר"ן - Shivchay HaRan

1

ובח"י איר נסע מביתו מקהלת קדש מדודיוקא לעיר ניקולייב (מד). ושם היה ספינה עבור חטים ונסע עם אותה הספינה דרך אדס (מה). כי מקדם היו המשלחים ושאר אנשים יראים לנסע דרך אדס כי אמרו שהים מסכן דרך שם. והוא בחכמתו הגדולה הבין תכף שטוב יותר מכמה טעמים לנסע על הספינה מאדס כי מקצרים את הדרך הרבה שיש ממדינתנו לגלץ (מו) גם יוצאים מן הסכנה שיש כשנוסעים מגלץ, שיש סכנה גדולה כשיורדים מהנהר טונא (מז) על הים כמפרסם. על-כן לא השגיח כלל על דברי העולם ונסע מניקולייב דרך אדס לסטנבול:

1

And on the 18th of Eyar (Lag BuOmer, Friday, 4 May, 1798) he embarked from his house, from the holy community of Medvedivkuh to the city Nicoalayev, and there was a boat there for wheat, and he traveled with that boat by way of Odessa, because previously the fundraisers and other people feared traveling by way of Odessa, because they said, that the sea (-the Black Sea) is dangerous in that way, and he in his great wisdom understood immediately that it was better for many reasons to travel by boat from Odessa, because it shortens considerably the distance that there is from our country to Galutz (-name of the coastal city in Romania), (and) also one is saved from the danger that there is when traveling from Galutz, for there is great danger when descending from the River Tuna (-Danube) unto the sea, as is well-known, therefore he did not pay any attention to what the world says, and he traveled from Nicoalayev by way of Odessa to Istanbul.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Loading comments…