כו
ימי מוהרנ"ת - Yemei Moharnat
בְּיוֹם חֲמִישִׁי הִשְׁכַּמְתִּי וְהִתְפַּלַּלְתִּי בְּבֵית אַכְסַנְיָא שֶׁלִּי, וְלא הָלַכְתִּי לַמִּקְוֶה, וְלא הָיִיתִי עַל צִיּוּנוֹ הַקָּדוֹשׁ וְאָז בְּאוֹתוֹ הָעֵת לא הָיוּ עֲגָלוֹת מְצוּיוֹת לִשְׂכּר בִּקְהִלַּת-קדֶשׁ אוּמַאן כִּי בְּכָל יוֹם רְבִיעִי שָׁאַלְתִּי עַל עֲגָלוֹת וְהֵשִׁיבוּ לִי שֶׁקָּשֶׁה לִמְצא עַתָּה מֵחֲמַת קִלְקוּל הַדֶּרֶךְ, וְגַם כֻּלָּם נָסְעוּ עַל קוֹנְטְרַקְטִין (לְחַדֵּשׁ הַרִשָׁיוֹן) וְהָעוֹלֶה עַל רוּחִי הָיָה לְהִתְעַכֵּב בְּאוּמַאן עַל שַׁבָּת כִּי חָקַרְתִּי בְּלִבִּי שֶׁאֲנִי מֻכְרָח לִהְיוֹת מָתוּן מָתוּן הַרְבֵּה בִּנְסִיעָה זאת, אֲבָל רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם וּבַבּקֶר בִּגְמַר הַתְּפִלָּה עָלָה עַל דַּעְתִּי לִשְׂכּר עֲגָלָה לְטִירָאוִויצֶע וְתֵכֶף צִוִּיתִי לְר' מֶנְדִּיל עִם עוֹד אִישׁ אֶחָד מֵאַנְשֵׁי-שְׁלוֹמֵנוּ מֵאוּמַאן שֶׁיֵּלְכוּ מִיָּד וְיִשְׂכְּרוּ עֲגָלָה לְטִירָאוִויצֶע וְהָלְכוּ וְחִפְּשׂוּ וּמָצְאוּ בִּיגִיעָה קְצָת אֵיזֶה עֲגָלָה שֶׁל נָכְרִי, וְהֱבִיאוּהָ לְבֵיתִי וְשָׂכַרְתִּי אוֹתָהּ בְּתוֹךְ כָּךְ קָרְאוּ אוֹתִי לִסְעֻדָּה לְבֵית רַבִּי יוֹנָה הַנִּזְכָּר לְעֵיל לִכְבוֹד הַמְחֻתָּנִים שֶׁבָּאוּ לְבֵיתוֹ לְהִשְׁתַּדֵּךְ עִמּוֹ וְהָלַכְתִּי לְשָׁם אֲנִי וַחֲבֵרִי רַבִּי נַפְתָּלִי וְרַבִּי משֶׁה וְיָשַׁבְנוּ שָׁם יַחַד עִם רַבִּי יוֹנָה, וְהִתְנַצֵּל אֶת עַצְמוֹ בְּעִנְיַן הַמַּחֲלקֶת שֶׁבְּאוּמַאן, שֶׁאֵינוֹ חַיָּב בַּדָּבָר כְּלָל; וְזֶה הָיָה נִצְרָךְ לָנוּ מְאד וְנִתְעַכַּבְתִּי שָׁם עַל הַסְּעֻדָּה עַד שְׁתַּיִם אוֹ שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת אַחַר חֲצוֹת הַיּוֹם, וְהָיִיתִי סָבוּר, שֶׁכְּבָר חָזַר הָעַכּוּ"ם לְגדֶל הָעִכּוּב אֲבָל כְּשֶׁבָּאתִי לָאַכְסַנְיָא מְצָאתִיו עוֹמֵד עֲדַיִן וְנָסַעְתִּי תֵּכֶף עִמּוֹ לְטִירָאוִויצֶע וְלַנְתִּי בַּדֶּרֶךְ
In this year 5592 — Hashem Blessed be He helped me that I raised the building — that is: the placing of the pillars and the laying of the beams upon them — which was the main structure. All of this was completed in that year — through wondrous miracles and great salvations. So may Hashem Blessed be He help me to complete it fully — speedily. Amen — so may it be the will. In the year 5592 — the righteous daughter of Rabbainu zichrono livracha — Marat Sarah zichronah livracha — passed away in Kremintchoug. And Rabbi Aizik her husband immediately married her righteous sister Marat Adl may she live — soon after the death of his wife Sarah mentioned above. And I and Rabbi Naftali may his light shine traveled together to Kremintchoug and were there at the wedding. And on the way there and back — I was in Uman and was occupied with the building. And then in that same year — the year 5592 mentioned above — I raised the building — that is: the placing of the pillars and so on — as mentioned above. Afterward came the year 5593. And still the building was not completed even to be able to pray. And we were again compelled in that year to rent the lodging at Rabbi Zalman's in Uman. And at the beginning of the year 5593 mentioned above — on Rosh Chodesh Kislev — there was the wedding of Rabbi Simcha-Baruch son of Rabbi Aizik mentioned above — with his cousin — the daughter of Adl mentioned above — who was then the wife of Rabbi Aizik as mentioned. And I was also at the wedding in Kremintchoug.
בְּיוֹם שִׁשִּׁי בַּבּקֶר בַּהַשְׁכָּמָה רָצִיתִי לְהִתְפַּלֵּל שָׁם תְּפִלַּת שַׁחֲרִית אַחַר כָּךְ נִתְיַשַּׁבְתִּי וְנָסַעְתִּי לְטִירָאוִויצֶע, וְהָיָה הַשָּׁעָה דְּחוּקָה קְצָת לְהַגִּיעַ לְשָׁם לִזְמַן תְּפִלָּה וְאֵחַרְנוּ זְמַן הַתְּפִלָּה קְצָת, וּבָאנוּ בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְטִירָאוִויצֶע בְּעֵת שֶׁגָּמְרוּ לְהִתְפַּלֵּל בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ שֶׁל הַמַּגִּיד זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה וְתֵכֶף כְּשֶׁרָאוּ אוֹתִי אַנְשֵׁי- שְׁלוֹמֵנוּ יָצְאוּ לִקְרָאתִי בְּשִׂמְחָה רַבָּה כְּדַרְכָּם תָּמִיד, וְהוֹדִיעוּ לִי מִיָּד הִנֵּה כִּסֵּא שֶׁל אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא מוּכֶנֶת וְעוֹד מְעַט יָבִיאוּ תִּינוֹק לָמוּל וּמַעֲלָתוֹ יִהְיֶה מוֹהֵל בְּוַדַּאי וְנִתְמַלֵּאתִי שִׂמְחָה שֶׁזָּכִיתִי לְמִצְוָה כָּזאת בִּשְׁעַת בִּיאָתִי מִיָּד וְתֵכֶף וּמִיָּד הִנַּחְתִּי טַלִּית וּתְפִלִּין וְכִבְּדוּ אוֹתִי בְּמִצְוַת חִתּוּךְ, וּמַלְתִּי הַתִּינוֹק כַּדָּת וְעַל יְדֵי זֶה נִתַּן שִׂמְחָה וְחֶדְוָה גְּדוֹלָה מְאד בְּלִבִּי, כִּי אֲנִי הָיִיתִי מְסֻפָּק כְּלָל אִם לִנְסֹעַ לְפה עַל שַׁבָּת, וְעַכְשָׁו אֲנִי רוֹאֶה כִּי דַרְכִּי נָכוֹן מֵעִם הַשֵּׁם כִּי זָכִיתִי בַּדֶּרֶךְ לְמִצְוָה כָּזאת, אֲשֶׁר לָאו בְּכָל פַּעַם מִתְרַחֵשׁ לִי מִצְוָה כָּזאת בַּדֶּרֶךְ וּבִפְרָט שֶׁנִּזְכַּרְתִּי מִיָּד שֶׁמִּצְוַת מִילָה יֵשׁ לָהּ אַחְדוּת וְשַׁיָּכוּת וְקֶשֶׁר נִפְלָא עִם קְדֻשַּׁת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּי אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם בְּעֵת שֶׁנִּצְטַוָּה עַל הַמִּילָה, אָז הִבְטִיחוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל יְרֻשַּׁת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו כַּמּוּבָא שָׁם (בְּרֵאשִׁית י"ז ט) "וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמר וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ" וְכוּ' וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְכוּ' וּבִשְׁבִיל זֶה נוֹהֲגִין לְזַמֵּר וְכָרוֹת בְּעֵת בְּרִית מִילָה וְעַל יְדֵי זֶה נִתְחַזַּקְתִּי וְהִתְפַּלַּלְתִּי בְּשִׂמְחָה וּבְחִיּוּת קְצָת, בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֲשֶׁר עַד כּה עֲזָרַנִי וְשָׁבַתְנוּ שָׁם בְּשַׁבַּת קדֶשׁ בְּבֵית יְדִידֵינוּ רַבִּי יִצְחָק חֲתַן הַמַּגִּיד, וְגַם הוֹדִיעוּ לִי שֶׁגַּם בְּיוֹם שְׁלִישִׁי יְהֵא בְּרִית מִילָה אֵצֶל אֶחָד מֵאַנְשֵׁי-שְׁלוֹמֵנוּ שֶׁנִּתְקָרֵב בְּסָמוּךְ וּבְלֵיל שַׁבַּת קדֶשׁ שָׂמַחְנוּ וְרָקַדְנוּ בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אַחַר כָּךְ הָלַכְנוּ עַל סְעֻדַּת הַבֵּן זָכָר וּבְיוֹם שַׁבַּת קדֶשׁ חָזַרְתִּי וְאָמַרְתִּי הַתּוֹרָה הַמַּתְחֶלֶת מִי שֶׁיּוֹדֵעַ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁטָּעַם בֶּאֱמֶת טַעַם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (בְּלִקּוּטֵי תִּנְיָנָא סִימָן מ), וְנִתְעַכַּבְתִּי שָׁם בְּטִירָאוִיצֶע עַד יוֹם שְׁלִישִׁי וְהָיִיתִי סַנְדָּק עַל הַבְּרִית מִילָה:
And also then I traveled via Uman going and returning. And I engaged in the building. And afterward throughout all the summer I engaged in the building. And I had many obstacles from lack of money. And Hashem Blessed be He in His great wonders — His kindness overcame for us — until we completed the building of the study hall itself in that year. And we merited to pray within it on Rosh Hashonah of the year 5594. And this was the first time we merited to pray in our study hall. Who can speak of Hashem's mighty deeds — who can tell the very essence of His wonders in this — until here His mercy and His wonders helped us — which cannot be believed when told. Blessed be Hashem who helped us until here.
Loading comments…