More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Introduction

פתיחה

Introduction

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. Front matter — Divine Names
  2. Front matter — Divine Name
  3. Front matter — Book title
  4. Front matter — Title page
  5. Front matter — Introduction
  6. Front matter — Introduction text

Front matter — Divine Names

Hebrew

ה' אֱלֹקִים ה' אֱלֹקִים

English

The L-rd G-d; the L-rd G-d.

Text notes

Divine-name inscription only; L-rd and G-d use non-liturgical English spelling.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Upright Counsel — arranged according to the Alef-Bais Gathered from the holy works of Rabbainu Nachman of Breslov and his foremost disciple, Rav Nassan of Breslov, of blessed and holy memory

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-1-original.json

Original English field location

/segments/1/en

Original archive SHA-256

f76ceffd2a3be95d3cb1493642a03e3dfe3d9b8affb77d8d17348ce889cb2e66

Front matter — Divine Name

Hebrew

אֱלֹקִים

English

G-d.

Text notes

Divine-name inscription only; L-rd and G-d use non-liturgical English spelling. Only G-d occurs in this field.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The book Aitzoas Yesharoas is arranged according to the Alef-Bais — small in quantity and abundant in quality. And they are pure utterances. And they instruct a person in a straight path. To walk in them for generations upon generations. From which every matter of this world was set apart. From the mouth of the great eagle. Who is none other than the holy Rav, the Tzadik, yesod olam [foundation of the world], the holy luminary, the man of G-d, our teacher and master, Rav Nassan, of saintly and holy memory. And he was the foremost disciple of our teacher and master, Rav Nachman of Breslov, of saintly and holy memory. Who left behind — [left behind] — after him a blessing over all four sections of the Shulchan Aruch, and called them by the name Likutay Halachoas. And now G-d has illuminated my spirit, and I gleaned — gleanings after gleanings — a few kernels of wisdom and understanding from the books of Likutay Halachoas aforementioned, and from the books of Likutay Moharan. So that they may serve as a handhold for every person, to be for them a ladder by which to ascend to the heights above, rung by rung through the holy character traits and the service of G-d.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-1-original.json

Original English field location

/segments/2/en

Original archive SHA-256

f76ceffd2a3be95d3cb1493642a03e3dfe3d9b8affb77d8d17348ce889cb2e66

Front matter — Book title

Hebrew

עצות ישרות

English

Aitzoas Yesharoas

Text notes

This field is a heading or inscription, not a prose passage.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Sections 2 through 6 · Continuing the Alef-Bais

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/0/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Front matter — Title page

Hebrew

ספר עצות ישרות

English

Sefer Aitzoas Yesharoas

Text notes

This field is a heading or inscription, not a prose passage.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through separating challah [the portion of dough set aside for the kohen] one merits that the bread and the food should be in the aspect of mazonah d'nishmasa — nourishment of the soul — in the aspect of the eating of the Tzaddikim, the aspect of: "A Tzadik eats to the satisfaction of his soul" [Proverbs 13:25].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/1/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Front matter — Introduction

Hebrew

הקדמה

English

Introduction

Text notes

This field is a heading or inscription, not a prose passage.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

There are truly righteous Tzaddikim who are holy in truth and who have broken the desire for eating completely — to the point that they cannot eat except the very slightest amount, and even this small amount that they eat is in awesome holiness — to the point that all their food and nourishment is not the food and nourishment upon which the [rest of the] world is sustained. For their food is in the aspect of the mon [manna] — which is lechem abirim, the bread of mighty ones, the food of the angels. And a person can merit that all his food and his meal should be in the aspect of the lechem hapanim [the showbread in the Temple]. And there are Tzaddikim who have merited that all their food is only from the sparkling of the holy letters [osiyos kedoshos] that are within the thing he eats and drinks — it is thus found that such Tzaddikim do not eat and drink the food and drink of other human beings at all; rather they eat and drink holy letters, etc.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/2/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Front matter — Introduction text

Hebrew

ספר עצות ישרות מסודר על פי אלף בית מעט הכמות ורב האיכות. והמה אמרות טהורות. ודרך ישר לאדם יורות. להלך בהם לדורי דורות. אשר מכל דבר תבל היה נבדל. מפי הנשר הגדול. הלוא הוא הרב הקדוש, צדיק יסוד עולם, בוצינא קדישא איש אלקים מורנו ורבנו הרב רבי נתן זכר צדיק וקדוש לברכה. והוא היה תלמיד מובהק של מורנו הרב רבי נחמן זכר צדיק וקדוש לברכה, מברסלב. אשר השאיר השאיר אחריו ברכה על כל ארבעה חלקי שולחן ערוך, וקראם בשם לקוטי הלכות. ועתה האיר ה' את רוחי ולקטתי לקוטי בתר לקוטי מעט גרגרי חכמה ותבונה מספרי לקוטי הלכות הנ"ל ומספרי לקוטי מוהר"ן. להיותם לאחיזה ביד כל אדם, להיות להם לסולם לעלות במרומי מעלה במדרגות המדות הקדושות ועבודת השם: יסוד התשובה ומעלות ההתחזקות למלט נפשו משחת הוא לא בצומות וסיגופים, אלא לחזק באלו שלשה דברים: אהבת השם ואהבת ישראל ואהבת התורה, כמו שמבאר בספר "בוצינא דנהורא", שפעם אחת שאלו להבעל שם טוב, זכרונו לברכה, מהו עקר העבודה הלא אנו יודעים ואבותינו ספרו לנו, שבימים הקדמונים היו אנשי מעשה מתענין משבת לשבת, ואתם בטלתם את הדבר הזה, שאמרתם, שכל אדם שהוא מתענה עתיד לתן את הדין, שנקרא חוטא, שמענה את נפשו על כן הגידו נא לנו מה עקר העבודה. והשיב להם הבעל שם טוב, זכרונו לברכה: אני באתי לעולם הזה להראות דרך אחר, שיראה אדם להמשיך על עצמו שלשה דברים הללו, הינו: אהבת השם ואהבת ישראל ואהבת התורה, ואין צריך לעשות סגופים, עין שם עוד מענין זה: וכבר ידוע ומפורסם מקצה העולם ועד קצהו גדל קדושת אדוננו מורנו ורבנו, אור האורות וכו', הרב רבי נחמן, זכר צדיק לברכה, בעל המחבר הספרים הקדושים לקוטי מוהר"ן ושאר ספרים קדושים ונוראים מאד, ונראה לכל המעין בספריו הקדושים גדל עמקות עצותיו באהבת השם וכו'. והנה ביותר מכל תלמידיו הקדושים סמך ידיו על תלמידו הקדוש, הרב הצדיק רבי נתן, זכר צדיק לברכה, בעל המחבר הספרים הקדושים לקוטי הלכות ושאר ספרים קדושים. ועתה, בעקבא דמשיחא, שנתפשט החשכות הנורא מאד מאד, רחמנא לצלן, הן באמונת השם, הן באמונת הצדיקים, אשר גם נביאינו הראשונים, זכרונם לברכה, ראו כן תמהו, איך יוכלו בני ישראל הקדושים להתחזק ביראת השם בתוך החשכות הנורא הזה, כמצינו בכמה מקומות, ומבאר בזהר הקדוש וזה לשונו: רבי שמעון זקף ידו ובכה ואמר: וי מאן דיזדמן בההוא זמנא, וזכאה חולקא מאן דיזדמן וישתכח בההוא זמנא. וי מאן דיזדמן בההוא זמנא בגין דכד ייתי קודשא בריך הוא לפקדא לאילתא, יסתכל מאן אנון דקימין בהדה, בכל אנון דמשתכחין עמה, בכל עובדוי דכל חד וחד, ולא ישתכח זכאי, דכתיב: ואביט ואין עוזר, וכמה עקתין על עקתין לישראל. זכאה מאן דיזדמן וישתכח בההוא זמנא, בגין דההוא דיתקים בההוא זמנא בהמנותא, יזכה לההוא נהירו דחדוה דמלכא וכו', עין שם. וגם מבאר בדברי חכמינו זכרונם לברכה, במסכת סוטה: רבי אליעזר הגדול אומר: מיום שחרב בית חמדתנו שרי חכימיא למהוי כספריא וכו', חוצפא יסגי ויקר יאמיר וכו', וחכמת סופרים תסרח, ויראי חטא ימאסו, והאמת תהא נעדרת, נערים ילבינו זקנים, גדולים יעמדו מפני הקטנים וכו', עין שם. ברוך השם, אשר הקדים רפואה למכתנו, ושלח לנו מושיע, נחל נובע, הוא אדוננו מורנו ורבנו הקדוש, זכר צדיק וקדוש לברכה, אשר הוא ותלמידו הקדוש, זכר צדיק וקדוש לברכה, הודיעו לנו רב רחמנותו של הקדוש ברוך הוא עלינו עד אין חקר, אך דבריהם הקדושים והתחזקויותם העצומים מפוזרים בהתורות הקדושים, שבספרי ה"לקוטי מוהר"ן" ובספרי ה"לקוטי הלכות", וראה ראיתי, אשר עתה בתקף הגלות והחשכות, בעקבא דמשיחא, יש רבים מאחינו בני ישראל, שמשתוקקים מאד לעבודת השם, אך נדמה להם, כי אין להם תקוה, חס ושלום. לזאת באתי, אנכי הצעיר, ולקטתי וקבצתי דברי ההתחזקות, שנדפסו בספרים הקדושים "לקוטי מוהר"ן" ובספרי "לקוטי הלכות" ומספר "לקוטי עצות החדש", שחבר הרב הקדוש מטשערין, זכר צדיק לברכה, ועוד משאר ספרים הקדושים, להדפיסם בכרך הקטן הזה, למען יוכל כל איש לרוות נפשו הצמאה, וידע, אשר עדין לא אבדה תקותו, חלילה: וקראתי שם הספר עצות ישרות, והמה עצות נכונות בדרכי השם, והתחזקות נפלאה להמשיך על עצמו שלשת הדברים הנ"ל, ולהתעורר בהם לראות, שאין שום יאוש בעולם, ואפלו אם נפל כמו שנפל, רחמנא לצלן, אוף על פי כן השם אתו, כמובא ב"לקוטי הלכות", הלכות נטילת ידים, הלכה ו', אות פב. ורשמתי אצל כל אות ואות שבחבר הזה מקור מוצאו, ואם ירצה המעין לעין, יעין שם ויבין הענין בשלמות יותר. וסדרתי אותם על פי אלף בית. ונזכה לקימו באמת, עד שנזכה לשוב בתשובה שלמה, לעשות רצון השם בלב שלם אמן, כן יהי רצון:

English

The book Aitzoas Yesharoas is arranged according to the Alef-Bais — small in quantity and abundant in quality. And they are pure utterances. And they instruct a person in a straight path. To walk in them for generations upon generations. [From him] who was set apart from every worldly matter — from the mouth of the great eagle. Who is none other than the holy Rav, the Tzadik, yesod olam [foundation of the world], the holy luminary, the man of G-d, our teacher and master, Rav Nassan, of blessed, saintly and holy memory. And he was the foremost disciple of our teacher and master, Rav Nachman of Breslov, of blessed, righteous and holy memory. [Rav Nassan] left behind — [left behind] — after him a blessing over all four sections of the Shulchan Aruch, and called them by the name Likutay Halachoas. And now G-d has illuminated my spirit, and I gleaned — gleanings after gleanings — a few kernels of wisdom and understanding from the books of Likutay Halachoas aforementioned, and from the books of Likutay Moharan. So that they may serve as a handhold for every person, to be for them a ladder by which to ascend to the heights above, rung by rung through the holy character traits and the service of G-d. The foundation of teshuvah and the great virtue of hischazakus [strengthening oneself] — to rescue one's soul from the pit — is not through fasting and self-mortification, but rather to strengthen oneself in these three things: love of G-d, and love of Israel, and love of Torah. As it is explained in the book Botzina d'Nehora, that once they asked the Baal Shem Tov, of blessed memory: What is the essential avodah [service]? — for we know, and our fathers have told us, that in former times men of great deeds would fast from Shabbos to Shabbos, and you have abolished this practice, saying that whoever fasts will in the future have to give an accounting, and is called a sinner for having afflicted his soul — therefore tell us please, what is the essential service? And the Baal Shem Tov, of blessed memory, replied to them: I came into this world to show a different path — that a person should strive to draw upon himself these three things, namely: Love of G-d, and love of Israel, and love of Torah — and there is no need to do mortifications. See there for more on this topic. And it is already known and famous from one end of the world to the other — the greatness of the holiness of our master, teacher, and rebbe, the light of lights, etc. — Rav Nachman, of righteous memory, the author of the holy books Likutay Moharan and other exceedingly holy and awesome works. And it is apparent to all who study his holy books — the great depth of his counsels regarding love of G-d, etc. And behold, more than all his other holy disciples, he leaned his hands upon his holy disciple, the Rav and Tzadik Rav Nassan, of righteous memory, the author of the holy books Likutay Halachoas and other holy works. And now, in the ikvesa d'Meshicha [footsteps of the Messiah], when the dreadful darkness has spread — exceedingly, exceedingly — Heaven protect us, both in faith in G-d and in faith in the Tzaddikim. Even our earliest prophets, of blessed memory, saw such a time and were astonished — how would the holy Children of Israel be able to strengthen themselves in the fear of G-d within this terrible darkness? As we find in many places. And the holy Zohar explains this, and these are its words: Rabbi Shimon raised his hand and wept and said: "Woe to him who is present in that time, and yet — fortunate is the portion of one who is present and is found in that time. Woe to him who is present in that time, for when the Holy One, blessed be He, comes to visit the gazelle [the Shechinah], He will look at who stands with her, at all those found with her, at the deeds of each and every one — and no righteous person will be found, as it is written: I looked and there was no helper, and how many troubles upon troubles for Israel. Fortunate is the one who is present and is found in that time, for the one who stands firm in that time with faith will merit that light of the joy of the King, etc." — see there. And likewise it is explained in the words of our Sages of blessed memory, in tractate Sotah: "Rabbi Eliezer the Great says: From the day the Temple of our delight was destroyed, the wise began to become like scribes, etc. — insolence will multiply and prices will rise, etc. — and the wisdom of the scribes will become putrid, and those who fear sin will be despised, and truth will be absent, youths will shame elders, the great ones will rise before the small ones, etc." — see there. Blessed be G-d, who preceded the healing to our wound, and sent us a savior — a Nachal Novea [ever-flowing, gushing stream] — who is our master, teacher, and holy rebbe, of blessed, saintly and holy memory. He and his holy disciple, of blessed, saintly and holy memory, made known to us the boundless compassion of the Holy One, blessed be He, over us — beyond any reckoning. Yet their holy words and their tremendous words of encouragement are scattered throughout the holy Torah teachings in the books of Likutay Moharan and in the books of Likutay Halachoas. And I saw — [indeed saw] — that now at the height of the exile and the darkness, in the footsteps of the Messiah, there are many of our brethren the Children of Israel who yearn deeply for the service of G-d, but it appears to them that they have no hope, G-d forbid. Therefore I came — I, the young one [hatzair] — and I gleaned and gathered the words of encouragement that were printed in the holy books Likutay Moharan, and in the books of Likutay Halachoas, and from the book Likutay Aitzoas HaChadash composed by the holy Rav from Tcherin, of righteous memory, and from other holy books besides — to print them in this small volume, so that every person may be able to satisfy his thirsting soul, and know that his hope has not yet perished — G-d forbid. And I called the name of this book Aitzoas Yesharoas — and they are proper counsels in the ways of G-d, and a wondrous strengthening — to draw upon oneself the three aforementioned things, and to be awakened within them to see that there is no despair in the world whatsoever, and even if one has fallen however he has fallen, G-d protect us — even so, G-d is with him, as is brought in Likutay Halachoas, Hilchos Netilas Yadayim, Halacha 6, item 82. And I noted alongside each and every item of this work its source of origin — and if the reader wishes to look further, let him look there and he will understand the matter more fully. And I arranged them according to the Alef-Bais. And may we merit to fulfill them in truth, until we merit to return in complete teshuvah, to do the will of G-d with a full heart — Amen, so may it be His will.

Text notes

The opening praises Rav Nassan, named immediately afterward as the “great eagle,” as set apart from worldly matters. [From him] makes that connection explicit; it is not additional Hebrew wording.

The source’s abbreviated quotations and complete closing source reference are retained. No precise Isaiah locator is supplied.

The bracketed subject [Rav Nassan] identifies the disciple as author; this identification is explicit later in the same introduction. The Hebrew relative clause itself does not repeat his name.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

But one must guard oneself very much — for there are hypocrites and liars who make themselves resemble [another, like] a monkey before a human being. And they accustom themselves to eat little on account of pride and arrogance of spirit, in order to be honored and esteemed through this — because they see that this matter is considered important nowadays, and they think that on account of this they will be accepted as a rebbe and leader. Even though they have not yet begun to break any desire or character trait whatsoever, and have not even begun to break the desire for eating at all — they merely eat little for the sake of honor, as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/3/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…