More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Melody

ערך נגינה

ערך נגינה — Melody

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך נגינה — Melody
  2. Melody — א (1)

ערך נגינה — Melody

Hebrew

ערך נגינה

English

Melody

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

To shatter all the obstacles is only through the strength of the desire and the will [cheshek v'ratzon]. For the obstacle comes only for the sake of the desire — as explained in the inner teachings. And the essential intensification of the holy desire is through truth. For if one gazes upon the truth in its truth — and sees his own insignificance and worthlessness and the vanity of the world, which is a passing shadow, etc. — and all his days [are] anger and pain, and his end is dust and worm and maggot, and after all this he must give a full accounting — if he places all his heart upon this in truth, he will certainly understand where the point of truth lies.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/54/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Melody — א (1)

Hebrew

א. עקר התחברות שני דברים הרחוקים זה מזה מאד, שהם כמו שני הפכים, עקר התחברותם - על ידי נגון, כמבאר בפנים, ועל כן עקר הדבקות להשם יתברך מזה העולם השפל והגשמי והנמוך מאד הוא על ידי נגון וזמרה, וכמו שרואין בחוש, שאפלו האדם הרחוק מאד מהשם יתברך ומונח בדיוטא התחתונה, אוף על פי כן על פי רב על ידי נגון נתעורר להשם יתברך ומזכיר את עצמו היכן הוא בעולם, רק שצריכין לזהר, שלא לשמע נגינה ממנגנים רשעים וקלים, המצוי עכשו ביותר, כי זה יכול להזיק לו, חס ושלום, ביותר אבל על ידי נגינה מאנשים כשרים באמת, המכונים את לבם באמת להשם יתברך, או כשמנגן בעצמו איזה נגון, וכונתו לשמים, יכולים להתעורר על ידי זה מאד להשם יתברך, כי עקר החבור והדבקות מעולם הזה, הגשמי, להשם יתברך שהוא מרומם ונשגב מאד, בפרט מי שחטא ונתרחק מאד מאביו שבשמים, הוא על ידי נגון וזמרה, שהוא בחינת כל השירות והתשבחות שאומרים להשם יתברך, ועל זה יסד דוד המלך, עליו השלום, כל ספר תהלים, שכלול מכל עשרה מיני נגינה, כי הוא בחינת משיח, שעוסק לתקן פגם שברי לוחות, שעל ידי זה היו כל החורבנות ודוד, שהוא משיח, שעוסק לתקן זאת, שהוא תקון כל העולמות, על כן יסד ספר תהלים הכלול מעשרה מיני נגינה, כי על ידי עשרה מיני נגינה מתקנים שברי לוחות, כי על ידי נגון לשם שמים מדבקים ומחברכים הלב להשם יתברך מכל מקום שהוא, עד שיוכל לקבל אור אותיות התורה בחינת: כתבם על לוח לבך, וכמו כן כפי מה שהלב נמשך אחר השם יתברך, כמו כן יש כח ללוחות לסבל אור אותיות התורה, שזה בחינת תקון שברי לוחות, שהיו על ידי בחינת אותיות פורחות, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה וזה בחינת: קשרם על גרגרותיך - דיקא, בחינת הגרגרת והגרון, שמשם יוצא הקול, יהיו מקושרים בו דברי תורה הינו שיהיה נגינתו לשם שמים, ועל ידי זה: כתבם על לוח לבך, הינו כנ"ל, ועל ידי זוכה להנצל משכחת התורה וזוכה לראות אור התורה בשלמות בבחינת סם חיים. (הלכות נשיאת כפים, הלכה ה', אות ו):

English

The essential joining of two things that are very far from one another — which are like two opposites — the essential joining of them is through melody [nigun] — as explained within [the cited work]. And therefore the essential attachment [devekus] to G-d, blessed be He, from this very low and physical and lowly world is through melody and song. As one can see plainly: that even a person who is very far from G-d, blessed be He, and is on the very lowest rung — even so, most of the time through melody he is awakened toward G-d, blessed be He, and reminds himself where he stands in the world. Only one must be careful not to hear melody from wicked and frivolous musicians — who are very commonly found now. For this can harm him, G-d forbid, very greatly. But through melody from people who are truly upright — who direct their hearts in truth toward G-d, blessed be He — or when one plays some melody oneself and his intention is for the sake of Heaven — one can be awakened through this very greatly toward G-d, blessed be He. For the essential joining and attachment from this world — the physical world — to G-d, blessed be He — who is immeasurably exalted and elevated — especially for one who has sinned and been greatly distanced from his Father in Heaven — is through melody and song. Which is the aspect of all the songs and praises spoken to G-d, blessed be He. And for this reason King David, peace be upon him, composed the entire book of Psalms — which encompasses all ten types of melody. For he is the aspect of Mashiach — who engages in repairing the blemish of the broken Tablets. Through which all the destructions came. And David — who is Mashiach — who engages in repairing this, which is the repair of all the worlds — therefore composed the book of Psalms encompassing all ten types of melody. For through the ten types of melody the broken Tablets are repaired. For through melody for the sake of Heaven — one attaches and joins the heart to G-d, blessed be He, from wherever one is. Until one can receive the light of the letters of the Torah — in the aspect of: "write them upon the tablet of your heart". And likewise — commensurate with how much the heart is drawn after G-d, blessed be He — so too there is the power for the Tablets to bear the light of the letters of the Torah. Which is the aspect of the repair of the broken Tablets — which came about through the aspect of the letters flying off, as our Sages of blessed memory said. And this is the aspect of: "Bind them upon your throat" — specifically [davka] — the aspect of the throat and larynx from which the voice emerges. There should be bound in it the words of Torah. That is, his melody should be for the sake of Heaven. And through this: "write them upon the tablet of your heart" — as above. And through this one merits to be saved from the forgetting of Torah — and merits to see the light of Torah in perfection in the aspect of a life-giving remedy [sam chayyim]. (Hilchos Nesi'as Kapayim, Halacha 5, item 6.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

מחברכים denotes מחברים, “joins,” as the cited source’s מדבקים ומחברים הלב confirms. ועל ידי at the close refers back to the Heaven-directed melody and its effect on the heart: “through this.” The Hebrew forms remain unchanged; there is no unresolved means or referent.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And if even with all this the obstacles spread against him — until it is difficult for him to shatter them — then at the very least, his desire and his will and his longing should be very strong to draw close to the truth in its truth. For since he knows the truth at least — then even though they do not allow him [to proceed] because of the great abundance of enormous obstacles spreading against him — at the very least his holy desire and will should be very strong. For from desire and longing it is impossible to prevent him — [to prevent him] — in any manner whatsoever. For even so: "I want and I desire the true purpose."

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/55/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…