Hebrew
ו.
צריך האדם להרבות בתפלה מאד מאד כל ימי חייו, ואפלו כשרואה, שמתפלל הרבה ואינו נענה, והתאוות והבלבולים מתגברים עליו בכל פעם ביותר, אוף על פי כן אל יטעה שתפלותיו הם לריק, חס ושלום, רק ידע ויאמין, שאין שום דבור נאבד לעולם, וכל תפלה ושיחה בינו לבין קונו עושה רשם, והצדיקי אמת מלקטים כל אלו התפלות והשיחות ובונים מהם בנינים נפלאים בחינת בנין המשכן. וצריך כל אחד להתחזק הרבה בתפלה ושיחה תמיד, יהיה איך שיהיה, עד אשר על ידי רבוי התפלות יהיה נשלם הבנין בשלמות, ואז יכמרו רחמיו יתברך, ויקרב אותו בשלמות, וישוב אל השם וירחמהו, אך אוף על פי כן כשיהיה לו איזה ישועה, אל יטעה שעל ידי תפלותיו ומעשיו הטובים פעל זאת, רק ידע שהכל רק בחסדו יתברך ואף על פי שאנו יודעים, שאי אפשר לנו לפעל הישועה השלמה בתפלתנו לבד כנ"ל, אוף על פי כן אנו צריכין לעשות את שלנו להרבות בתפלה בכל כחנו, ואז יכמרו רחמיו יתברך, ויעשה בחסדו ויושיענו בקרוב למען שמו. וגם זה בכלל מה שמבאר במקום אחר, שצריכין בתפלה להיות קולע אל השערה ולא יחטיא, הינו שלא יטה לימין לשמאל, הינו שלא יטעה, חס ושלום, שהתפלות הם לריק, חס ושלום, מחמת שזה כמה שצועקים ואינם נושעים, שזה בחינת נוטה לשמאל וכן אל יטעה לומר: מה לנו להרבות בתפלה, מאחר שעקר הישועה הוא רק בחסדו לבד, אם כן נסמך רק על חסדו, שזה בחינת נוטה לימין שלא כראוי, כי באמת צריכין להרבות בתפלה מאד תמיד ולידע אוף על פי כן האמת, שאין אנו כדאי לפעל בתפלתנו כי אם בחסדו, בחסדו, ואף על פי כן אנו צריכין לעשות את שלנו להרבות בתפלה תמיד, והשם יתברך יעשה את שלו, וימשיך עלינו חסדו למענו ויושיענו מהרה למען שמו. (הלכות נחלות, הלכה ד', אות י, כ):
English
A person must multiply prayer very — [very] — greatly all the days of his life. And even if he sees that he prays much and is not answered — and the desires and confusions overpower him every single time more and more — even so let him not err that his prayers are in vain, G-d forbid. Rather, let him know and believe that no word is ever lost — and every prayer and conversation between himself and his Maker makes an impression. And the truly righteous Tzaddikim gather all these prayers and conversations and build from them wondrous edifices — the aspect of the building of the Mishkan [Tabernacle].
And every person must strengthen himself greatly in prayer and conversation always — however things may be — until through the multitude of prayers the building will be completed in perfection. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will draw him close in perfection, and he will return to G-d and He will have mercy upon him. But even so, when he receives some salvation — let him not err that through his prayers and his good deeds he accomplished this. Rather, let him know that everything is only through His blessed kindness.
And even though we know that we cannot accomplish the complete salvation through our prayer alone as above — even so we must do our part to multiply prayer with all our strength. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will act in His kindness and save us soon for the sake of His Name. And this too is included in what is explained elsewhere — that one must in prayer be like one who shoots at a hair-breadth without missing: that is, not deviate right or left. That is, not err, G-d forbid, that the prayers are in vain, G-d forbid — because one has been crying out for so long and has not been saved. This is the aspect of deviating to the left. And likewise let him not err to say: Why should we multiply prayer, since the essential salvation is only through His kindness alone — if so, let us rely only upon His kindness. This is the aspect of deviating to the right inappropriately. For in truth one must always multiply prayer greatly, and know even so the truth: that we are not worthy to accomplish through our prayer, but only through His kindness — [through His kindness]. And even so we must do our part and always multiply prayer — and G-d (blessed be He) will do His part and draw His kindness upon us for His own sake, and save us soon for the sake of His Name.
(Hilchos Nachalos, Halacha 4, items 10, 20.)
Loading comments…