Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And Adam the first himself was also throughout all his days a Tzadik and pious one, and departed with a good name. And even though the blemish he caused still needs repair in every generation — even so, if he had not strengthened and fortified himself to repair what he repaired — certainly the repair would have been made very much harder even for the Tzaddikim who came after him. And likewise it is truly with every person even now.
א.
על ידי שהאדם מרגיל את עצמו להרבות באמירת תהלים ושירות ותשבחות להשם יתברך, וכן על ידי שמרגיל את עצמו להחיות את עצמו על ידי איזה נגון וזמרה לשם שמים, כי הנגון יש לו כח גדול לעורר את הלב ולהמשיכו אחר השם יתברך - על ידי זה זוכה להנצל משכחת התורה, וזוכה לראות אור התורה בשלמות בבחינת סם חיים. (הלכות נשיאת כפים, הלכה ה', אות ו):
English
Through a person training himself to multiply the recitation of Psalms and songs and praises to G-d (blessed be He) — and likewise through training himself to revive himself through some melody and song for the sake of Heaven, for melody has great power to awaken the heart and to draw it after G-d (blessed be He) — through this he merits to be saved from the forgetting of Torah, and merits to see the light of Torah in perfection, in the aspect of a life-giving remedy [sam chayyim].
(Hilchos Nesi'as Kapayim, Halacha 5, item 6.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
For this is the essential test: that he strengthen himself through all the falls and descents in the world, G-d protect us, through whatever comes upon him. And he should train himself every single day to begin anew. And he should picture in his mind as if he were born today, etc. And then whatever he merits to repair through his complete teshuvah — certainly how good it is. And what he does not merit to complete the repair of — let him be confident in the power and merit of the holy Tzaddikim, who have the power to transform everything for good. As long as he does not despair of waiting and hoping to G-d — hope after hope — and multiplying his crying out, beseeching, and supplication before Him, blessed be He. For with G-d is the kindness, and with Him is abundant redemption, etc.
ב.
עקר השכחה - על ידי תאות נאוף, שהוא תאות נשים, שהוא לשון שכחה, כמו שכתוב: כי נשני אלקים וגו', כי שמירת הברית הוא בחינת סטרא דדוכרא, בחינת זכר, לשון זכרון. (הלכות ערב, הלכה ד', אות י):
English
The essential forgetting [shikchah] comes through the desire for licentiousness [na'of] — which is the desire for women [נשים] — which is a language of forgetting [lashon shikchah], as it is written: "For G-d has made me forget [nashani], etc.". For the guarding of the bris is the aspect of sitra d'duchro [the male side] — the aspect of zocher [male] — the language of memory [lashon zikaron].
(Hilchos Erev, Halacha 4, item 10.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
The links נשים / נשני and זכר / זכרון are the source’s homiletical wordplay, not independently established historical etymologies.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
All the confusions of every person — who desires all the desires, and even so wishes to know and understand everything with his crude intellect. And every single time he has many difficulties against G-d and against the Tzaddikim, etc. And even if he has difficulties against himself — this too is not good. For this too is the work of the baal davar, who weakens his mind through the difficulties he has against himself: "How do you wish to pray with intention and fervor, when in the previous hour you did such and such, etc." — and the like: confusions without measure.
Loading comments…