Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But because "this opposite that G-d made" [Ecclesiastes 7:14] — for there is a kingdom of the sitra achra [the other side] that strengthens itself at all times to confuse a person's mind — so that he does not look and does not reflect upon all that is being done with him, which is for his eternal benefit, to merit the life of eternity through attainment of G-dliness — and he forgets, G-d forbid, the essential, and makes from the secondary the essential: as if the essential were, G-d forbid, the affairs of this world and the entanglements of livelihood, etc. — G-d protect us. Therefore one must seek very greatly the true Tzadik of very high stature — who is the fitting rebbe — who can circuit with each person according to his level in wondrous ways, until he brings within him too the attainment of G-dliness.
א.
ידוע ומבאר במקום אחר, כי כעס מזיק לעשירות, אף על פי שאנו רואים כמה עשירים, שהם כעסנים, ואף על פי כן יש להם עשירות גדול, ובפרט העכו"ם, שמלאים כעס ורציחה, ואף על פי כן כל העשירות אצלם, אך באמת עקר העשירות הוא עשירות דקדושה (עין פנים) ולעשירות כזה אי אפשר לזכות כי אם על ידי כבישת כעס דיקא. (הלכות פורים, הלכה ו', אות א):
English
It is known and explained elsewhere that anger damages wealth. Even though we see many wealthy people who are angry — and even so they have great wealth. And especially the gentiles — who are full of anger and murder — and even so all the wealth is with them. But in truth the essential wealth is holy wealth [ashirus d'kedushah] — see within [the cited work]. And for wealth such as this, it is impossible to merit except specifically through the subjugation of anger.
(Hilchos Purim, Halacha 6, item 1.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
The generalization about gentiles is the source’s rhetoric, not the translator’s independently established empirical claim.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Through a person training himself to multiply the recitation of Psalms and songs and praises to G-d — and likewise through training himself to revive himself through some melody and song for the sake of Heaven, for melody has great power to awaken the heart and to draw it after G-d — through this he merits to be saved from the forgetting of Torah, and merits to see the light of Torah in perfection, in the aspect of a life-giving remedy [sam chayyim].
ב.
עקר יגיעת וטרדת הפרנסה בא על ידי שטות וחסרון הדעת, הבא על ידי כעס, בחינת: כל הכועס - חכמתו מסתלקת וכו', כי הכעס הוא בחינת פגם אכילת עץ הדעת, שדרשו עליו רבותינו זכרונם לברכה: אויל ביום יודע כעסו, ועל ידי זה נגזר עליו: בעצבון תאכלנה וגו', בזעת אפך תאכל לחם וכו'. (הלכות הרשאה, הלכה ד', אות טו טז):
English
The essential toil and entanglement of livelihood comes through foolishness and deficiency of da'as — which comes through anger. In the aspect of: "Whoever becomes angry — his wisdom departs from him, etc." For anger is the aspect of the blemish of eating from the Tree of Knowledge — as our Sages of blessed memory expounded: "A fool — his anger is known the same day". And through this it was decreed upon him: "In toil shall you eat of it, etc." — "In the sweat of your brow shall you eat bread, etc.".
(Hilchos Harsha'ah, Halacha 4, items 15–16.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential forgetting [shikchah] comes through the desire for licentiousness [na'of] — which is the desire for women — which is a language of forgetting [lashon shikchah], as it is written: "For G-d has made me forget [nashani], etc." [Genesis 41:51]. For the guarding of the bris is the aspect of sitra d'duchro [the male side] — the aspect of zocher [male] — the language of memory [lashon zikaron].
ג.
כשהיצר הרע מסית לאדם שיכעס, צריך להזכיר את עצמו כמה וכמה יפסיד על ידי זה ברוחניות ובגשמיות, כי כי יפסיד על ידי הכעס העשירות דקדושה, שהוא בחינת שרש כל הנפשות, ועל כן שם בהעשירות דקדושה כל הגונין עלאין וכל הניצוצות הקדושים, ואם, חס ושלום, לא יעצר ברוחו ויכעס, חס ושלום יאבד הכל ויפל ליגיעות וטרחות ומרירות הפרנסה, שהוא בחינת תאות ממון, שהוא בחינת טיט היון, שהוא עקר מרירות הגלות, ועל זה נאמר: טבעתי ביון מצולה ואין מעמד, כי מכל התאוות בנקל יותר להוציא, חוץ מתאות ממון, כמבאר במקום אחר. (שם, אות יח):
English
When the yetzer hara incites a person to become angry — he must remind himself how much and how much he will lose through this — both spiritually and materially. For — [for] — through anger he will lose the holy wealth, which is the aspect of the root of all souls. And therefore within the holy wealth are all the supernal luminous colors [guinin ila'in] and all the holy sparks. And if, G-d forbid, he does not restrain his spirit and becomes angry, G-d forbid — he will lose everything and fall into the toil and exertions and bitterness of livelihood — which is the aspect of the desire for money, which is the aspect of the tit hayaven [sinking mire], which is the essential bitterness of exile. And concerning this it is said: "I have sunk in the deep mire and there is no foothold". For from all the desires it is easier to extract oneself — except from the desire for money, as is explained elsewhere.
(Ibid., item 18.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Through breaking one's sleep and rising at midnight [chatzos lailah] and mourning over the destruction of the Temple and engaging in Torah — through this one upholds faith [emunah] and nullifies heresies. And one merits to break the desire for money and to conduct commerce with honesty. And one merits the aspect of the building of the Temple — which is the aspect of the building of da'as. And to renew one's soul for the good, and to unify the Holy One, blessed be He, and His Shechinah, and to draw down Torah. And through this one merits complete Providence [hashgochah shelaimoh] and the aspect of: "I have set G-d before me always" [Psalms 16:8].
Loading comments…