Hebrew
ג.
מי שלבו שלם עם השם ואמונתו חזקה ומאמין שהכל ברצונו יתברך, אזי הוא בשמחה תמיד ואין לו שום דאגה ופחד כלל משום דבר שבעולם בבחינת: אל תירא מפחד פתאם וכו', כי מאחר שהכל רק ברצונו יתברך, אם כן אין לו להתירא משום דבר, כי מי יוכל לעשות לו דבר גדול או דבר קטן בלי רצונו יתברך, כמו שכתוב: השם לי לא אירא וכו', ועל כן הוא שמח תמיד, ואפלו אם לפעמים באין עליו איזה יסורים, חס ושלום, אוף על פי כן מאחר שיודע שהכל ברצונו יתברך לבד, הוא יכול לשמח את עצמו תמיד, כי כונת השם יתברך, שמביא עליו היסורין, הוא בודאי רק לטובה: אם להזכירו שישוב בתשובה, בתשובה, אם למרק עוונותיו, ואם כן כל היסורים, חס ושלום, הם טובות גדולות, ועל כן הוא יכול לשמח את עצמו תמיד, כי יודע שהשם יתברך מלא רחמים, וכונתו יתברך בודאי לטובה, ולא לעולם יריב וכו', ובודאי ישוב השם וירחמהו וייטיב אחריתו, והיסורים יתהפכו לו לטובה גדולה לעולמי עד ולנצח נצחים, ועל כן הוא בשמחה תמיד אבל מי שנוטה, חס ושלום מאמונה וטועה, חס ושלום, בכפירות של חכמי הטבע וסובר שיש טבע, חס ושלום - אזי אין לו שום חיים כלל, כי כל ימיו כעס ומכאובות, וכל ימי רשע הוא מתחולל וכו' בשלום שודד יבואנו, כי מתירא פן יבוא עליו שבר פתאם, וכשבא עליו איזה צרה ויסורין, אין לו למי לפנות להושע, ועל כן הוא מלא צער ויסורין ופחדים ועצבות תמיד, ואין לו שום חיים כלל, וכמבאר במקום אחר אבל מי שיש לו אמונה שלמה ברצון, שיודע שהכל רק ברצונו יתברך, אזי זוכה לשמחה גדולה, וכל היראות והופחדים שיש לו מאיזה דבר שבעולם, כולם נתהפכין לשמחה גדולה, כי על ידי זה הוא חוזר להשם יתברך ויודע שהכל לטובה כנ"ל. (הלכות כלי היין, הלכה א', אות א):
English
3.
One whose heart is whole with G-d — and whose faith is strong — and who believes that everything is through His blessed will — he is in joy always. And has no worry or fear at all from any matter in the world. In the aspect of: "Do not fear a sudden terror, etc.". For since everything is only through His blessed will — he has nothing to fear from any matter. For who can do to him anything great or anything small without His blessed will? As it is written: "G-d is for me, I will not fear, etc.". And therefore he is always in joy. And even if sometimes some sufferings come upon him, G-d forbid — even so, since he knows that everything is through His blessed will alone — he can always gladden himself. For the intention of G-d, blessed be He, in bringing upon him the sufferings is certainly only for the good: whether to remind him to return in teshuvah — [in teshuvah] — or to scour his sins. And if so — all the sufferings, G-d forbid, are great goodnesses. And therefore he can always gladden himself — for he knows that G-d, blessed be He, is full of compassion, and His blessed intention is certainly for the good. And "He will not contend forever, etc.". And certainly G-d will return and have compassion upon him and improve his end — and the sufferings will be transformed for him into very great goodness for all eternity and for everlasting ever. And therefore he is always in joy.
But one who deviates, G-d forbid, from faith — and errs, G-d forbid, in the heresies of the naturalistic philosophers — and believes there is nature, G-d forbid — then he has no life at all. For all his days [are] anger and pain — and "all the days of the wicked he writhes, etc.". "In peace — ruin will come upon him". For he fears lest sudden destruction come upon him. And when some affliction and suffering comes upon him — he has no one to turn to for salvation. And therefore he is full of sorrow and suffering and fears and sadness always — and has no life at all. And as is explained elsewhere. But one who has complete faith in the will — who knows that everything is only through His blessed will — he merits great joy. And all the fears and dreads he has from any matter in the world — they are all transformed into great joy. For through this he returns to G-d, blessed be He, and knows that everything is for the good as above.
(Hilchos K'lai HaYayin, Halacha 1, item 1).
Loading comments…