More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Will

ערך רצון

ערך רצון — Will

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך רצון — Will
  2. Will — א (1)
  3. Will — ב (2)
  4. Will — ג (3)
  5. Will — ד (4)

ערך רצון — Will

Hebrew

ערך רצון

English

Will

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore it would have been fitting that a person always sit within his home. But a person is necessarily compelled to go outside as well every single time. And this is the aspect of ail v'nafak [entering and exiting]. For even though it would have been fitting for a person to always be attached to holiness in the aspect of entry — even so, the essential perfection of holiness is specifically when a person merits to be ail v'nafak. For a person necessarily passes through many ascents and descents every single day. And when he merits to be expert in the halacha [baki b'halacha] — in the aspect of baki b'ail, baki b'nafak [expert in entering, expert in exiting] — to fulfill as it is written: "If I ascend to the heavens — there You are, and if I make my bed in the abyss — behold You are there" [Psalms 139:8] — to hold fast to G-d always with a strong bond, both in ascent and in descent — then he merits to elevate even external places and lower levels all to holiness. And then the descent is the ultimate purpose of the ascent.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/32/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Will — א (1)

Hebrew

א. בכל מה שעובר על האדם, איך שהוא, אם יתחזק את עצמו ברצון, הינו שאפלו כשאינו זוכה להוציא מכח אל הפעל הדבר שבקדושה שחפץ לעשות או המדרגה בעבודת השם שרוצה להשיג, אוף על פי כן לבו הומה ומיחל תמיד בכל מעיו ובכל איבריו הפנימיים שלו לגמר ולעשות רצונו יתברך בבחינת: מעי מעי אוחילה, על ידי זה מרחם עליו השם יתברך ומורה לו דרך האמת לכון רצונו יתברך, עד שזוכה לחבר ספרים קדושים, לבאר דרכים ועצות איך לעשות רצונו יתברך ולבטל כל הספקות שיש לשאר בני אדם בענין עבודת השם ועשית רצונו יתברך, שזה בחינת כל ספקי דינים שיש בתורה, והעקר - לחבר ספרים קדושים, המביאים לידי מעשה ולקיום התורה. (הלכות ברכות השחר, הלכה ה' אות לז):

English

1. In everything that passes over a person — however things may be — if he strengthens himself in will [ratzon]: that even when he does not merit to bring forth from potential to actuality the holy matter he wishes to do, or the level in the service of G-d he wishes to attain — even so, his heart yearns and hopes always in all his inward parts and all his inner limbs to complete and do His blessed will — in the aspect of: "My inward parts, my inward parts, I yearn" — through this G-d, blessed be He, has compassion upon him and shows him the path of truth to accord with His blessed will. Until he merits to compose holy books — to explain paths and counsels as to how to do His blessed will, and to nullify all the doubts that other people have in the matter of the service of G-d and the doing of His blessed will. Which is the aspect of all the doubtful laws in the Torah. And the essential [purpose] is to compose holy books that bring to action and the fulfillment of the Torah. (Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 5, item 37).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is the aspect of the necessity of leaving the home into the outside every single time. For when one goes outside — which is the aspect of nafak — where the dominion of the outer forces resides — and when one remembers G-d even there and cleaves to Him, blessed be He — then he extracts the holiness of external places and elevates everything to holiness. And this is the aspect of: "When you sit in your home and when you walk on the way" [Deuteronomy 6:7] — the aspect of ail v'nafak.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/33/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Will — ב (2)

Hebrew

ב. בגלותנו הארך, שעובר עלינו מה שעובר בכלליות ובפרטיות צרות מצרות שונות, אשר כמעט אפס תקוה, חס ושלום על כן אין לנו עתה שום חיות, כי אם התקוה והתוחלת והרצון החזק אליו יתברך, שהוא בחינת הארת הרצון, בבחינת: מה תעירו ומה תעוררו את האהבה עד שתחפץ, כי אף על פי שנדמה כבר להסטרא אחרא שפעלה הרבה ובטלה אותנו מכמה קדושות בכלליות ובפרטיות על ידי חורבן בית המקדש ועל הגלות וכו', אוף על פי כן לא הועילה כלום, כי עדין החפץ והרצון והכסופין שלנו חזקים ותקיפים מאד אליו יתברך, ומאחר שהרצון דקדושה חזק מאד, אז בודאי לא יועילו עם כל ההסתות והפתויים והבלבולים והמניעות כי כולם יתבטלו מחמת תקף הרצון. וזה בחינת מצות חלה, שתקנו חכמינו זכרונם לברכה גם בחוץ לארץ, בכדי שלא תתבטל תורת חלה כי עקר הארת הרצון דקדושה זוכין לקבל בשעת האכילה, דעל ידי מצות חלה נתתקנת האכילה, שיזכו לקבל על ידה הארת הרצון, ועל כן נקראת חלה, מלשון תוחלת וקווי, וקווי, שהוא בחינת רצון וגעגועים, ורק זה נשאר לנו בגלותנו הארך, ועל כן חלה אין לה שעור מדאוריתא, כי הארת הרצון הוא בבחינת אין שעור, ועל כן על ידי זה דיקא יכולין להתחזק תמיד ולכבש כל המלחמות מצוה, שצריכין להלחם בזה העולם עם היצר הרע וחילותיו, והם מתגברים מאד מכל צד ורוצים להפיל את האדם גם מהרצון דקדושה, ועל כן צריכין להתחזק בזה מאד ולבלי להתיאש את עצמו בשום אפן ולהיות איש חיל להתגבר על כל פנים על כל פנים ברצונות טובים דקדושה, שעל ידי זה עקר התגברות המלחמה, כי זה נשאר קים לעולם, יהיה איך שיהיה, כי הוא דבר שאין לו שעור, וכל אחד כפי מה שהוא יוכל להתחזק בזה תמיד בכל מה שעובר עליו, כי יהיה איך שיהיה, אוף על פי כן רצונו חזק מאד אליו יתברך. (הלכות פדיון בכור, הלכה ה', אות כו', כז, ל, לב):

English

2. In our long exile — through which what passes over us in the general and the particular passes: afflictions upon afflictions of many different kinds — so that it is almost hopeless, G-d forbid — therefore we now have no vitality whatsoever except the hope and the anticipation and the strong will toward Him, blessed be He. Which is the aspect of the illumination of will [horas haratzon]. In the aspect of: "Why do you rouse and why do you awaken the love until it pleases". For even though it already seems to the sitra achra that it has accomplished much and nullified us from many holinesses — in the general and in the particular — through the destruction of the Temple and through the exile, etc. — even so, it has accomplished nothing. For our desire and will and longing are still very strong and powerful toward Him, blessed be He. And since the holy will is very strong — then certainly all the enticements and temptations and confusions and obstacles will not avail — for they will all be nullified because of the strength of the will. And this is the aspect of the commandment of challah — which our Sages of blessed memory ordained even in the diaspora — so that the Torah of challah should not be nullified. For the essential illumination of the holy will is received at the time of eating. For through the commandment of challah the eating is repaired — so that one merits to receive through it the illumination of will. And therefore it is called challah — from the language of anticipation [tocheiles] and hoping — and hoping — [kivui] — which is the aspect of will and longing. And only this remains for us in our long exile. And therefore challah has no Scriptural measure [ain lah shi'ur min haTorah] — for the illumination of will is in the aspect of without measure. And therefore through this specifically one can always strengthen himself and conquer all the milchemes mitzvah [obligatory battles] — that one must fight in this world with the yetzer hara and its forces. They intensify greatly from all sides and wish to cause the person to fall even from the holy will. And therefore one must strengthen himself greatly in this — and not despair of himself in any manner whatsoever. And to be a strong man — to prevail at least — at least — with holy good desires. Through which comes the essential victory of the battle. For this endures forever — however things may be. For it is a matter without measure. And each person — according to how he is — can strengthen himself in this always in whatever passes over him. For however things may be — even so, his will is very strong toward Him, blessed be He. (Hilchos Pidyon Bechor, Halacha 5, items 26, 27, 30, 32).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is the aspect of Israel walking in the desert — which is a place of outer forces, a place of serpent and fiery snake and scorpion — in order to subdue the sitra achra and to extract the holiness also from there, in the aspect of: "Fortunate is one who enters and exits." And then specifically — when they walk in the desert in outer places, which is the aspect of nafak — and when they merit to find G-d there — then specifically G-d hovers over Israel with very lofty holiness. Which is the aspect of the encompassing clouds of glory that Israel merited in the desert. Which are the aspect of sukkah — the aspect of the mother who hovers over her children [ima d'mesachcha al banin]. Which is a very lofty holiness that hovers and protects over a person specifically at the time when he is in the aspect of nafak — in order to guard him and rescue him lest he fall there, G-d — [G-d] — forbid. And helps him to subdue the sitra achra and to extract specifically from there the holiness. It is thus found that specifically through the aspect of nafak one merits a very great ascent — to the aspect of sukkah. Which is the aspect of descent being the ultimate purpose of ascent aforementioned.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/34/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Will — ג (3)

Hebrew

ג. כל המזיקי עלמא, רחמנא לצלן, עקר יניקתם מכסופין והבלים רעים, שמהם נעשין נפשות לא טובים, שהם הם המזיקין, רחמנא לצלן, כי הם מזיקין בגשמיות וברוחניות, כי הולכים ומעוררים את בני אדם לרע, חס ושלום, שמשם כל ההזקות, רחמנא לצלן ועל כן עקר הכנעתה ובטולה הוא על ידי הצדיקים והכשרים, שיש להם כסופין טובים, שהם בחינת נפשות טובים, שמעוררין העולם לטוב, שהם מכניעים ומבטלים כל המזיקי עלמא בבחינת: על שחל ופתן תדרך וכו', כי בי חשק ואפלטהו. (הלכות אמנין, הלכה ד', אות כב):

English

3. All the damagers of the world, G-d protect us — the essential nourishment they draw from is from evil longings and breaths. From which are made evil souls — which are those very damagers, G-d protect us. For they damage physically and spiritually — for they go and arouse people toward evil, G-d forbid. From which come all the damages, G-d protect us. And therefore the essential subduing and nullification [of these damagers] is through the Tzaddikim and the upright — who have good longings, which are the aspect of good souls. Which stir the world toward good. They are the ones who subdue and nullify all the damagers of the world — in the aspect of: "You shall tread upon the lion and the serpent, etc.". "Because he cleaves to Me, I will deliver him". (Hilchos Ominim, Halacha 4, item 22).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is the aspect of the commandment of sukkah — which G-d caused us to merit at the beginning of the year, at the beginning of the teshuvah. Which must be in the aspect of ail v'nafak specifically. And the aspect of ail is fulfilled on Rosh Hashanah and the Ten Days of Repentance and Yom Kippur. And afterwards one must fulfill also the aspect of nafak — which is the aspect of the completion [tamah]: that one goes out from the home to sit in the sukkah — to show that when a person is in the aspect of nafak and seeks and — [seeks and] — searches even there to cleave to G-d — then specifically he merits very lofty holiness, the aspect of sukkah. Which is the aspect of the encompassing lights [makifim] that guard and protect the person then — when he is in the aspect of nafak.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/35/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Will — ד (4)

Hebrew

ד. צריכין לשמר עצמו מאד לבלי לדבר שום דבור רע של כסופין ורצונות רעים, חס ושלום, הבאים על לבו, רק יהפך הדבר וירגיל את עצמו לדבר בפיו תמיד כסופין טובים דקדושה, שעל ידי זה נעשין פעולות טובות בעולם, ונמשך על ידי זה כל הברכות וההשפעות, ונעשין נפשות טובים, שהולכים ומתגלגלים בעולם ומעוררים כל העולם להשם יתברך ולתורתו. (שם, אות כט):

English

4. One must guard himself greatly — not to speak any evil word of evil longings and evil wills, G-d forbid, that come upon his heart. Rather, one should reverse the matter and train himself to speak always from his mouth good holy longings. Through which good effects are made in the world — and through this all the blessings and flows are drawn. And good souls are made — which go and circulate in the world and arouse the entire world toward G-d, blessed be He, and His Torah. (ibid., item 29).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And through the commandment of sukkah we merit throughout the year to do — [to do] — complete teshuvah in the aspect of ail v'nafak. And at every time we are in the aspect of nafak — the sukkas shalom [shelter of peace] protects us like a mother protecting her child from falling, G-d forbid, when he walks in a dangerous place. And this is what we request specifically at night — which is the aspect of nafak, corresponding to the attribute of day — "and spread over us the shelter of Your peace." For then specifically the shelter of peace guards [us]. For the shelter of peace always guards a person at every time of danger where protection is needed — then the shelter of peace guards. And this is the aspect of: "For He will hide me in His sukkah on the day of evil" [Psalms 27:5] — specifically on the day of evil — which is the aspect of nafak — that is, at the time a person falls from his service. And when he merits to strengthen himself and not despair of himself even then — then the shelter of peace guards us as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/36/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…