Hebrew
ב.
בגלותנו הארך, שעובר עלינו מה שעובר בכלליות ובפרטיות צרות מצרות שונות, אשר כמעט אפס תקוה, חס ושלום על כן אין לנו עתה שום חיות, כי אם התקוה והתוחלת והרצון החזק אליו יתברך, שהוא בחינת הארת הרצון, בבחינת: מה תעירו ומה תעוררו את האהבה עד שתחפץ, כי אף על פי שנדמה כבר להסטרא אחרא שפעלה הרבה ובטלה אותנו מכמה קדושות בכלליות ובפרטיות על ידי חורבן בית המקדש ועל הגלות וכו', אוף על פי כן לא הועילה כלום, כי עדין החפץ והרצון והכסופין שלנו חזקים ותקיפים מאד אליו יתברך, ומאחר שהרצון דקדושה חזק מאד, אז בודאי לא יועילו עם כל ההסתות והפתויים והבלבולים והמניעות כי כולם יתבטלו מחמת תקף הרצון. וזה בחינת מצות חלה, שתקנו חכמינו זכרונם לברכה גם בחוץ לארץ, בכדי שלא תתבטל תורת חלה כי עקר הארת הרצון דקדושה זוכין לקבל בשעת האכילה, דעל ידי מצות חלה נתתקנת האכילה, שיזכו לקבל על ידה הארת הרצון, ועל כן נקראת חלה, מלשון תוחלת וקווי, וקווי, שהוא בחינת רצון וגעגועים, ורק זה נשאר לנו בגלותנו הארך, ועל כן חלה אין לה שעור מדאוריתא, כי הארת הרצון הוא בבחינת אין שעור, ועל כן על ידי זה דיקא יכולין להתחזק תמיד ולכבש כל המלחמות מצוה, שצריכין להלחם בזה העולם עם היצר הרע וחילותיו, והם מתגברים מאד מכל צד ורוצים להפיל את האדם גם מהרצון דקדושה, ועל כן צריכין להתחזק בזה מאד ולבלי להתיאש את עצמו בשום אפן ולהיות איש חיל להתגבר על כל פנים על כל פנים ברצונות טובים דקדושה, שעל ידי זה עקר התגברות המלחמה, כי זה נשאר קים לעולם, יהיה איך שיהיה, כי הוא דבר שאין לו שעור, וכל אחד כפי מה שהוא יוכל להתחזק בזה תמיד בכל מה שעובר עליו, כי יהיה איך שיהיה, אוף על פי כן רצונו חזק מאד אליו יתברך. (הלכות פדיון בכור, הלכה ה', אות כו', כז, ל, לב):
English
2.
In our long exile — through which what passes over us in the general and the particular passes: afflictions upon afflictions of many different kinds — so that it is almost hopeless, G-d forbid — therefore we now have no vitality whatsoever except the hope and the anticipation and the strong will toward Him, blessed be He. Which is the aspect of the illumination of will [horas haratzon]. In the aspect of: "Why do you rouse and why do you awaken the love until it pleases". For even though it already seems to the sitra achra that it has accomplished much and nullified us from many holinesses — in the general and in the particular — through the destruction of the Temple and through the exile, etc. — even so, it has accomplished nothing. For our desire and will and longing are still very strong and powerful toward Him, blessed be He. And since the holy will is very strong — then certainly all the enticements and temptations and confusions and obstacles will not avail — for they will all be nullified because of the strength of the will.
And this is the aspect of the commandment of challah — which our Sages of blessed memory ordained even in the diaspora — so that the Torah of challah should not be nullified. For the essential illumination of the holy will is received at the time of eating. For through the commandment of challah the eating is repaired — so that one merits to receive through it the illumination of will. And therefore it is called challah — from the language of anticipation [tocheiles] and hoping — and hoping — [kivui] — which is the aspect of will and longing. And only this remains for us in our long exile. And therefore challah has no Scriptural measure [ain lah shi'ur min haTorah] — for the illumination of will is in the aspect of without measure. And therefore through this specifically one can always strengthen himself and conquer all the milchemes mitzvah [obligatory battles] — that one must fight in this world with the yetzer hara and its forces. They intensify greatly from all sides and wish to cause the person to fall even from the holy will. And therefore one must strengthen himself greatly in this — and not despair of himself in any manner whatsoever. And to be a strong man — to prevail at least — at least — with holy good desires. Through which comes the essential victory of the battle. For this endures forever — however things may be. For it is a matter without measure. And each person — according to how he is — can strengthen himself in this always in whatever passes over him. For however things may be — even so, his will is very strong toward Him, blessed be He.
(Hilchos Pidyon Bechor, Halacha 5, items 26, 27, 30, 32).
Loading comments…