More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Children

ערך בנים

ערך בנים — Children

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך בנים — Children
  2. Children — א (1)
  3. Children — ב (2)
  4. Children — ג (3)
  5. Children — ד (4)

ערך בנים — Children

Hebrew

ערך בנים

English

Children

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And in truth there is in this matter a very great and exceedingly fine balance — that one must be in the aspect of nothing and what [ayin umo], truly — and even so be a mighty warrior and very strong against all the wicked and the obstructors.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/5/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Children — א (1)

Hebrew

א. כל הבנים, שזוכין להוליד בקדושה על פי דת תורתנו הקדושה, כולם הם בבחינת תקון הברית, ועל כן מגיע הירושה לבנים, כי כל הממון והפרנסה נמשך נמשך מבחינת תקון הברית, ועל ידי שבניו שהם בבחינת בבחינת תקון הברית, מקבלין נחלתו ויגיעו, על ידי זה נמשך תקון לנפש הנפטר, כמבאר בפנים. (הלכות נחלות, הלכה ג', אות ב):

English

All the children one merits to beget in holiness, according to the law of our holy Torah — all of them are in the aspect of the repair of the bris. And therefore the inheritance passes to the children — for all the money and livelihood is drawn — [drawn] — from the aspect of the repair of the bris. And through his children, who are in the aspect of — [in the aspect of] — the repair of the bris, receiving his inheritance and the fruits of his labor — through this a repair is drawn for the soul of the departed, as explained within [the cited work]. (Hilchos Nachalos, Halacha 3, item 2.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repeated נמשך נמשך and בבחינת בבחינת occur in the supplied Hebrew. The bracketed repetitions "[drawn]" and "[in the aspect of]" reflect those repetitions rather than additional teaching.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential fall of the soul, G-d forbid, is through pride [gedulus] — from which the essential falls derive — as our master, of blessed memory, brings elsewhere: that the essential fall is through pride. For in truth there is no fall in the world whatsoever — for G-d is in every place, for "the whole earth is full of His glory" [Isaiah 6:3]. But when one has pride, then "I and he cannot dwell together, etc." [Sotah 5a]. It is thus found that all falls come through pride.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/6/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Children — ב (2)

Hebrew

ב. עקר מצות הולדת הבנים הוא, כי כשמוליד נפש מישראל, הרי הוא מוסיף על הקבוץ של ישראל נפש אחת, שעל ידי זה נתרבו הבתים של הקדושה מאד מאד, מה שאין הפה יכול לדבר והלב - לחשב, שעל ידי זה גורם להעלות שעשועים גדולים ונפלאים לפני השם יתברך, ועל כן עקר המצוה הוא להוליד בן כשר, בן, שיקים התורה והמצוות. ואם שלאו כל אדם זוכה, שיהיו בניו צדיקים וכשרים וכשרים גמורים, על כל פנים מאחר שהם בכלל ישראל, המאמינים בהשם בהשם יתברך ובתורתו, ואביו מחנך אותו מנעוריו לעסק בתורה ותפלה ולכנס לבתי כנסיות ובתי מדרשות ולהתוסף על על הקבוץ הקדוש הקדוש של ישראל להתפלל עמהם יחד בכל יום ולומר: שמע ישראל וגו' - הרי זה גורם שעשועים נפלאים לפניו יתברך, מאחר שהוסיף נפש לקבוץ הקדוש של ישראל, וגם אולי יפקון מנה בנין דמעלי, שיהיו צדיקים גמורים, ועל כן העקר - שיראה לחנך את בניו לילך בדרך האמונה הקדושה, כאשר קבלנו מאבותינו, כמו שכתוב: ושננתם לבניך וגו' ולמדתם אתם את בניכם וגו', בפרט לרחקם בכל מיני הרחקות מהכתות הרעות, שקמו בדורות הללו להעביר, חס ושלום, את נערי בני ישראל מעקר הדת הקדושה וללמד אותם חכמות חיצוניות ותנ"ך עם הבאורים הרעים וכו', כמפורסם. אבל מאחר שרב בני ישראל הכשרים מחנכים בניהם בדרך אבותינו אשר מעולם, שיבלו ימיהם רק על תורה ותפלה וכו', הרי הם מוסיפין נפשות קדושות לקבוץ הקדוש של ישראל, ונתרבין הבתים מאד, ועל כן שכרם הרבה מאד, ועל ידי זה תבוא הגאולה, כמו שכתוב: הקטן יהיה לאלף וגו', אני השם בעתה אחישנה. (הלכות פריה ורביה, הלכה ה', אות ב ג):

English

The essential purpose of the commandment to beget children is this: when one begets a soul from Israel, he is adding to the congregation of Israel one soul — through which the houses of holiness multiply exceedingly — [exceedingly] — beyond what mouth can speak or heart can conceive. Through this he causes great and wondrous delights to arise before G-d (blessed be He). And therefore the essential commandment is to beget an upright son — a son who will uphold the Torah and the commandments. And even if not every person merits that his children should be Tzaddikim and upright — and fully upright — even so, since they are within the fold of Israel, who believe in G-d — [in G-d (blessed be He)] — and in His Torah, and his father educates him from his youth to engage in Torah and prayer and to enter synagogues and houses of study, and to be added to — [to] — the holy — [holy] — congregation of Israel, to pray with them together every day and to say: "Hear, O Israel, etc." — behold, this causes wondrous delights before Him, blessed be He, since he has added a soul to the holy congregation of Israel. And perhaps offspring of excellence will emerge from them [yifkon minei banin d'me'alei] — that they will be fully righteous Tzaddikim. And therefore the essential thing is that he see to educate his sons to walk in the way of the holy faith as we have received it from our forefathers — as it is written: "And you shall teach them thoroughly to your children, etc." and "and you shall teach them to your children, etc.". And especially to distance them with every manner of distancing from the wicked sects that have arisen in these generations to cause — G-d forbid — the youth of the Children of Israel to stray from the very foundation of the holy faith, and to teach them external wisdoms and the Tanach with evil commentaries, etc., as is widely known. But since the majority of the upright Children of Israel educate their children in the ways of our ancestors from of old — that they spend their days only upon Torah and prayer, etc. — they are thereby adding holy souls to the holy congregation of Israel, and the houses multiply greatly. And therefore their reward is very great — and through this the redemption will come, as it is written: "The smallest shall become a thousand, etc. — I am G-d; in its time I will hasten it". (Hilchos Priyah u'Riviyah, Halacha 5, items 2–3.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repeated "upright — and fully upright" and the other bracketed repetitions reflect repetitions in the supplied Hebrew. The judgments about external teachings and commentaries are the source’s polemical assertions, not an endorsement by the translator.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore those souls who fell so deeply as to be reincarnated in an animal — the essential cause of their fall was through pride, as above. And the essential repair of all the souls is through anavah [humility] — which is the essential techiyas hameisim [resurrection of the dead] and the pleasure of the World to Come. As our master, of blessed memory, wrote elsewhere — in the aspect of: "Awaken and sing, you who dwell in the dust" [Isaiah 26:19] — one who has made himself a neighbor to dust in his lifetime, etc. — see there.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/7/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Children — ג (3)

Hebrew

ג. איש ואשה הם בחינת שני הפכים, כי האיש מזריע לבן, שממנו עצמות וכו', והיא מזרעת אדם וכו' ולבן ואדם הם שני הפכים, ואי אפשר שיהיה הולדה כי אם על ידי בחינת שלום, שמחבר שני הפכים, והשלום נמשך על ידי אמונת חכמים, שעל ידי זה עקר ההולדה. (הלכות יבום, הלכה ג', אות ד):

English

A man and a woman are in the aspect of two opposites — for the man's seed is white, from which come bones, etc., and she contributes red, etc. And white and red are two opposites. And it is impossible for there to be offspring except through the aspect of sholom [peace] — which joins the two opposites. And sholom is drawn through faith in the sages — through which comes the essential offspring. (Hilchos Yibum, Halacha 3, item 4.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

אדם here is the defective spelling of the red contribution/color: the pointed cited source has אֹדֶם and אָדֹם, contrasted with white. The account of seed, colors, and bones is the source’s physiology, not independently verified physiology.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore the shechitah [ritual slaughter] — which is for the purpose of the repair and elevation of the soul — is at the place of the stretching of the neck, in order to subdue and nullify the pride, which is the aspect of the meshicha d'tzavoroh [the stretching out of the neck], etc.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/8/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Children — ד (4)

Hebrew

ד. אמרו רבותינו זכרונם לברכה: מי שאינו מניח בנים, נקרא מת. ומובא כן גם על פסוק: איש כי ימות ובן אין לו אבל מי שמניח בנים כשרים, נקרא חי אפלו אחר מיתתו, כי עקר המיתה נמשכת מפגם אמונת חכמים, כמבאר בפנים, ועל כן כשמניח בנים אחריו, שזה בחינת תקון אמונת חכמים, אינו נקרא מת, רק הוא חי גם אז על ידי תקון הבנים הכשרים, שעוסקין בתקון אמונת חכמים, שהוא כלל כל התורה. (שם, אות ה):

English

Our Sages of blessed memory said: "One who does not leave children is called dead." And this is also cited concerning the verse: "A man who dies and has no son". But one who leaves upright children is called alive even after his death — for the essential death derives from the blemish of faith in the sages, as explained within [the cited work]. And therefore when he leaves children after him — which is the aspect of the repair of faith in the sages — he is not called dead. Rather, he is alive even then, through the repair [embodied in] his upright children, who engage in the repair of faith in the sages — which is the sum total of all of Torah. (Ibid., item 5.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The closing שם is retained as "Ibid." Its immediate source context is Hilchos Yibum, Halacha 3; that reference has not been independently checked in the cited work.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through knowing one's lowliness in truth and making oneself truly like dust — through this one merits to gaze upon the truth in its truth, and for the light of truth to be revealed to him, until through this he merits to be strengthened with holy desire and will, until through this all obstacles are shattered, and he merits to draw close to holiness and to bring forth all matters of holiness from potential to actuality in perfection.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/9/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…