Hebrew
ג.
צריך האדם לשמר עצמו מאד מכסופין רעים, וירגיל במחשבתו תמיד לכסף רק כסופין טובים, שיתגעגע ויחשק ויכסף תמיד להתקרב להשם יתברך ולעבודתו ולתורתו הקדושה ואפלו כשבאין עליו מחשבות של תאוות וכסופין רעים, רחמנא לצלן, ירגיל עצמו לאחז מחשבתו להטותה מכסופין אלו ולהמשיכה לכסופין טובים, שהם עקר הטוב באמת לעולמי עד ולנצח נצחים. וביותר צריך לשמר הדבור לבלי לדבר שום דבור רע, חס ושלום, ושעל כל פנים לא יוציא מפיו התאוות והכסופין של הבלי עולם הזה הבאין על לבו, רק להפך הדבר ויוציא בפיו כסופין טובים, כי על ידי דבורים רעים של כסופין רעים דהאי עלמא גורם רעה גם לאחרים, כי ההבלים היוצא מפיו על ידי אלו הדבורים רעים הם נפשות רעות ממש והם מזיקי עלמא, רחמנא לצלן, כי הולכים ומעוררים את אנשי העולם לתאוות רעות, חס ושלום, ומשם באין כל ההזקות גם בגשמיות, רחמנא לצלן אבל הדבורים של כסופין טובים הם נפשות טובות, ועל ידם נמשכין כל הברכות וההשפעות בעולם, והם הולכין ומעוררין כל העולם להשם יתברך ולתורתו. וזה שאמר דוד המלך עליו השלום: בחנת לבי, פקדת לילה, צרפתני בל תמצא, הינו שאמר בשביל כלל ישראל: ידעתי, שלא עמדתי בנסיון כראוי, כי לא זכיתי עדין להנצל בשלמות מכסופין דהאי עלמא, אך זמתי בל יעבר פי, כי על כל פנים שומר אני את עצמי, שלא להוציא הכסופין והמחשבות אלו על הדבור פי, חס ושלום, כי ידעתי גדל כח הדבור של הכסופין, שנעשין על ידו פעולות ממש בעולם, על כן אני שומר את עצמי לבלי להוציא על פי כסופין רעים, חס ושלום, בכדי שלא יהיו נעשין על ידם פעולות רעות בעולם, רחמנא לצלן, רק אני מרגיל את עצמי לדבר תמיד דבורים קדושים של כסופין טובים לקרות תמיד אליך, שתשיבנו אליך באמת, ועל ידי זה נעשין פעולות טובות בעולם, וזה: לפעולות אדם בדבר שפתיך, שאני נשמר לדבר רק דבורים קדושים, שהם בחינת דבר שפתיך, כדי שעל ידי זה יהיו נגמרין כל פעולות אדם לטובה. וזה: אני שמרתי ארחות פריץ, כי הדבור יש לו כח גדול, ועל ידי שאני נשמר מלדבר דבורים של תאוות וכסופין רעים, רק הרגלתי לשוני לדבר תמיד דבורים של כסופין טובים כנ"ל, על ידי זה אני זוכה להנצל ולהשמר מארחות פריץ, שהם כל הדרכים רעים, רחמנא לצלן, רק תמך אשורי במעגלותיך בל נמוטו פעמי, כי הדבורים טובים הנ"ל הם תומכים וסועדים אותי לילך במעגלותיך ובל נמוטו פעמי מהם, אף על פי שרצו לדחות אותי מהם כמו שרצו, רחמנא לצלן, אבל השם יתברך עזרני בכח הדבורים הטובים לתמך אשורי במעגלותיך. וזה שסים: אני קראתיך כי תענני וגו', הינו שמבאר ביותר על ידי מה זכיתי לסמך אשורי במעגלותיך - על ידי שקראתיך בכל פעם בדבורים של כסופין טובים, שזהו כל ענין ההתבודדות והשיחה בינו לבין קונו, שצריכין להרגיל את עצמו בזה הרבה, דהינו שירגיל את עצמו בזה לכסף ולחשק תמיד כסופין טובים, מתי יזכה לסור מרע ולעשות הטוב בעיניו יתברך תמיד וכו' ולהוציא הכסופין דקדושה מפיו בכל יום, ועל ידי זה יזכה להנצל מארחות פריץ, רק השם יתברך יתמך אשוריו במעגלותיו וכו', כנזכר לעיל. (הלכות אמנין, הלכה ד', אות כב, כט):
English
A person must guard himself very much from evil longings [kesuphim ro'im] — and he should habitually train his thoughts always to long only for good longings: to always yearn and desire and crave to draw close to G-d (blessed be He) and His service and His holy Torah. And even when thoughts of desires and evil longings come upon him, G-d protect us — he should train himself to seize his thought and redirect it away from these longings and draw it toward good longings — which are the essential true good for all eternity and for everlasting ever.
And especially he must guard his speech — not to utter any evil word, G-d forbid. And at the very least, he should not bring forth from his mouth the desires and longings for the vanities of this world that come upon his heart — but rather to reverse the matter and bring forth from his mouth good longings. For through evil words of evil longings for this world, one causes harm to others as well. For the vapors [havalos] that exit his mouth through these evil words are literally evil souls [nefoshos ro'os] — and they are the damagers of the world, G-d protect us. For they go and arouse the people of the world toward evil desires, G-d forbid — and from there come all the damages also in the physical, G-d protect us. But words of good longings are good souls — and through them all the blessings and flows are drawn into the world, and they go and arouse the entire world toward G-d (blessed be He) and His Torah.
And this is what King David, peace be upon him, said: "You have tested my heart, You visited in the night, You refined me — You will find nothing". That is, he said on behalf of all of Israel: "I know that I have not withstood the test as I should — for I have not yet merited to be saved in perfection from the longings of this world. But: "My thought shall not pass my mouth" — for at the very least I guard myself not to bring these longings and thoughts out in speech from my mouth, G-d forbid. For I know the great power of speech of the longings — that through it literal effects are made in the world. Therefore I guard myself not to bring out evil longings through my mouth, G-d forbid — so that through them no evil effects be made in the world, G-d protect us. Rather, I train myself to always speak holy words of good longings, to call out to You always: Return us to You in truth — and through this good effects are made in the world."
And this is: "For the deeds of man, by the word of Your lips" — that I guard myself to speak only holy words, which are the aspect of "the word of Your lips", so that through this all the deeds of man will be concluded for the good. And this is: "I have kept [myself from] the paths of the violent" — for speech has great power. And through my being guarded from speaking words of desires and evil longings — and instead training my tongue to always speak words of good longings as above — through this I merit to be saved and guarded from the paths of the violent, which are all the evil ways, G-d protect us. Rather: "support my steps in Your paths, that my feet not totter" — for the good words aforementioned support and sustain me to walk in Your paths, that my feet not totter from them, even though they wished to push me from them as they wished — G-d protect us. But G-d (blessed be He) helped me through the power of the good words to support my steps in Your paths.
And this concludes with: "I have called You — for You will answer me, etc." — that is, it explains further: through what did I merit to support my steps in Your paths? — through my calling out to You every time in words of good longings. And this is the entire matter of hisbodidus [seclusion in prayer] and conversation between oneself and one's Maker — which a person must train himself in very much. That is, he should train himself in this to always long and crave good longings: when will he merit to turn from evil and do what is good in His blessed eyes always, etc. — and to bring forth the holy longings from his mouth every day. And through this he will merit to be saved from the paths of the violent — and G-d (blessed be He) will support his steps in His paths, etc., as mentioned above.
(Hilchos Ominim, Halacha 4, items 22, 29.)
Loading comments…