More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Covenant

ערך ברית

ערך ברית — Covenant

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך ברית — Covenant
  2. Covenant — א (1)
  3. Covenant — ב (2)
  4. Covenant — ג (3)
  5. Covenant — ד (4)
  6. Covenant — ה (5)

ערך ברית — Covenant

Hebrew

ערך ברית

English

Covenant

Text notes

This field is a heading or inscription, not a prose passage.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

We must be separated from the gentiles even in garments — even in the wearing of shoes. And as our Sages of blessed memory said: in a time of religious persecution, even for the strap of a sandal [ar'kesa d'mesoni] one should be killed rather than transgress. For their shoes are in the aspect of the blemish of the garments of skin [kasnosin ohr] upon which they [the forces of impurity] seized in consequence of the serpent — the aspect of the blemish of the bris, etc. And our shoes of holiness are in the aspect of the repair and purification of the garments of skin, in the aspect of: "How beautiful are your footsteps in sandals" [Song of Songs 7:2]. And therefore we have many laws regarding the wearing of shoes — for we must wear shoes according to the holy Torah, in order to repair and purify the aspect of the garments of skin. And it is not for nothing that our Sages of blessed memory said: "As with tefillin, so with shoes" — see the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/57/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Covenant — א (1)

Hebrew

א. עקר התגברות היצר הרע בכל אדם הוא בפגם הברית, ואחר כל היגיעות העצומות ורבוי המסירת נפש, שהצדיקים אמתיים מוסרים נפשם ממש בכל דור ודור בשביל תקון נפשות ישראל, עדין השטן והיצר הרע מרקד בינן ומתגרה בישראל, והעקר - בענין זה, כמו שמצינו בימי משה רבנו בעצמו, עליו השלום, כל היגיעות שהיו לו בשביל תקון נפשות ישראל, ובסוף ימיו בא בלעם הרשע, ימח שמו, והכשילם בפגם הברית, ולפעמים מוכרח הצדיק להסתלק ולמות ולמות בשביל זה, כי לפי עצם התפשטות הסטרא אחרא אי אפשר לו לגמר התקון בשלמות בחיים, רק לאחר הסתלקותו, ומזה הפגם באים כל המניעות והבלבולים והמלחמות והמחלוקות, המונעים את האדם מלהתקרב אל הקדושה ומעכבים אותו מלהוציא החיות הקדושה שלו בשלמות מכח אל הפעל, כי כל המניעות מלהתקרב אל הקדושה באים מטומאת קרי, רחמנא לצלן, כי קרי - לשון מניעה, כמו שפרש רש"י בפרשת בחוקתי על פסוק: אם תלכו עמי קרי, וזה: ואף אשר הלכו עמי בקרי; אף אני אלך עמם בקרי, הינו שמחמת פגם קרי, רחמנא לצלן, על ידי זה מזמין להם מניעות עצומות, שנקראים גום כן קרי, ומזה באין כל הצרות וכל הגלות, רחמנא לצלן, וזה: והבאתי אתם בארץ איביהם, כי על ידי זה מתגברים מאד כל האויבים והשונאים אל הקדושה, שמהם כל המניעות, ועקר התקון לשבר כל המניעות והאויבים הוא על ידי הרצון והחשק דקדושה, שעל ידי זה זוכיןלשבר כל המניעות. וזה שסים: ואז ירצו את עונם, הינו שיהפכו כל העוונות, שמהם כל המניעות, לרצון, ועל ידי זה: וזכרתי את בריתי יעקוב וגו', הינו שיעורר ויזכר השם יתברך זכות הצדיקים הגדולים שוכני עפר, שעקר תקון עוון זה - על ידם, כי גדולים צדיקים במיתתן יותר מבחייהם, ועל כן דיקא אחר הסתלקותם גומרין תקון עוון זה, שזה עקר תקון נפשות ישראל. (הלכות הכשר כלים, הלכה ד', אות טו, יז):

English

The primary intensification of the yetzer hara in every person is in the blemish of the bris. And after all the enormous efforts and the great self-sacrifice that the truly righteous Tzaddikim sacrifice themselves literally in each and every generation for the repair of the souls of Israel — the soton [adversary] and the yetzer hara still dance among them and stir up strife against Israel — and primarily in this matter. As we find in the days of Moshe Rabbainu himself, peace be upon him — all the efforts he expended for the repair of the souls of Israel — and at the end of his days Bilaam the wicked, may his name be blotted out, came and caused them to stumble in the blemish of the bris. And sometimes the Tzadik is compelled to depart and to die — and to die — for the sake of this. For given the very extent of the spread of the sitra achra, it is impossible for him to complete the repair fully during his lifetime — only after his passing. And from this blemish come all the obstacles and confusions and battles and controversies that prevent a person from drawing close to holiness, and that hold him back from bringing his holy vitality forth completely from potential into actuality. For all the obstacles to drawing close to holiness come from the impurity of keri [seminal emission] — G-d protect us — for keri is a term of obstruction [lashon meni'ah], as Rashi explains in the portion of Bechukosai on the verse: "If you walk with Me with keri" — and: "And also because they walked with Me with keri; I too will walk with them with keri". That is, through the blemish of keri, G-d protect us, through this He brings upon them enormous obstacles, which are likewise called keri. And from this come all the afflictions and all of the exile — G-d protect us — and this is: "And I will bring them into the land of their enemies". For through this, all enemies and adversaries of holiness intensify greatly — from whom come all the obstacles. And the essential repair to shatter all the obstacles and enemies is through the ratzon [will] and the holy desire — through which one merits to shatter all obstacles. And this is what concludes [the verse]: "And then they will accept the iniquity" — that is, that all the sins from which all the obstacles come will be transformed into ratzon. And through this: "And I will remember My covenant with Yaakov, etc." — that is, G-d (blessed be He) will arouse and remember the merit of the great Tzaddikim who dwell in the dust, through whom the essential repair of this sin is achieved. For great are the Tzaddikim in their death more than in their lifetime — and therefore specifically after their passing they complete the repair of this sin, which is the essential repair of the souls of Israel. (Hilchos Hachsher Kailim, Halacha 4, items 15, 17.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repetition למות ולמות ("to die — and to die") belongs to the supplied Hebrew; its joined-word and spelling irregularities have not been emended. The links between קרי and obstruction, and between ירצו and רצון, are the source’s interpretive wordplay, not independently established lexical definitions.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Sections 7 through 11 · Continuing the Alef-Bais

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/0/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Covenant — ב (2)

Hebrew

ב. עקר הענש, שעונשין להתלבש בבגדים צואים, חס ושלום, הוא רק על ידי פגם הברית, כמו שכתוב: ויהושוע היה לבוש בגדים צואים, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה: על שהיו בניו נשואים נכריות, כי פגם הברית נכר בבגדים בבחינת: גם בכנפיך נמצא דם נפשות אביונים נקיים, שזה בחינת פגם הברית, שהוא כאלו שופך דם נקי, חס ושלום, כמובא. וכן עקר תקון הבגדים, שיהיה בבחינת בגדים לבנים, הוא תלוי בתקון הברית, כידוע. (הלכות חוקות העכו"ם, הלכה א'):

English

The essential punishment of being clothed in begodim tzo'im [soiled garments], G-d forbid, comes only through the blemish of the bris — as it is written: "And Yehoshua was clothed in soiled garments". And our Sages of blessed memory said: this was because his sons had married gentile women — for the blemish of the bris is visible in the garments, in the aspect of: "Even in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor" — which is the aspect of the blemish of the bris, which is as if one has shed innocent blood, G-d forbid, as is brought [in the sources]. And likewise, the essential repair of the garments — that they should be in the aspect of white garments — depends on the repair of the bris, as is known. (Hilchos Chukos HaAkum, Halacha 1.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One who merits true anavah [humility] — which is the aspect of being truly as nothing [ayin mamash] — and nullifies himself in utter perfection before Him, blessed be He — he can reign and rule and glorify himself with every manner of glorification. And even so he is truly humble. As we find with the great Tzaddikim who glorified themselves with a very great glorification — such as Rabbi Shimon bar Yochai, and likewise many Tano'im and Amoro'im. And likewise Moshe Rabbainu, peace be upon him, himself recounted and wrote down all his own greatnesses and awesome deeds — and even so they were not at all affected by their own glorification. For they merited the nullification of all feelings — and through this they can and are permitted to glorify themselves with every manner of glorification. And even so, this is specifically the essential ultimate perfection of their true humility.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/1/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Covenant — ג (3)

Hebrew

ג. צריכין לזהר מאד לקדש את עצמו בשעת הזווג, כי כל העולם תלוי בזה, כי כל העולם לא נברא אלא בשביל כבודו יתברך, ועקר התגלות כבודו יתברך הוא על ידי הולדה, שנולדין ונתרבין בני אדם, שבהם תלוי עקר הכבוד, ועל כן כשמקדש עצמו אז ומכון להוליד בן, שיגדל כבודו יתברך, אזי נמשך על הולד רוח קדושה, וזוכה שיהיו בנים כשרים, שיתגדל כבודו יתברך על ידם, ואזי הוא מקים כל העולם על ידי זה. וכן להפך, חס ושלום, אזי נולדים בנים שאינם הגונים, ואין כבודו יתברך נתגדל על ידם, ועל כן זה שלא קדש עצמו אז וגרם כל זה, הרי הוא כאלו מחריב העולם כולו, כי עקר קיום העולם הוא על ידי הכבוד הנ"ל, ועקר הכבוד תלוי דיקא בהולדה כנ"ל. (הלכות כבוד אב ואם, הלכה ב', אות א):

English

One must be very careful to sanctify oneself during [marital] union [sha'as hazivug]. For the entire world depends on this — for the entire world was created only for His blessed honor. And the essential revelation of His blessed honor is through offspring — through the birth and multiplication of human beings, in whom the essential honor resides. Therefore, when one sanctifies himself at that time and intends to beget a son who will magnify His blessed honor — a spirit of holiness is drawn upon the child, and he merits that his children should be upright, who will magnify His blessed honor through them. And thereby he upholds the entire world through this. And conversely, G-d forbid, children who are not worthy are born, through whom His blessed honor is not magnified. And therefore the one who did not sanctify himself at that time and caused all of this — he is as if he destroys the entire world. For the essential sustaining of the world is through the honor aforementioned, and the essential honor depends specifically on offspring, as above. (Hilchos Kivud Av Va'aim, Halacha 2, item 1.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

But not every person merits this to perfection. Therefore all other people must conduct themselves in humility and lowliness, in simplicity — in the aspect of: "and may my soul be like dust to all" [from the morning prayer], the aspect of one who makes himself a neighbor to dust in his lifetime, as our Sages of blessed memory said.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/2/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Covenant — ד (4)

Hebrew

ד. כשאחד נוגע בממון חברו שלא כדין, שזה בחינת פגם המשפט, בחינת עושה עשר ולא במשפט, על ידי זה בא לפגם הברית. הברית. (הלכות דינים, הלכה ה', אות ג):

English

When one unlawfully touches the money of his fellow — which is the aspect of the blemish of justice [mishpat], the aspect of: "one who makes himself rich but not through justice" — through this he comes to the blemish of the bris. The bris. (Hilchos Dinim, Halacha 5, item 3.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repeated הברית ("The bris") occurs in the supplied Hebrew and is retained in the English; the Hebrew has not been emended.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Even though the essential of humility is to be truly as nothing — even so, it is forbidden to be lazy and contemptible — what is called in Yiddish a shlimazlnik [a hapless, do-nothing person]. For this is like invalid humility, G-d forbid. For one must be strong and courageous and a mighty warrior to stand against all those who obstruct the service of G-d — in the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" [2 Chronicles 17:6]. For when one nullifies himself before the arrogant ones who wish to distance him from the ways of truth — then through his humility he gives strength to the arrogance, which is those arrogant ones aforementioned. And therefore invalid humility is the aspect of the blemish of pride.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/3/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Covenant — ה (5)

Hebrew

ה. עקר תאות נאוף נמשך על ידי הגנבה של הבעל דבר, שגונב וחותר במחשבת האדם בכמה תחבולות וערמימויות וגנבות, עד שמביאו לידי הרהור, חס ושלום, ועל כן נסמך "לא תנאף" אצל "לא תגנב", כיעקר נאוף בא על ידי בחינת גנבה של הבעל דבר, וזה בחינת: אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך, הינו שהפסוק מוכיח: אם ראית גנב, שהוא היצר הרע, ותרץ עמו, ועל ידי זה: ועם מנאפים חלקך, כי באמת היה ראוי לך לזהר מאד מהגנב הזה, כי צריכין לשמר מחשבתו מאד, שלא ילכד ברשת הגנב הזה, ואתה - לא די, שלא שמרת עצמך ממנו, אף גם: ותרץ עמו, שנתרצית אחריו, רחמנא לצלן, ועל ידי זה: ועם מנאפים חלקך, כנ"ל. על כן צריך האדם לזהר ולהשמר מאד, שלא יהיה כרוך אחר המחשבות רעות, שמכניס היצר הרע בדעתו על ידי גנבותיו ותחבולותיו, רק ישתדל בכל כחו לגרש ולבער הגנב מקרבו, כי באמת הבחירה ביד האדם לגרשו, כי המחשבה ביד האדם להטותה כרצונו, ושם עקר הבחירה. אשרי השומר מחשבתו היטב, קדוש יאמר לו. (הלכות גנבה, הלכה ד', אות ט):

English

The essential desire for licentiousness [na'of] is drawn through the theft of the baal davar [the accusing force] — who steals and burrows into a person's thoughts through many strategies and schemes and thefts, until he brings him to improper thoughts, G-d forbid. And therefore "You shall not commit adultery" [lo tin'of] is placed adjacent to "You shall not steal" [lo tignov] — for the essential licentiousness comes through the aspect of the theft of the baal davar. And this is the aspect of: "If you see a thief, you run with him — and with adulterers is your portion" — that is, the verse rebukes: if you saw the thief — which is the yetzer hara — and you ran with him, then through this: "and with adulterers is your portion." For in truth you should have been extremely careful of this thief. For one must guard his thoughts very much — not to be caught in the net of this thief. And you — not only did you not guard yourself from him, but moreover: "you ran with him" — you consented to follow after him, G-d protect us — and through this: "and with adulterers is your portion," as above. Therefore a person must be careful and guard himself very much — not to be drawn after the evil thoughts that the yetzer hara introduces into his mind through his thefts and strategies. Rather, he should strive with all his strength to banish and uproot the thief from within himself. For in truth, the choice is in the person's hand to banish him — for the thought is in the person's hand to direct it as he wishes, and therein lies the essential free will. Fortunate is he who guards his thoughts well — he shall be called holy. (Hilchos Genaivah, Halacha 4, item 9.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this was the blemish of Shaul — who kept Agag alive through nullifying his own mind before Do'eg. And Shmuel the prophet rebuked him for this humility: "Though you may be small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel?" [I Samuel 15:17]. And the repair was through Mordechai — who, even though he was truly humble in the aspect of nothingness [ayin], even so he refused to bow himself before the arrogant ones — who are the aspect of Haman — as it is written: "And Mordechai would not kneel and would not bow" [Esther 3:2].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/4/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…