More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Repentance

ערך תשובה

ערך תשובה — Repentance

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך תשובה — Repentance
  2. Repentance — א (1)
  3. Repentance — ב (2)
  4. Repentance — ג (3)
  5. Repentance — ד (4)
  6. Repentance — ה (5)
  7. Repentance — ו (6)
  8. Repentance — ז (7)
  9. Repentance — ח (8)
  10. Repentance — ט (9)
  11. Repentance — י (10)
  12. Repentance — יא (11)

ערך תשובה — Repentance

Hebrew

ערך תשובה

English

Repentance

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore the baal davar allows itself to spread lengthwise and widthwise to hide and conceal this specific Tzadik. And therefore every person must strive and draw close to the true Tzadik of this very generation — specifically. In order to merit through him specifically the perfection of the clarification of faith — as is needed for this very generation and time and moment — specifically now.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/68/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — א (1)

Hebrew

א. מי שהוא במדרגה תחתונה, צריך דיקא למצא זכות בעצמו, כדי שלא יפל לגמרי, חס ושלום, ועקר טהרתו ותשובתו על ידי זה דיקא, וזה בחינת טהרת הפרה אדומה. (הלכות השכמת הבקר, הלכה א', אות יב):

English

1. One who is on a low level — he must specifically find merit in himself — so as not to fall entirely, G-d forbid. And the essential purification and repentance of such a person is specifically through this. And this is the aspect of the purification of the parah adumah [the red heifer]. (Hilchos Hashkomas HaBoker, Halacha 1, item 12).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One who separates himself from the Tzadik — he is the aspect of a dry tree [etz yaveish]. For even if he innovates some innovation in Torah — it is not considered the making of fruit at all. For it is impossible to succeed in Torah and to make true fruit — except when one binds oneself to the true Tzadik. Through which one merits good longings, and good deeds, and true Torah innovations.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/69/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ב (2)

Hebrew

ב. עקר התשובה הוא לשוב מגדלות, שמזה באים כל החטאים, חס ושלום, ולהשפיל עצמו ולהרגיש שפלותו ופחיתותו באמת, כי עקר התשובה היא ההכנעה והשפלות ולב נשבר לפני השם יתברך, על ידי זה מוחל לו על כל החטאים ונתבטלים ממנו כל הדינים. (הלכות נטילת ידים שחרית, הלכה ג', אות ה):

English

2. The essential teshuvah is to return from pride — from which come all the sins, G-d forbid. And to humble oneself and feel one's lowliness and insignificance in truth. For the essential teshuvah is the submission and the lowliness and a broken heart before G-d (blessed be He). Through this He forgives him for all the sins — and all the judgments are nullified from him. (Hilchos Netilas Yodayim Shacharis, Halacha 3, item 5).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One who wishes to have consideration for his life — to rescue his soul from eternal death — and to be saved from the aspect of death [sitra d'musa], which is the aspect of heresies [kefirot] — and to merit complete faith, which is the very essence of life — must journey and come to the Tzaddikim and those attached to them. Which is the secret of the forty-eight cities of refuge [arei miklat] — in which the priests and the Levites dwelt. And where the killer was required to flee and escape. And these forty-eight cities correspond to the forty-eight words of the verse of Shma Yisroel — which is the foundation of the holy faith.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/70/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ג (3)

Hebrew

ג. אמרו רבותינו זכרונם לברכה, שעל עוון החמור הוצאת זרע לבטלה, רחמנא לצלן, אין מועיל לו תשובה, ובאמת כך ראוי לו, כמבאר בפנים, אבל באמת אוף על פי כן אין לך דבר שעומד בפני התשובה, אך עקר תשובתו הוא על ידי הצדיק הדור, כמבאר בפנים. (הלכות תפלין, הלכה ב', אות יא):

English

3. Our Sages of blessed memory said that for the severe sin of wasting seed, G-d protect us — teshuvah is not effective for it. And in truth this is fitting for it — as explained in the inner teachings. But in truth even so — there is nothing that stands before teshuvah. Only his essential repentance is through the Tzadik of the generation — as is explained in the inner teachings. (Hilchos Tefillin, Halacha 2, item 11).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Our Sages of blessed memory said: "Make for yourself a teacher, and acquire for yourself a friend." And it is brought in the sacred books that this alludes to the reed [kaneh] and the quill [kulmus] with which the holy books are written. And this: "Make for yourself a teacher" — and if you cannot find him, then the remedy is through: "and acquire for yourself a friend" — that is, through the holy books written with a reed [kaneh] — bind them — [bind them] — to yourself and study them well. And through this you will be able to know who is the true teacher.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/71/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ד (4)

Hebrew

ד. אין לך דבר שעומד בפני התשובה, ואפלו על פגם טפי המח, שאמרו רבותינו זכרונם לברכה שאין מועיל תשובה, כנזכר לעיל, וכן על אלו שמבאר במקרא: כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים, אבל באמת לאמתו מועיל תשובה לכל החטאים, כמו שמצינו כבר כמה וכמה רשעים, שפגמו בטפי המח וכפרו בעקר ואף על פי כן נתקבלו נתקבלו בתשובה. רק מחמת שפגמו כל כך, על כן צריכין להצטרף ולהתנסות ולעמד בנסיון הזה של ההתרחקות הזאת, דהינו שכותבין עליו שאין מועיל תשובה, וכשהוא פתי וסכל ואינו מרחם על עצמו שלא לאבד את עולמו, חס ושלום, אזי מוצא פטור לעצמו להתרחק מן התשובה, מאחר שכבר נכתב עליו שאין מועיל לו תשובה, חס ושלום אבל מי שחושב באמת על תכליתו, ויש לו רחמנות על עצמו ומחשב את דרכיו, כי אוף על פי כן מה יהא בסופו ומה יעשה ליום פקודה, אזי כל מה שמוצא ורואה שמרחקין אותו יותר, הוא מרחם על עצמו יותר וצועק אל השם יתברך ויותר מעמקא דלבא, עד ישקיף וירא השם מן השמים, כי אף על פי שכבר נכתב עליו שאינו מתקבל בתשובה, אוף על פי כן צועק אל השם יתברך על זה בעצמו, שפגם כל כך עד שמרחקין אותו כל כך, ואף על פי שאני יודע שראוי להרחיקני מגדל הפגמים שלי, ובודאי כל מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, הכל אמת ויציב, אוף על פי כן אני יודע ומאמין, שיש חסדי השם יתברך, ורחמים גדולים גדולים כאלו אצל השם יתברך, עד שיכול לקרבנו גם כן ברחמים ולקבלנו בתשובה שלמה, כי אוף על פי כן הלא אמרו רבותינו זכרונם לברכה בעצמן: אין לך דבר שעומד בפני התשובה, ואזי כשזוכה לעמד בנסיון הזה של ההתרחקות כל כך ואף על פי כן שב בתשובה שלמה, אזי השם יתברך מרחם עליו ונתקרב על ידי זה דיקא, על ידי שעמד בנסיון הזה של ההתרחקות, וזה בחינת: התרחקות - תכלית ההתקרבות. (שם, הלכה ד', אות ד):

English

4. There is nothing that stands before teshuvah. And even for the blemish of drops of the brain [tipei hamoi'ach] — about which our Sages of blessed memory said that teshuvah is not effective, as mentioned above — and likewise for those about whom the verse says: "All who come to her do not return, and they will not attain the paths of life" — but in truth, truth is truth: teshuvah is effective for all sins. As we have already found many, many wicked people who blemished in drops of the brain, and denied the very foundation — and even so they were accepted — [accepted] — in teshuvah. Only — since they blemished so greatly — therefore they must be refined and tested and stand in this trial of the distancing. That is, it is written of them that teshuvah is not effective for them. And when a person is foolish and senseless and has no compassion upon himself — not to destroy his world, G-d forbid — then he finds an excuse and exemption for himself to distance himself from teshuvah. Since it has already been written of him that teshuvah is not effective for him, G-d forbid. But one who thinks in truth about his purpose — and has compassion upon himself and considers his ways — for even so what will become of him in the end, and what will he do on the day of reckoning? Then — the more he finds and sees that they distance him further — the more compassion he has upon himself and he cries out to G-d (blessed be He) from ever deeper in the depths of the heart. Until G-d looks down and sees from Heaven. For even though it has already been written of him that he is not accepted in teshuvah — even so he cries out to G-d (blessed be He) about this itself: that he has blemished so greatly that they distance him so greatly. And even though I know that it is fitting to distance me because of the greatness of my blemishes — and certainly all that our Sages of blessed memory said is true and firm — even so, I know and believe that there are kindnesses of G-d (blessed be He), and such great — [great] — compassion before G-d (blessed be He), that He can also draw us close with compassion and receive us in complete teshuvah. For even so, did our Sages of blessed memory not say themselves: "There is nothing that stands before teshuvah." And then — when one merits to stand in this trial of the distancing, and even so returns in complete teshuvah — then G-d (blessed be He) has compassion upon him and he draws close through this specifically — through having stood in this trial of the distancing. And this is the aspect of: the distancing is the ultimate drawing close. (ibid., Halacha 4, item 4).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The virtue of the graves of the Tzaddikim — for they are dwellers of the dust [shochnei ofor]. Who even in their lifetimes made themselves neighbors to dust — as our Sages of blessed memory said. And through this they have the aspect of the drawing power that dust has — that is, they have the power to draw toward themselves the holiness of His blessed G-dliness and to draw the entire world toward the holiness of His blessed service. And how much more so now — after the passing — when they are literally dwellers of the dust. And then at the place of the burial of the Tzadik — the dust there is in the aspect of the dust of the Land of Israel — holy soil [admas kodesh]. In the aspect of: "the righteous shall inherit the land" [Psalms 37:29] — as explained elsewhere. And therefore it is easy to truly awaken there to His blessed service — and to strengthen the drawing power of holiness over the compelling power.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/72/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ה (5)

Hebrew

ה. עקר כל הפגמים של כל החטאים הם בבחינת העשרים ושתים אתון, שממשיך חס ושלום האותיות, שיש באותו הדבר שעובר עליו, למקום שממשיך להסטרא אחרא וכו', רחמנא לצלן, כי עקר החיות של כל הדברים הם האותיות שיש בהם, כידוע, ועל כן עקר התקון - על ידי הדבור בבחינת: קחו עמכם דברים ושובו אל השם, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה: אינו מבקש מכם אלא דברים, הינו שירבה לדבר דבורים קדושים של צעקות ותחנות ובקשות ושירות ותשבחות אליו יתברך, עד שיצטרפו ויתקנו כל האותיות לטוב, ובודאי הוא עצה גדולה וקלה, שהכל יכולין לקימה, כי יכולין לזכות לתשובה ולחיי העולם הבא על ידי הדבור לבד, אף על פי שאינו זוכה להתיגע ולטרח בעבודתו כמו הצדיקים והכשרים שהיו לפנינו, שיגעו וטרחו מאד מאד בתעניתים רבים ובסגופים קשים ועצומים מאד ואפלו אם, חס ושלום, עדין עובר עליו מה שעובר, אוף על פי כן אם לא יניח את עצמו לפל לעולם ויחזק את עצמו לדבר דבורים על כל פנים תמיד לפני השם יתברך בצעקות ותחנות ובקשות הרבה להשם יתברך, בודאי סוף כל סוף ישוב להשם יתברך אך הבעל דבר מתגבר על האדם למנעו למנעו גם מזה, והעקר על ידי טרדת הפרנסה, שעל ידי זה אינו עוסק בשלמות אפלו בעצה קלה הזאת לשוב להשם יתברך על ידי הדבור הקדוש על כן צריכין להזכיר את עצמו בכל פעם האמת, כי לא בכח יגבר איש, ואין הפרנסה נמשכת נמשכת על ידי יגיעתו וטרחו לבד, רק הכל בחסדי השם ובישועתו, והדאגות והטרדות אינם מועילים כלל לפרנסה, אדרבא, מזיקים הרבה לפרנסה, ועל כן אפלו הבעל מלאכה ועסק יכול למצא לנפשו כמה שעות ביום לעסק בהם באמירת תהלים והתבודדות וכו', ועל ידי זה ישוב בודאי להשם יתברך לחיי העולם הבא. (הלכות קריאת שמע, הלכה ה', אות יד):

English

5. The essential of all the blemishes of all the sins is in the aspect of the twenty-two letters. For one draws, G-d forbid, the letters that are in that matter in which he transgresses — to a place that draws them toward the sitra achra, etc., G-d protect us. For the essential vitality of all things is the letters within them — as is known. And therefore the essential repair is through speech — in the aspect of: "Take with you words and return to G-d". And our Sages of blessed memory said: "He asks of you nothing but words." That is, one should multiply speaking holy words of cries and supplications and requests and songs and praises to Him, blessed be He. Until all the letters will be joined and repaired for good. And certainly this is a great and easy counsel — that everyone can fulfill. For one can merit teshuvah and the life of the World to Come through speech alone. Even if one does not merit to toil and labor in his service like the Tzaddikim and the upright who preceded us — who toiled and labored very, very greatly in many fasts and harsh and enormous mortifications. And even if, G-d forbid, what passes over him still passes over him — even so, if he does not allow himself to ever fall — and strengthens himself to speak words at the very least always before G-d (blessed be He) — with cries and many supplications and requests to G-d (blessed be He) — certainly in the end he will return to G-d (blessed be He). But the baal davar intensifies against a person to prevent him — [to prevent him] — even from this. And the essential [obstruction] is through the entanglement of livelihood — through which one does not engage fully even in this easy counsel to return to G-d (blessed be He) through holy speech. And therefore one must remind himself every single time of the truth — that "it is not through strength that a man prevails". And livelihood does not derive — [derive] — through one's toil and labor alone — but everything comes through the kindness of G-d and His salvation. And worries and entanglements do not help at all for livelihood — on the contrary, they damage livelihood greatly. And therefore even a craftsman or businessman can find himself some hours in the day to engage in the recitation of Psalms and hisbodidus, etc. And through this he will certainly return to G-d (blessed be He) for the life of the World to Come. (Hilchos Kriyas Shma, Halacha 5, item 14).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The great virtue of the graves of the Tzaddikim — for there everyone can be repaired. Even one who is between two [forces of the] adversary, G-d forbid — the great Tzadik can extract him from there — when one comes to his holy grave and wishes to return in complete teshuvah. For the death of the great Tzadik is very high and elevated and exalted. And then specifically he intensifies with all his strength to complete what he needs to complete for the benefit of the souls of Israel. For the death of the Tzadik is the aspect of prayer in the aspect of judgment [b'ves din] — for the great ba'al ko'ach [master of power] prays — and the sitra achra swallows it. And the prayer — since it is very holy and came from a great ba'al ko'ach — the sitra achra does not have the power to swallow it entirely. Rather, on the contrary — the prayer stands in its throat [b'tzavoroh] — until the sitra achra is compelled through this to vomit and expel and return all the holinesses it has swallowed — including the very essence of its vitality.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/73/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ו (6)

Hebrew

ו. צריך כל אדם להשתדל מאד לבקש ולחפש אחר האבדות כל ימי חייו, כי זה כל האדם, שנברא רק בשביל זה - לבקש אחר אבדות, שהם בחינת ניצוצות הנפולין, שהם בחינת נאבדים ונדחים, שצריך כל אדם להשתדל מאד לבקש ולחפש אחריהם כל ימי חייו, ובפרט אם כבר חטא ופגם כפי מה שפגם, ובפרט פגם הברית, חס ושלום, שעל ידי זה חזר ואבד בעצמו אבדות הרבה, וצריך לחפש ולבקש מאד אחריהם, וכשיבקש ויחפש היטב, בודאי ימצא, כי: יגעתי ולא מצאתי - אל תאמין. וזה עקר התשובה על העוונות, כמו שכתוב: ושבת עד השם אלקיך וכו', אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך וכו', וכתיב: ובקשתם משם את השם אלקיך ומצאת וכו', כי צריכין לבקש ולחפש מאד אחר דרכי הקדושה, כי כל מה שהאדם רחוק מהשם יתברך, הוא מחמת האבדות הנ"ל, שעל ידי זה הוא הולך ותועה כשה אובד, ואינו יכול למצא דרך החיים, ועל כן צריך האדם להשתדל מאד כל ימיו לבקש ולחפש אחר אבדותיו, כי זה עקר התשובה כנ"ל ואם יבקש ויחפש היטב, בודאי ימצא כל מה שצריך לתקון נפשו, ואפלו בעת שאינו זוכה למצא עדין, אוף על פי כן על ידי כל יגיעה וחפוש כבר מצא הרבה, כי אין שום יגיעה ובקשה נאבד כלל, ובודאי מצא כבר הרבה על ידי כל דבור ודבור ועל ידי כל יגיעה וחפוש, כי לית רעותא טבא דאתאבד, ואפלו אם אינו רואה כלל מה שמצא,, ונדמה לו, שעדין לא מצא כלום ועדין הוא רחוק מהשם יתברך כמקדם, אוף על פי כן צריכין להאמין באמונה שלמה, שבודאי מצא הרבה על ידי היגיעה בעצמה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה יגעתי ומצאתי - תאמין תאמין דיקא, אף על פי שעדין אין רואין מה שמצא. (הלכות ברכות הפרות, הלכה ה', אות א):

English

6. Every person must strive greatly to seek and search after the lost things [avaidoas] all the days of his life. For this is the entire purpose of a person — who was created only for this: to seek after the lost things. Which are the aspect of the fallen sparks [nitzotzos hanefilim] — that are the aspect of things lost and cast away — that every person must strive greatly to seek and search after them all the days of his life. And especially if one has already sinned and blemished according to however he has blemished — especially the blemish of the bris, G-d forbid — through which he has now lost many more things himself. And one must search and seek after them greatly. And when one searches and seeks well — certainly he will find. For: "I toiled and did not find — do not believe". And this is the essential teshuvah for sins — as it is written: "And you will return to G-d your G-d, etc. — even if your scattered ones are at the very end of the heavens — from there He will gather you, etc.". And it is written: "And you will seek from there G-d your G-d and you will find, etc.". For one must greatly seek and search after the paths of holiness. For all the distance a person is from G-d (blessed be He) is on account of the aforementioned lost things — through which he goes and wanders like a lost sheep and cannot find the path of life. And therefore a person must strive greatly all his days to seek and search after his lost things. For this is the essential teshuvah as above. And if one searches and seeks well — certainly he will find all that is needed for the repair of his soul. And even at the time when he does not yet merit to find — even so, through every toil and searching he has already found much. For no toil and searching is ever lost at all. And certainly one has already found much through every single word and through every toil and searching. For lais re'usa tava d'is'avad [no good intention is ever lost]. And even if one sees nothing of what he has found — and it appears to him that he has still not found anything and he is still far from G-d (blessed be He) as before — even so, one must believe with complete faith that certainly one has found much through the toil itself. As our Sages of blessed memory said: "I toiled and found — believe" — believe specifically. Even though one does not yet see what he found. (Hilchos Bircas HaPeiros, Halacha 5, item 1).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is the secret of the repairs and extractions that were done until now through the death of the ten martyrs [asarah harugei malchus] — as is brought in the sacred writings. And in truth the death of all the Tzaddikim is the aspect of mesiras nefesh [self-sacrifice] for the sanctification of G-d's Name. Especially the death of the Tzaddikim in the diaspora — where all of this is in the manner of the prayer in the aspect of judgment. For they surrender their body to be buried in the diaspora — where the dominion of the sitra achra resides. And it seems to the sitra achra that it is swallowing this holy body. But this holy body is a great ba'al ko'ach and stands in the sitra achra's throat — until it is compelled through this to vomit greatly from within itself and from its belly — until the Tzadik completes what he began. For even during his lifetime he engaged in this all his days and gave his soul for this. And after his passing, he does not stop engaging in this holy service — until everything is completed for the good as he wishes.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/74/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ז (7)

Hebrew

ז. עקר התשובה של כל אדם הוא, שישוב בכל פעם מהמחשבות רעות שנלכד בהם למחשבות קדושות בבחינת: יעזב רשע דרכו ואיש און מחשבתיו וישב אל השם. וזה עקר התשובה, לשוב במחשבתו ממקום שהוא שם למחשבות קדושות, ואפלו אם נתעה במחשבתו כמו שנתעה, אוף על פי כן צריך שיאמין, שבכל מה שמנתק עצמו במחשבתו מרע לטוב הוא יקר בעיני השם, כי הוא ידע יצרנו וכו', ועקר היצר הרע הם המחשבות, כמבאר בפנים. (הלכות תפלת המנחה, הלכה ז', אות ב, צא):

English

7. The essential teshuvah of every person is to return every single time from the evil thoughts in which he has been caught — to holy thoughts. In the aspect of: "Let the wicked abandon his way, and the man of iniquity his thoughts, and let him return to G-d". And this is the essential teshuvah: to return in one's thought from wherever one is — to holy thoughts. And even if one has gone astray in his thought however he has gone astray — even so, one must believe that in every way he disconnects himself in his thought from bad to good — it is precious in the eyes of G-d. For "He knows our formation, etc.". And the essential yetzer hara is the thoughts — as explained in the inner teachings. (Hilchos Tefillas HaMinchah, Halacha 7, items 2, 91).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore there — upon his holy grave — every person can be repaired. Even the worst of the worst. If he merits to come there during his lifetime and to request and pray there for the repair of his soul. And this too is the matter of the ten Psalms chapters ordained to be said there — see the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/75/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ח (8)

Hebrew

ח. ענין מה שמבאר בזהר הקדוש, שעל פגם הברית אין מועיל תשובה, ואף על פי כן מבאר בספרים שגם על זה מועיל תשובה, אך עקר תשובתו, שישליך שכל עצמו לגמרי ויתחזק באמונה שלמה וכו'. (הלכות נדה, הלכה ב', אות יא):

English

8. The matter of what is explained in the holy Zohar — that for the blemish of the bris, teshuvah is not effective. And yet it is explained in the sacred books that even for this teshuvah is effective. But his essential repentance is: to cast aside one's own understanding entirely and to strengthen oneself in complete faith, etc. (Hilchos Niddah, Halacha 2, item 11).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through meriting to support the Tzadik [financially] — through this it is easier to receive from him the illumination of his holy da'as. Until one can merit through this to eat himself also in great holiness and to receive the illumination of will at the time of eating. Also through this — [through this] — one can receive extra illumination from the remaining da'as [hashoras hada'as] left by the Tzadik — even after his passing.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/76/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — ט (9)

Hebrew

ט. עקר כל הפגמים והחטאים, רחמנא לצלן, נמשכין מבחינת גזל, הינו ממה שהאדם דוחק את השעה, שזה בחינת גזל, כמבאר בפנים, כי אין היצר הרע מצוי אלא לשעתו, ואם יעמד בנסיון בשעה קלה, אזי אחר כך ממילא יתבטל וילך ממנו היצר הרע, על כן עקר תקון התשובה נמשך על ידי הצדיקים הגדולים, שאינם דוחקים את השעה כלל, אפלו בתפלתם, ומתפללים רק ברחמים ותחנונים. גם הצדיקים האלו אינם משתמשים עם המטה עז שלהם, כי אם בשביל להכניע הרע שבעדה, ועל ידי זה זוכין ישראל לתשובה. גם כי עקר ההתרחקות מתשובה הוא על ידי בני אדם המונעים, כי בני אדם הם לפעמים מונעים גדולים מאד יותר מהיצר הרע, הינו על ידי מחלקת והליצנות שלהם וכיוצא, כמבאר בפנים, ועל כן על ידי הצדיקי אמת, שממשיכין חדושי תורתם בשלמות כל התקונים, עד שעל ידי זה מקבלין כח להעניש את המונעים או להשתיק אותם על כל פנים, על ידי זה נמשך התעוררות התשובה בעולם. (הלכות גזלה, הלכה ה', אות יז):

English

9. The essential of all blemishes and sins, G-d protect us, derives from the aspect of theft [gezail] — that is, from the fact that a person presses the moment [dochek es hasha'ah]. Which is the aspect of theft — as explained in the inner teachings. For the yetzer hara is only present for its hour. And if a person stands firm in the trial for a small amount of time — then afterwards the yetzer hara is automatically nullified and departs from him. And therefore the essential repair of teshuvah is drawn through the great Tzaddikim who press the moment not at all — even in their prayer. And they pray only with compassion and supplication. Also these Tzaddikim do not use their powerful staff [mateh az] — except for the sake of subduing the evil within the congregation [edah]. And through this Israel merits teshuvah. Also because the essential distancing from teshuvah is through people who obstruct [mone'im]. For people are sometimes very great obstructors — more than the yetzer hara itself. That is, through their controversy and their mockery and the like — as explained in the inner teachings. And therefore through the truly righteous Tzaddikim who draw their Torah innovations in completeness of all the repairs — through this they receive power to punish the obstructors or at least to silence them. Through this the awakening of teshuvah is drawn in the world. (Hilchos Gezailah, Halacha 5, item 17).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Also one can receive through this [supporting the Tzadik] an abundant flow of blessing and great wealth.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/77/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — י (10)

Hebrew

י. יש שפגם וחטא כל כך, עד שהוא בבחינת גזל את הרבים, שהפגמים שלו נוגעים לכלל ישראל, חס ושלום, ואזי כל תקונו - לעסק בצרכי רבים, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: גזל את הרבים - יעשה מהן צרכי רבים, ועקר צרכי רבים הוא לזכותם לתכלית הנצחי, והעקר להשתדל שיהיה לו חלק בהמשכת חדושי תורתם של הצדיקי אמת, שנמשכו בשלמות כל התקונים, עד שעל ידם עקר המשכת תקון התשובה לכל ישראל כנ"ל, וצריכים להשתדל מאד שיתפשטו בעולם, הן על ידי שיסיע בממונו להעוסקים בזה, הן בגופו, הן בשאר הבחינות, כי כל אחד יכול לזכות שיהיה לו חלק בזה, ועל ידי זה יזכה את הרבים בחינת צרכי רבים, וזהו עקר התקון לכל הפגמים שלו, שהם בחינת גוזל את הרבים כנ"ל. (שם, אות יח):

English

10. There is one who has blemished and sinned so greatly — until he is in the aspect of one who has robbed the multitude [gazal es harabbim]. Whose blemishes affect all of Israel, G-d forbid. And then his entire repair is to engage in the needs of the multitude [tzorchei rabbim] — as our Sages of blessed memory said: "One who robbed the multitude — let him do from it the needs of the multitude." And the essential needs of the multitude are to cause them to merit the eternal purpose. And the essential [means] is to strive to have a share in drawing the Torah innovations of the truly righteous Tzaddikim — which were drawn forth with all the repairs complete. Through which the essential drawing of the repair of teshuvah for all of Israel comes — as above. And one must strive greatly that they spread in the world — whether through supporting with money those who engage in this, whether in person, whether through other aspects. For every single person can merit to have a share in this. And through this he will cause the multitude to merit — in the aspect of the needs of the multitude. And this is the essential repair for all his blemishes — which are the aspect of one who robbed the multitude as above. (ibid., item 18).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through the journey and travel that each person makes from his place to the Tzadik — through this he elevates his place to the aspect of mekomo shel olam [the place of the world] — which is the Tzadik. And this is the aspect of what people journey and travel to the graves of the Tzaddikim — especially before Rosh Hashanah. For in the place where the Tzadik lies — that is the place of his rest — in the aspect of: "they will come to peace; they will rest upon their resting places" [Isaiah 57:2]. And the essential rest of the Tzadik is when he is bound and encompassed in the aspect of the Throne of Glory — the aspect of mekomo shel olam — where the essential rest and the inheritance reside — in the aspect of: "And a glorious throne shall He cause them to inherit, etc." [I Samuel 2:8]. And therefore there — in the place of the Tzadik's resting — every person merits that he will be judged mercifully from Above — and be judged to the scale of merit — through the aspect of mekomo shel olam.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/78/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Repentance — יא (11)

Hebrew

יא. מה שמובא בזהר הקדוש, שעל פגם הברית אין מועיל תשובה, אך אוף על פי כן על ידי אמונת חכמים בשלמות יוכל להתקן גם עון זה בכח התורה הקדושה, שממשכת המתקה מבחינת חכמה עלאה. (הלכות פריה ורביה, הלכה א, אות י):

English

11. What is brought in the holy Zohar — that for the blemish of the bris, teshuvah is not effective — but even so, through complete faith in the sages, even this sin can be repaired through the power of the holy Torah, which draws sweetening from the aspect of the supernal wisdom [chochmah ila'ah]. (Hilchos Priyah u'Riviyah, Halacha 1, item 10).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Every time one weeps over the passing of the Tzadik and searches and seeks after him as is proper — then one draws out his holiness through the son or the disciple who fills the place of his father and master. For this is a great principle: the Tzadik does not depart from the world until another is born in his place. As our Sages of blessed memory said [on the verse]: "The sun also rises and the sun also sets, etc." [Ecclesiastes 1:5]. But one must seek and search after this very much — [very much] — especially in these generations.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/79/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…