More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Money

ערך ממון

ערך ממון — Money

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך ממון — Money
  2. Money — א (1)
  3. Money — ב (2)
  4. Money — ג (3)
  5. Money — ד (4)
  6. Money — ה (5)
  7. Money — ו (6)
  8. Money — ז (7)
  9. Money — ח (8)
  10. Money — ט (9)
  11. Money — י (10)
  12. Money — יא (11)

ערך ממון — Money

Hebrew

ערך ממון

English

Money

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

When a person sees that the yetzer hara and the desires are overpowering him very — [very] — greatly, and it appears to him that it is difficult to break them — he must know that certainly the Holy One, blessed be He, does not deal with him with coercion [trunya]. And certainly if he did not have the power to break them, G-d would not have stirred up against him such a yetzer hara. Rather, on the contrary — let him know from this that certainly his soul is very, very precious and holy at its root. For this reason they overpower him so greatly — for "whoever is greater than his fellow, his yetzer hara is greater than him," as our Sages of blessed memory said.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/9/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — א (1)

Hebrew

א. זה הטעות והמבוכה של תאות ממון הוא גדול יותר מכל הטעויות שבעולם, כי מחמת שהממון המוכרח הוא הכרח גדול להאדם, על כן שם מתגבר הטעות והמבוכה ביותר, עד שנדמה להם, שהממון - עקר התכלית, חס ושלום, אשר באמת הוא בהפך ממש, כי באמת עקר הפרנסה הוא רק מהשם יתברך לבד וצריכין למעט בעסק ולעסק בתורה ולבטח בהשם יתברך, שיצליחו במעט העסק שעוסק ויזמין לו פרנסתו בסבה קלה, כי הכל - ממנו יתברך לבד. (הלכות תפלה, הלכה ד', אות יא):

English

This error and confusion of the desire for money is greater than all the errors in the world. For since the money one needs is a great necessity for a person — therefore the error and confusion is strongest there — to the point that it appears to them that money is the essential purpose, G-d forbid. Whereas in truth it is the complete opposite. For in truth the essential livelihood is only from G-d, blessed be He, alone — and one must minimize in commerce and engage in Torah and trust in G-d, blessed be He, that he will succeed in the small amount of commerce he engages in, and that He will send him his livelihood through a simple means. For everything is only from Him, blessed be He, alone. (Hilchos Tefilah, Halacha 4, item 11.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

For it is not the way of true humility to consider oneself a complete wicked person, G-d forbid, and to diminish the stature of one's holy soul. Rather, on the contrary — one must know and believe that his soul at its root is great and precious and very, very lofty. And thousands of thousands and tens of thousands of tens of thousands of worlds without measure depend upon it. For even the soul of the least of the least of Israel is also very, very lofty. How much more so — and how much more so — the souls of those who engage in Torah. And in particular those who have great intellect — the more — [the more] — the intellect is greater, the higher the soul. Therefore a person of great intellect — when he sees that his yetzer hara overpowers him more — must know that certainly his soul is more lofty. And he must strengthen himself to have compassion upon himself — not to lose the very, very precious treasures and gifts that depend upon his soul, "an eye has not seen, etc." [Isaiah 64:3]. And he must strengthen himself with all his might to save his soul from destruction — from the theft and exchange, G-d forbid. And the essential [means] is through the abundance of prayers and supplications as above. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" [2 Chronicles 17:6] — that one must elevate one's heart and one's mind in the ways of G-d, and say within himself that it is not fitting for him to perform such acts of an animal, G-d forbid — for his soul is very, very lofty.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/10/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ב (2)

Hebrew

ב. וצריכין לזהר ולשמר עצמו מאד, שלא יגזל ולא יזיק את חברו בממונו, כדי שלא יפגם בנפשו, חס ושלום, כי הממון דקדושה הוא משרש אחד עם הנפש, ועל ידי שנזהרין מלהזיק את חברו, ואם הזיקו, חס ושלום, משיב לו ומשלם את נזקו - על ידי זה נדחה הדין והחשך והכסילות מן העולם, ונתעלה הנפש והזכרון והתורה, ונמשך חסד בעולם. (הלכות ברכות הפרות, הלכה ג', אות ב):

English

And one must be careful and guard oneself very much — not to steal and not to damage one's fellow in his money — so as not to blemish his own soul, G-d forbid. For holy money is of one root with the soul. And through guarding oneself from damaging one's fellow — and if one did damage him, G-d forbid, by repaying and restoring his loss — through this judgment and darkness and foolishness are pushed away from the world. And the soul, and memory, and Torah are elevated. And kindness is drawn into the world. (Hilchos Bircas HaPeiros, Halacha 3, item 2.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through seeing that in the path a person wishes to go — he is led along it, and he is helped from Above to accomplish his desire, whether for good or for the reverse, G-d forbid, as above — through this there are those who err and think that G-d, G-d forbid, has entirely nullified His will and handed everything over to the person according to the inclination of his will. [They say:] one who wishes to walk in the holy path of abstinence must guard himself very much not to stumble, G-d forbid — lest he fall thereby with no support. But one whose inclination is to go wayward in the path of his heart — no stumbling can harm him at all. On the contrary — etc. G-d forbid. And it seems to them that they have proofs for these opinions, G-d forbid.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/11/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ג (3)

Hebrew

ג. הכסף יענה את הכל, וכל הדברים שבעולם יכולים לקנות על ידי ממון, ומזה נמשך תאות וחמדת הממון, מחמת שעל ידי הממון יכולים לקנות כל דבר אבל מי שיש לו דעת אמתי יודע, שהכל - הבל, כי הממון עם כל הדברים והחפצים שיקנה על ידם, הכל יכלה ויאבד, ולא ישאר ממנו כלום, ואין מלוין לו להאדם לא כסף ולא זהב וכו', אלא תורה ומעשים טובים בלבד. ועל כן הצדיקים והכשרים, כשזוכין לעשירות, הם מעלין כל הממון עם כל החפצים שקונים בעדו הכל אל הקדושה רק בשביל כבוד השם יתברך לבד בבחינת מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: הרחל הזו כולה קדש: קרנה לחצוצרות, עורה לתף וכו', הינו עשירות שבקדושה, שהוא בחינת צאן, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: עשתרות צאנך - שמעשרת את בעליה, בעליה, הוא כולה קדש, ונתבררין ונתגלין על ידי זה דברים נפלאים, שהם בחינת נגונים נפלאים, כמבאר בפנים. (הלכות פורים, הלכה ו', אות י):

English

"Silver answers everything" — and all things in the world can be purchased through money. And from this derives the desire and craving for money — because through money one can purchase every matter. But one who has true da'as knows that everything is vanity. For the money — together with all the things and objects that one purchases with it — will all perish and be lost, and nothing will remain of it. And "nothing accompanies a person — not silver and not gold, etc." — only Torah and good deeds alone. And therefore the Tzaddikim and the upright — when they merit to wealth — they elevate all the money together with all the objects purchased with it, all toward holiness, only for the honor of G-d, blessed be He, alone. In the aspect of what our Sages of blessed memory said: "This ewe — all of it is sacred: its horn for trumpets, its hide for a drum, etc." That is, holy wealth — which is the aspect of flocks [tzon], as our Sages of blessed memory said: "Ashteros tzonecha — that which enriches its owners" — [its owners] — it is entirely sacred. And through this wondrous matters are clarified and revealed — which are the aspect of wondrous melodies [nigunim niflo'im], as explained within [the cited work]. (Hilchos Purim, Halacha 6, item 10.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The bracketed repetition "[its owners]" reflects the repeated בעליה in the supplied Hebrew. The monetary and holy-flock homilies are the source’s statements.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And in such errors there are many levels. For there are confused opinions even among people who are somewhat upright — that flow in great subtlety from such evil opinions, which are outright heresy [apikorsus gemorah], as will be understood by any perceptive person. And in truth "a brutish person does not know, etc." [Psalms 92:7]. For certainly it is His blessed will that every person do only good, and be fleeing from transgression and separating himself from the desires of this world — and not only from the permitted excesses, but even in the necessities he should minimize as much as possible, and sanctify himself in what is permitted to him. And only in this does G-d delight.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/12/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ד (4)

Hebrew

ד. עקר אבדת הימים, שהאדם אובד את ימי חייו, חס ושלום, העקר הוא על ידי תאות ממון וטרדות הפרנסה, כנראה בחוש. ועל זה נאמר: עושה עשר ולא במשפט, בחצי ימיו יעזבנו, כי אינו זוכה להשלים את ימיו, כי אובד את ימיו על ידי זה וכמורגל לשון זה בספרי מוסר: אדם דואג על אבוד דמיו, ואינו דואג על אבוד ימיו. ועקר מרירות וטרדות הממון של כל אחד הוא על ידי הכעס, כי מי שמבטל את הכעס זוכה לעשירות תמיד, כי הוא שמח בחלקו תמיד, ועל ידי זה זוכה לעשירות ממש כנ"ל, אבל מי שאינו משבר את הכעס, עליו נאמר: והיה כי ירעב והתקצף, ואפלו כשיש לו עשירות, הוא מלא כעס, כמו שכתוב: כל ימיו כעס ומכאובות, כי בכל פעם חסר לו יותר, ועל כן באמת כל עשירות שלו אינו כלום, ועליו נאמר: דעת חסרת - מה קנית, הינו על ידי הכעס, שעל ידי זה חכמתו מסתלקת ממנו והוא בבחינת חסר דעת, אז מה קנית, כי בודאי אין העשירות שלו כלום, כי תמיד חסר לו יותר, ולבסוף אין נשאר לו כלום ומאומה לא ישא בידו, ועל כן עקר תקון הימים - על ידי שמבטל הכעס, שלא לכעס ולהתקצף על החסרונות שלו, רק להיות שמח בחלקו, ועל ידי זה זוכה לעשירות ממש כנ"ל. (שם, אות יח):

English

The essential loss of days — whereby a person loses the days of his life, G-d forbid — is primarily through the desire for money and the entanglements of livelihood, as is plainly evident. And concerning this it is said: "One who makes himself wealthy unjustly — in the midst of his days he will abandon it". For he does not merit to complete his days — for he loses his days through this. As is the common expression found in ethical works: "A person worries about the loss of his money, and does not worry about the loss of his days." And the essential bitterness and entanglement of money for each person comes through anger. For one who nullifies his anger merits wealth always — for he is always happy with his portion. And through this he merits to actual wealth as above. But one who does not break his anger — concerning him it is said: "And it shall be, when he is hungry, that he will become enraged". And even when he has wealth, he is full of anger — as it is written: "All his days [bring] anger and vexation". For every time he lacks more — and therefore in truth all his wealth is nothing. And concerning him it is said: "You lacked knowledge — what did you acquire?" That is, through anger — through which his wisdom departs from him and he is in the aspect of one lacking da'as — then what did you acquire? For certainly his wealth is nothing — for he always lacks more. And in the end nothing remains for him — and he takes nothing from his toil in his hands. And therefore the essential repair of the days [tikun hayamim] is through nullifying anger — not to become angry and enraged over his deficiencies. Rather, to be happy with his portion — and through this he merits to actual wealth as above. (Ibid., item 18.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And even though G-d also completes for the wicked the fulfillment of their will — as it is written: "For You behold toil and vexation — to take it into Your hand" [Psalms 10:14] — and as Rashi explains there — even so, certainly He looks upon the toil and cannot [bear it] at all. And the wicked are as a burden upon His countenance, as it were, as our Sages of blessed memory said. And what He fulfills even their will — this is only — [only] — for the sake of the power of free will. For were it not so, free will would be entirely nullified — which is not His blessed will. But the wise person who truly desires [good] will see and understand the difference between the upright and the G-d-fearing — whose success is eternal — and the success of the wicked, which is only momentary, in the aspect of: "Though the wicked spring up like grass, etc." [Psalms 92:8] — to be destroyed forever. And this too is only for the sake of the power of free will as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/13/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ה (5)

Hebrew

ה. עקר דאגת הפרנסה, שעל ידי זה בא לתאות ממון, הוא על ידי שחושב מיום לחברו ודואג מהיכן יתפרנס להבא, כי רב העולם יש להם לאכל ביומם, ואפלו מי שהשעה דחוקה לו ביותר, שאין לו אפלו פרנסת יומו, אוף על פי כן אם תדקדק בזה תראה, שרב עקר דאגת בני אדם הוא על יום המחרת ועל זמן שלהבא, כי יום אחד יכול האדם לסבל בלי אכילה כלל, רק עקר דאגתו - שמתירא, שגם למחר לא יהיה לו פרנסה, מכל שכן שהרב יש להם פרנסת יומם, ויש הרבה שיש להם ממון ונכסים, שיכולים להתפרנס מהם חדש או שנה או יותר, רק כל דאגתם - מה יעשו כשיכלה הממון ברבות הימים. נמצא, שעקר דאגת הפרנסה ותאות ממון הוא מחמת הזמן. וכל זה נמשך מחמת שהממון נמשך מבחינת צפון, מבחינת שמאל, ששם עקר אחיזת הכסילות וחסרון הדעת, שזה עקר אחיזת הזמן, ועל כן צריכין להתגבר לקשר דעתו אל האמת ולהאמין ולהבין, שבאמת אין שום זמן כלל, כי הזמן פורח מאד, כי כל ימינו - הבל, וכל הזמן נמשך רק מבחינת למעלה מהזמן בשביל הבחירה, אבל באמת אין שום זמן כלל ועל ידי זה יהיה לו כח להמתין לישועת השם תמיד, ולא יטריד דעתו בטרדת הפרנסה ודאגת הממון, רק יהיה רגיל לומר: ברוך השם' יום יום, ומאן דברא יומא ברא מזונה. (הלכות רבית, הלכה ה', אות ב):

English

The essential worry about livelihood — through which one comes to the desire for money — is through thinking from one day to the next and worrying about where he will be sustained in the future. For the majority of people have something to eat on the day itself. And even one for whom circumstances are most strained — who has not even his day's sustenance — even so, if you examine this closely you will see: that the majority of people's essential worry is about tomorrow and about future time. For one day a person can endure without eating at all — only the essential worry is that he fears that tomorrow too he will have no sustenance. How much more so the majority who have their day's sustenance — and many who have money and property from which they can sustain themselves for a month or a year or more — yet all their worry is: what will they do when the money runs out with the passage of time? It is thus found that the essential worry about livelihood and the desire for money comes on account of time. And all of this derives from the fact that money is drawn from the aspect of the north [tzofon], from the aspect of the left — where the essential grip of foolishness and deficiency of da'as resides, which is the essential grip of time. And therefore one must strengthen oneself to bind one's mind to the truth — and to believe and understand that in truth there is no time at all. For time flies exceedingly — for all our days are vanity. And all of time is drawn only from the aspect of above time — for the sake of free will. But in truth there is no time at all. And through this one will have the strength to wait for G-d's salvation always — and not to entangle one's mind with the entanglements of livelihood and the worry of money. Rather, one should be accustomed to say: "Blessed be G-d day by day" — and man d'vara yoma, bara mezoneh [He who created the day created its sustenance]. (Hilchos Ribis, Halacha 5, item 2.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The statement about enduring a day without food and the claims about livelihood are the source’s wording, not nutritional or financial advice.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

There are people who have been drawn after the ways of the philosophers — and they find it difficult [to understand] why G-d gave Israel so much Torah and commandments, which are difficult to fulfill. And according to their evil and confused opinion it would have been more meritorious for them if there had been only a few commandments. But in truth their mouths speak vanity. For in truth the essential purpose of a person is to break all the desires so completely — that there not remain within him even the trace of any desire whatsoever, even of what is permitted. And this is impossible to achieve except through the multitude of Torah and commandments — which address every particular detail of all worldly matters. And through this one can merit to draw upon himself such a lofty holiness — until one becomes clear and clean and holy entirely from all desires. As our holy Fathers — the Fathers of the world — merited. For this is why the Torah multiplies to tell of all their affairs and their deeds: how they dug wells, and how Yaakov set up the rods in the troughs, and the like. All of this — to reveal to us the greatness of their stature and their holiness: that they purified themselves so completely, until they merited to serve G-d through all their movements and all their affairs. And in every movement they had awesome secrets, the most hidden of the hidden [razin d'razin].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/14/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ו (6)

Hebrew

ו. קימת חצות מסוגל לפרנסה. (שם, אות ו):

English

Rising at midnight is a segula [-propitious means] for livelihood. (Ibid., item 6.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And all of this — to open our ears and our hearts, that we too should purify and sanctify ourselves even in all external labors and mundane affairs [iskei chol] — so that we too may merit to come to some aspect and level of the holy stature of our holy Fathers. As our Sages of blessed memory said: "When will my deeds reach the deeds of my fathers?" [Tana d'vei Eliyahu]. For free will is free in every generation — and as our Sages of blessed memory said: "There is no generation that does not have someone like Avraham, etc." [Bereishis Rabbah 56:7]. And therefore we find even in our own generations truly righteous Tzaddikim — very great and wondrous — who merited to serve G-d even in all mundane affairs. And many such stories are well known of the great Tzaddikim from the days of the Baal Shem Tov, of saintly and holy memory, until now.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/15/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ז (7)

Hebrew

ז. כשאחד נוגע בממון חברו שלא כדין, שזה בחינת פגם המשפט, בחינת עושה עשר ולא במשפט, על ידי זה בא בא לפגם הברית. (הלכות דינים, הלכה ה', אות ב):

English

When one unlawfully touches the money of his fellow — which is the aspect of the blemish of justice, the aspect of: "one who makes himself wealthy unjustly" — through this he comes — [comes] — to the blemish of the bris. (Hilchos Dinim, Halacha 5, item 2.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

This occurrence repeats בא and closes with item 2. The similar passage in the earlier covenant section instead repeats הברית and closes with item 3. These are distinct source occurrences; neither wording nor citation has been harmonized or externally adjudicated.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore — since the essential purpose of Israel is to purify themselves to the ultimate holiness from all the desires in the world — certainly it is a great good that He gave us much Torah and commandments. So that we too should have the power to be awakened toward G-d and to draw upon ourselves great holiness in every matter and matter through the abundance of Torah and commandments — so that we merit the true ultimate purpose: the hidden light [or haganuz], which is impossible to reach except through this.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/16/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ח (8)

Hebrew

ח. כשאחד רוצה להכחיש ממון חברו ולגזל את חברו, הוא בחינת פגם בכח מעשה בראשית, כי לפי כח מעשה בראשית, שנסדר כל אחד על מקומו, שזה האדם יהיה לו כך וכך ממון ונכסים, וזה - כך וכך, הכל לפי סדר כח מעשה בראשית, וכשאחד גוזל את חברו, הוא משנה סדרי בראשית: נמצא, שפוגם בכח הנ"ל. וזה מרומז בדברי רבותינו זכרונם לברכה: כח מעשיו הגיד לעמו - כדי שלא יאמרו: לסטים אתם וכו', כי הגזלה והלסטיות הוא ההפך מבחינת כח מעשיו, וזה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: כל דין, שדן דין אמת לאמתו (הינו שמציל בדין ומשפט את העשוק מיד עושקו) כאלו נעשה שותף להקדוש ברוך הוא במעשה בראשית. (הלכות הרשאה, הלכה א'):

English

When one wishes to deny his fellow's money and rob his fellow — this is the aspect of the blemish of the power of the act of creation [ko'ach ma'aseh bereishis]. For according to the power of the act of creation — by which each one was arranged in his place, that this person should have such and such money and property, and this one such and such — all according to the order of the power of the act of creation — and when one robs his fellow, he alters the order of creation. It is thus found that he blemishes the power aforementioned. And this is alluded to in the words of our Sages of blessed memory: "He declared the power of His works to His people" — "so that they should not say: 'You are bandits'" — for theft and banditry are the opposite of the aspect of the power of His works. And this is what our Sages of blessed memory said: "Every judge who judges a truly true judgment" — that is, who rescues through law and justice the oppressed from the hand of his oppressor — "it is as if he becomes a partner with the Holy One, blessed be He, in the act of creation". (Hilchos Harsha'ah, Halacha 1.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And all of this is for those who merit to fulfill all the Torah. But even one who does not merit to overpower his yetzer hara and to fulfill all the Torah and the commandments — even for him it is also a good that there is much Torah and commandments. For through this even the worst of the worst fulfills many commandments. For even the sinners of Israel are as full of commandments as a pomegranate [mela'im mitzvos k'rimon], as our Sages of blessed memory said. And through this every person of Israel will certainly be purified — for the holiness of the commandments that each person of Israel fulfills does not allow them to sink into the impurity and desires into which they have fallen, and arouses them to teshuvah every single time. And as many penitents have already been found in the world — fortunate are they. And even if, G-d forbid, one does not merit complete teshuvah during his lifetime — even so, in the end he will certainly be purified. And the essential purification will come through the good and the commandments he merited to seize in this world — specifically because there is much Torah and commandments.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/17/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — ט (9)

Hebrew

ט. כל הדברים והחפצים כשיוצאין מרשות זה לרשות זה, שכל זה הוא רק בשביל ברור הניצוצות הקדושים שיש בכל דבר, זה בחינת שעולין מדרגא לדרגא, ואז צריכין לשבר הקלפה הקודמת לפרי, שזה בחינת הסבובים והדמיונות,, שמסבבין הקדושה שבזו המדרגה ועל כן רב הקנינים - על ידי כסף, כי על ידי התגלות הגונין עלאין, המלובשין בכסף וזהב דקדושה, על ידי זה משברין הקלפה הקודמת לפרי. ועל כן הזהירו רבותינו זכרונם לברכה על כל המצוות, שצריכין לקנותם באגר שלים, בכסף מלא. ועל כן צריכין להרחיק עצמו מלקבל מתנות, כמו שכתוב: ושונא מתנות יחיה, כי עלית הקדושה קשה שתהיה בחנם, כי אם בכסף מלא כנ"ל. (הלכות מתנה, הלכה ד' אותד):

English

All things and objects when they pass from one domain to another — which is only for the purpose of the extraction [birur] of the holy sparks that are in every thing — this is the aspect of ascending from level to level [madrega l'madrega]. And then it is necessary to shatter the husk that precedes the fruit — which is the aspect of the circuits and images [sivuvim v'dimyonos] that surround the holiness at that level. And therefore the majority of acquisitions are through money [kesef] — for through the revelation of the supernal luminous colors [guinin ila'in] clothed in the silver and gold of holiness — through this the husk that precedes the fruit is shattered. And therefore our Sages of blessed memory warned regarding all the commandments — that they must be purchased with full payment, with full money. And therefore one must distance oneself from accepting gifts — as it is written: "One who hates gifts will live". For the ascent of holiness is difficult to achieve for free — but only through full payment as above. (Hilchos Matanah, Halacha 4, item 4.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And also because through the power of the truly righteous wondrous Tzaddikim of high stature — who merited to fulfill all the Torah in perfection, until they purified themselves so completely that they could serve G-d also in all mundane affairs — therefore they have the power to elevate us as well from the mundane to the holy, and from impurity to purity, until through this everything is transformed for good. And all of this is contained in the saying of Rabbi Chananya ben Akashya: "The Holy One, blessed be He, wished to give merit to Israel — therefore He multiplied for them Torah and commandments" [Makkos 23b] — to give merit specifically: that they be completely purified, as mentioned above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/18/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — י (10)

Hebrew

י. כמו שעל ידי שבירת תאות ממון זוכין לדעת גדול ונפלא מאד, כמבאר בפנים, כמו כן להפך כשמתגבר תאות ממון, חס ושלום, על ידי זה נפגמין ונתקלקלין כל המחין והדעת, שזה בחינת מלכות יון, שטמאו כל השמנים הקדושים, כי לא די שתאות ממון מתגברת על רב העולם להשכיחם התורה לגמרי, רחמנא לצלן כנראה בחוש שרב בטול ושכחת התורה הוא על ידי תאות וטרדות הממון והפרנסה, אף גם אותן שנשאר להם איזה דעת קצת ועוסקים בתורה, גם עליהם מתגברת תאות ממון, עד שפוגמת גם את דעתם, וצריכין להלחם מאד עם הפניות והמחשבות זרות שמבלבלין אותם מעבודתם, שרובם הם מתאות ממון, ועל כן באמת כפי התגברות והתפשטות תאות הממון כמעט שנשתכחה תורה מישראל, ועקר התקון הוא רק על ידי הצדיקי אמת שבכל דור ודור, והם מאספין ומקבצין ומעלין כח וזכות של הצדקה וחסד, שישראל עושין בכל דור ודור, ועל ידי זה הם ממשיכין רוח נדיבה לשכך ולבטל ושבר תאות ממון מישראל, ואז לא די שלא תשתכח התורה מישראל, חס ושלום אף גם הם זוכין על ידי זה להמשיך התחדשות התורה בכל דור ודור. (הלכות אבדה ומציאה, הלכה ג', אות ז):

English

Just as through the breaking of the desire for money one merits great and wondrous da'as, as explained within [the cited work] — so likewise the reverse: when the desire for money intensifies, G-d forbid, through this all the minds [moichin] and da'as are blemished and ruined. Which is the aspect of the kingdom of Yavan [Greece] — who defiled all the sacred oils. For not only does the desire for money overpower the majority of the world to make them forget the Torah entirely, G-d protect us — as is plainly visible: for the majority of the bitul [neglect] and forgetting of Torah is through the desire and entanglements of money and livelihood — but even those of whom some da'as remains, who engage in Torah — upon them too the desire for money intensifies, until it blemishes their da'as as well. And they must fight very much against the ulterior motives and alien thoughts that confuse them in their service — the majority of which come from the desire for money. And therefore in truth — commensurate with the intensification and the spread of the desire for money — the Torah has almost been forgotten from Israel. And the essential repair is only through the truly righteous Tzaddikim of each and every generation. They gather and collect and elevate the power and the merit of the charity and kindness that Israel performs in every generation. And through this they draw a generous spirit to appease and nullify and break the desire for money from Israel. And then — not only will the Torah not be forgotten from Israel, G-d forbid — but through this they even merit to draw the renewal of Torah in every generation. (Hilchos Avaiduh oomitzeya, Halacha 3, item 7.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All the afflictions and all the exiles come only from pride — which is the aspect of excess [ribbui]. For it appears to a person as if his days are many and as if he has permanence in his world. And in truth a person must know that he has in his world only this very day upon which he stands — and he should strive to engage in it in the service of G-d: "Today, if you would but heed His voice" [Psalms 95:7].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/19/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Money — יא (11)

Hebrew

יא. עקר האזהרה על אהבת חברים הוא ביותר בענין הממון, שלא יקפידו ולא יקנאו זה על זה בממונם, רק אדרבא, יהיה ממון חברו חביב עליו כשלו. (הלכות פקדון, הלכה ה', אות יד):

English

The essential warning regarding love of friends is most of all in the matter of money — that they should not be resentful and should not be jealous of one another in their money. Rather, on the contrary — their fellow's money should be as beloved to him as his own. (Hilchos Pikdon, Halacha 5, item 14.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through three desires — which are the desire for money, and eating, and sexual union [mishgol] — through this one blemishes the holy honor [kovod d'kedushah]. And then the soul is naked without a garment — in the aspect of: "And you were naked and bare" [Ezekiel 16:7].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/20/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…