Hebrew
ד.
עקר אבדת הימים, שהאדם אובד את ימי חייו, חס ושלום, העקר הוא על ידי תאות ממון וטרדות הפרנסה, כנראה בחוש. ועל זה נאמר: עושה עשר ולא במשפט, בחצי ימיו יעזבנו, כי אינו זוכה להשלים את ימיו, כי אובד את ימיו על ידי זה וכמורגל לשון זה בספרי מוסר: אדם דואג על אבוד דמיו, ואינו דואג על אבוד ימיו. ועקר מרירות וטרדות הממון של כל אחד הוא על ידי הכעס, כי מי שמבטל את הכעס זוכה לעשירות תמיד, כי הוא שמח בחלקו תמיד, ועל ידי זה זוכה לעשירות ממש כנ"ל, אבל מי שאינו משבר את הכעס, עליו נאמר: והיה כי ירעב והתקצף, ואפלו כשיש לו עשירות, הוא מלא כעס, כמו שכתוב: כל ימיו כעס ומכאובות, כי בכל פעם חסר לו יותר, ועל כן באמת כל עשירות שלו אינו כלום, ועליו נאמר: דעת חסרת - מה קנית, הינו על ידי הכעס, שעל ידי זה חכמתו מסתלקת ממנו והוא בבחינת חסר דעת, אז מה קנית, כי בודאי אין העשירות שלו כלום, כי תמיד חסר לו יותר, ולבסוף אין נשאר לו כלום ומאומה לא ישא בידו, ועל כן עקר תקון הימים - על ידי שמבטל הכעס, שלא לכעס ולהתקצף על החסרונות שלו, רק להיות שמח בחלקו, ועל ידי זה זוכה לעשירות ממש כנ"ל. (שם, אות יח):
English
The essential loss of days — whereby a person loses the days of his life, G-d forbid — is primarily through the desire for money and the entanglements of livelihood, as is plainly evident. And concerning this it is said: "One who makes himself wealthy unjustly — in the midst of his days he will abandon it". For he does not merit to complete his days — for he loses his days through this. As is the common expression found in ethical works: "A person worries about the loss of his money, and does not worry about the loss of his days."
And the essential bitterness and entanglement of money for each person comes through anger. For one who nullifies his anger merits wealth always — for he is always happy with his portion. And through this he merits to actual wealth as above. But one who does not break his anger — concerning him it is said: "And it shall be, when he is hungry, that he will become enraged". And even when he has wealth, he is full of anger — as it is written: "All his days [bring] anger and vexation". For every time he lacks more — and therefore in truth all his wealth is nothing. And concerning him it is said: "You lacked knowledge — what did you acquire?" That is, through anger — through which his wisdom departs from him and he is in the aspect of one lacking da'as — then what did you acquire? For certainly his wealth is nothing — for he always lacks more. And in the end nothing remains for him — and he takes nothing from his toil in his hands. And therefore the essential repair of the days [tikun hayamim] is through nullifying anger — not to become angry and enraged over his deficiencies. Rather, to be happy with his portion — and through this he merits to actual wealth as above.
(Ibid., item 18.)
Loading comments…