More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Wholeness and Simplicity

ערך תמימות

ערך תמימות — Wholeness and Simplicity

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך תמימות — Wholeness and Simplicity
  2. Wholeness and Simplicity — א (1)
  3. Wholeness and Simplicity — ב (2)
  4. Wholeness and Simplicity — ג (3)
  5. Wholeness and Simplicity — ד (4)
  6. Wholeness and Simplicity — ה (5)
  7. Wholeness and Simplicity — ו (6)
  8. Wholeness and Simplicity — ז (7)

ערך תמימות — Wholeness and Simplicity

Hebrew

ערך תמימות

English

Wholeness and Simplicity

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore even though one must weep and mourn greatly over the passing of the Tzadik — even so, one must be very careful not to stumble through this and say that the Tzadik has already died and there is no more hope, G-d forbid, and that no successor or remnant of him remains in the world. For this is a very great blemish. For certainly the Tzadik has not died — and certainly the remnant [hashoras] of his holiness remains with his sons and his disciples. Only one must search and seek after this very — [very] — greatly. And through every search and seeking, one certainly finds the holiness of his remnant with his sons and disciples. Which is the aspect of: "There Aaron died, and Elazar his son served as priest in his place" [Deuteronomy 10:6] — as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/80/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — א (1)

Hebrew

א. כשרואה אדם, שיש לו עקמימות בלבו, בפרט כשיש לו, חס ושלום, עקמימות הרבה בלבו, אזי הוא צריך לשום עצמו כבהמה ולסלק דעתו לגמרי כאלו אין לו שום דעת כלל ולסמך רק על אמונה וילך רק בתמימות ובפשיטות לבד, ואזי זוכה אחר כך לדעת גדול מאד בחינת מחין של תפלין. (הלכות תפלין, הלכה ד', אות ו):

English

1. When a person sees that he has crookedness in his heart — especially when he has, G-d forbid, much crookedness in his heart — then he must make himself like an animal and set aside his mind entirely — as if he has no mind at all. And rely only on faith. And go only in temimus [wholeness] and peshitus [simplicity] alone. And then he merits afterwards to very great da'as — the aspect of the expanded consciousness [moichin] of tefillin. (Hilchos Tefillin, Halacha 4, item 6).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

It is the way of many people to say after the passing of the Tzadik, G-d forbid: "Now we have nothing left at all, G-d forbid." And even though from one side they speak some truth — for certainly there has not remained literally a Tzadik exactly like him. As our Sages of blessed memory said: "The face of Moshe is like the face of the sun; the face of Yehoshua is like the face of the moon. Woe for that shame, etc." — even so, even so, it is forbidden to remain, G-d forbid, with this and to say that therefore all hope is lost, G-d forbid. For the opposite is the case — for G-d will never abandon His people. And "Your dominion is in every generation" [Psalms 145:13]. Therefore one must believe that even though one must certainly pine very greatly after the true Tzadik in the aspect of Moshe — even so, one must conclude with words of comfort — to comfort and gladden oneself in his remnant: that is, the holy innovations of Torah that remain from him through his books and his disciples. For from a truly righteous Tzadik, certainly a good remnant remains forever. Only one must search and seek much as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/81/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — ב (2)

Hebrew

ב. כל העקמימות שיש בלב הרבה בני אדם, שאומרים, שאינם יכולים לעסק בעבודת השם מחמת חסרון פרנסה ושאר יסורין ומניעות, חס ושלום, כל זה נמשך מבחינת המבוכה של הקושיא של צדיק ורע לו רשע וטוב לו, שזאת המבוכה מבלבל הרבה בני אדם, ואפלו מי שאינו נכנס כלל במחשבתו בקושיא זאת, אוף על פי כן כל כל הדבורים הנ"ל, הכל נמשך ונשתלשל משם, ועקר התקון לזה הוא רק תמימות ופשיטות, להשליך כל החכמות ולבלי להרהר אחריו יתברך כלל ולידע ולהאמין ולהאמין כי ישרים דרכי השם ולהתגבר בכל מה שעובר עליו לחטף בכל יום איזה טוב כל מה שיוכל, כי לית יום דלית בה טוב, ולא יהרהר על משפטיו יתברך כלל, שזה עקר האמונה - להאמין שהכל מהשם יתברך ואין להרהר אחריו כלל, כי צדיק וישר הוא, ובזה בעצמו ממתיקין הדינים וזוכין להתקרב להתקרב להשם יתברך דיקא על ידי כל זה שעובר עליו. (הלכות ראש חדש, הלכה ו', אות יב):

English

2. All the crookedness in the heart of many people — who say that they are unable to engage in the service of G-d because of deficiency of livelihood and other sufferings and obstacles, G-d forbid — all of this derives from the aspect of the confusion of the question of tzadik v'ra lo, rasha v'tov lo [why the righteous suffer and the wicked prosper]. For this confusion confuses many people. And even one who does not enter this question into his thought at all — even so, all of — [all of] — the aforementioned words derive and flow from there. And the essential repair for this is only temimus and simplicity: to cast aside all the wisdoms — and not to question His ways at all, blessed be He. And to know and believe — and believe — that "the ways of G-d are straight". And to overpower oneself in all that passes over him — to seize some good each day — as much as possible. For lais yoma d'lais bei tava [there is no day that does not have good in it]. And to not question His blessed judgments at all. For this is the essential faith: to believe that everything is from G-d (blessed be He) — and not to question Him at all. For He is righteous and upright. And through this itself one sweetens the judgments. And merits to draw close — [to draw close] — to G-d (blessed be He) specifically through all that passes over him. (Hilchos Rosh Chodesh, Halacha 6, item 12).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Certainly G-d can sustain the poor and give them all good directly. But the essential commandment of tzedakah is because the money is already in the wealthy person's hand — and it is in his power to do with it as he wishes. And he overpowers [his inclination] through his free will and gives from his own pocket to tzedakah. This is very precious before G-d. For through this he draws chassadim [kindnesses] into the world. And this is His blessed will — that the human being who has free will draw [kindnesses] into the world through the tzedakah he gives to the poor of his own free will. And in all of this we see the greatness of the power of free will.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/82/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — ג (3)

Hebrew

ג. צריך כל אחד להסתכל בנפשו, שלא יצא מדרכי התמימות באמת, ולחפש דרכיו בכל עת, ולשמר נפשו מאד, שלא יטה אותו הבעל דבר מן האמת, חס ושלום, על ידי חכמות של הבל, המצויים עתה בעוונותינו הרבים, ושלא יהפך לו אמת לשקר ועברה למצוה, חס ושלום, כי זה גרוע מן הכל, חס ושלום, ויזכר את עצמו בכל עת איך שאינו נקי בענין תאות משגל, ועל ידי זה כלי כלי המחין שלו אינם בשלמות, ואפלו אם הוא מוחזק ומפורסם ללמדן גדול וחסיד, אוף על פי כן מאחר שיודע בנפשו, שאינו נקי וזך בענין זה בשלמות כראוי, וממילא תפיסת המחין שלו אינם בשלמות, על כן תכף כשרוצה הבעל דבר להטותו מדרך התמימות האמתי אפלו נקודה בעלמא, ואף על פי שנדמה לו שעל פי התורה מגיע כך, צריך לירא לנפשו ולחשב אולי אולי טועה הוא בדבר ומחשבה זו וסברא זאת נמשך אצלו מבחינת: לא זכה - נעשית לו סם מות, רחמנא לצלן, שנאמר על מי שלא זכה עדין לשלמות כלי המחין על ידי תקון הברית בשלמות, על כן הוא הוא צריך לזהר ביותר שלא להטעות את עצמו ושלא להפך דברי אלקים חיים, חס ושלום, וביותר ויותר צריך לזהר בענין זה לענין מחלקת, כאשר כבר ראינו כמה נפשות שירדו חיים שאולה, רחמנא לצלן, על ידי שהרבו במחלקת על הכשרים מחמת טעות דעתם ושנדמה להם כאלו כונתם לשם שמים, וכמבאר בפנים. וגם לענין עצמו לבד בעבודת השם, צריכין גם כן לצעק ולזעק הרבה להשם יתברך, שיוליכהו בדרך הישר והאמת תמיד, אולי יזכה להתקרב להשם יתברך כראוי, וכאשר צעק דוד המלך הרבה על זה, כמבאר בפנים, כי צריכין לזכות גדול וישועה גדולה ורחמים גדולים והשתדלות ויגיעה גדולה כל ימי חייו, שיזכה לפלס דרכיו באמת בכל עת ולילך בדרך הקדש באמת לאמתו ולא יטה לימין ולשמאל ולא יטעה את עצמו באיזה דבר, חס ושלום, על ידי שאין הכלים של המחין שלו שלמים כראוי, אבל על כל פנים כששומר את עצמו שלא יהיה נוטה על כל פנים מדרכי התמימות, אזי הוא בטוח על כל פנים ממכשול גמור, חס ושלום, כי הולך בתם ילך בטח. (הלכות יין נסך, הלכה ד', אות יג, טז, יז):

English

3. Every person must look into his own soul — that he not depart from the ways of true temimus. And to search his ways at all times. And to guard his soul very much — that the baal davar should not divert him from the truth, G-d forbid, through the futile wisdoms that are so common now in our many sins. And that he not invert truth to falsehood and transgression to commandment for him, G-d forbid. For this is the worst of all, G-d forbid. And he should remind himself at all times — that he is not pure in the matter of the desire for sexual union. And through this — the vessels — [the vessels] — of his brain are not in perfection. And even if he is established and known as a great scholar and pious person — even so, since he knows within his own soul that he is not pure and clear in this matter in full perfection as is proper — and therefore his grasp of the mind is not in perfection — therefore immediately when the baal davar wishes to divert him from the path of true temimus even by a single point — even though it seems to him that the Torah mandates such — he must fear for his soul and consider: perhaps — [perhaps] — he is erring in the matter. And this thought and view derives in him from the aspect of: "if he has not merited — it becomes for him a deadly poison", G-d protect us — said of one who has not yet merited the perfection of the vessels of the brain through the repair of the bris in perfection. Therefore — he — [he] — must be especially careful not to mislead himself and not to invert the words of the living G-d, G-d forbid. And he must be especially, especially careful in this matter regarding controversy. As we have already seen many souls who went down to the pit alive, G-d protect us, through having multiplied controversy against the upright because of the error of their mind — and it seemed to them that their intention was for the sake of Heaven. As is explained in the inner teachings. And also for himself alone in the service of G-d — one must also cry out and wail greatly to G-d (blessed be He), that He lead him in the straight and true path always. Perhaps he will merit to draw close to G-d (blessed be He) as is proper. And as King David cried out much about this — as explained in the inner teachings. For one needs great merit and great salvation and great compassion — and great striving and great toil all the days of his life — to merit to weigh out his ways in truth at every time and to walk in the holy path truly and truthfully and not deviate right or left. And not to mislead himself in any matter, G-d forbid — on account of the imperfection of the vessels of his brain. But at the very least — when one guards himself from deviating at the very least from the ways of temimus — then he is at least certainly protected from utter stumbling, G-d forbid. For "he who walks in wholeness walks securely". (Hilchos Yayin Nesech, Halacha 4, items 13, 16, 17).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The repair of all wayfarers — physically and spiritually — is through tzedakah. For the essential knowledge of the truly straight path in its true truth — it is impossible to instruct explicitly, but only through a hint — in the aspect of: "I will instruct you and show you the way you should go — I will counsel you with My eye upon you" [Psalms 32:8]. For it is impossible to explain all the confusions and errors that arise in traveling the paths — even in the physical. How much more so in the matter of spiritual paths and trails in the service of G-d — where it is certainly impossible to explain and specify for each and every person the straight path at every day and every time, as to where to turn to rescue his soul from what needs to be rescued — except through a hint. That a hint is given to a person at every time: "in this way go." And all of this is repaired through tzedakah — in the aspect of: "the righteousness of the wholesome straightens his way" [Proverbs 11:5]. For through tzedakah one merits to walk in the straight path — physically and spiritually.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/83/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — ד (4)

Hebrew

ד. כל מי שמרגיש בעצמו, שאינו קדוש כראוי, צריך להכניע ולבטל עצמו נגד השם יתברך ולא ירצה לילך בגדולות ובנפלאות ממנו להמשיך על עצמו בחינת רוח הקדש, רוח נבואה, מאחר שיודע שרחוק מזה, ואם ירצה להמשיך על עצמו בחינת מראות וחזיונות, יוכל לקלקל יותר ויותר, כאשר נכשלו בזה רבים מאד, רק צריך שילך בתמימות ולבקש מהשם יתברך, שיהיה בעזרו לצאת מפחיתותו ויזכה לקדש את עצמו כראוי, ואז - אם יזכה ויהיה ראוי לזה לקבל רוח הקדש, דרך הקדושה, בשלמות - השם הטוב יעשה עמו כרצונו. (הלכות חדש, הלכה ד', אות ח):

English

4. Every person who feels in himself that he is not holy as is proper — must humble and nullify himself before G-d (blessed be He). And not wish to go in matters too great and too wondrous for him [gedolos u'niflo'os mimenu] — to draw upon himself the aspect of the holy spirit, the spirit of prophecy. Since he knows that he is far from this. And if he wishes to draw upon himself the aspect of visions and sights — he can cause himself even more and more ruin. As very many have stumbled in this. Rather, he must go in temimus and beseech G-d (blessed be He) to be in his aid — to emerge from his insignificance. And to merit to sanctify himself as is proper. And then — if he merits and is worthy of receiving the holy spirit, through the path of holiness, in perfection — G-d who is good will do with him as He wills. (Hilchos Chadash, Halacha 4, item 8).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The virtue of the commandment of tzedakah is without measure — and all the Torah and all the repair of the worlds depends upon this. For everything was created for His honor — and all His honor is revealed through tzedakah. Through which [the world] becomes a vessel to receive the flow of the supernal delight [no'am ha'elyon] — through which birth [holadah] occurs and His honor is revealed. As explained in the inner teachings. And therefore tzedakah is equivalent to the entire Torah — as our Sages of blessed memory said.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/84/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — ה (5)

Hebrew

ה. באמת אין לך אדם שאין לו שעה, אך הרבה אובדים השעה שלהם, שהיה יכול להצליח בה בגשמיות וברוחניות, על ידי חכמתם של הבל, על ידי שדוחקים את השעה, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: כל הדוחק את השעה, השעה דוחקתו, כי השם יתברך מקים: עם גבר תמים תתמם ועם עקש תתפתל, ומאחר שהוא עקש ורוצה שימלא לו השם יתברך תכף חפצו, וכשאין לו מה שחפץ הוא אומר, שאי אפשר בזה האפן לעבד את השם יתברך נמצא, שהוא עקש ומהרהר אחר מדותיו יתברך, ואז גם השם יתברך מתפתל עמו והשעה דוחקתו אבל ההולך בתמימות ומאמין באמת כי בודאי צדיק וישר השם, ומה שסובל יסורין ודחקות - הכל לטובה, כי עדין לא הגיעה השעה שלו, ומקים: טוב ויחיל ודומם לתשועת השם, כי לפעמים אין השם יתברך נותן להאדם צרכי ישועתו תכף, עד שירבה בתפלה על זה, כי השם יתברך מתאוה לתפלתן של ישראל], וגם בתפלה אסור לדחק את השעה, כמבאר במקום אחר, ולפעמים הישועה מתעכבת עוד מטעמים אחרים, על כן צריכין לילך רק בתמימות ולהאמין בישר משפטיו יתברך ולהרבות בתפלה תמיד על כל דבר, ואז בודאי השעה עומדת לו, כי בודאי תגיע השעה של ישועתו. וכן מבאר בדברי חכמינו זכרונם לברכה: כל המתמים עצמו, שעה עומדת לו וכו'. (הלכות נזיקין, הלכה ה', אות טו):

English

5. In truth there is no person who does not have his hour [sha'ah]. But many lose their hour — in which they could have succeeded physically and spiritually — through their futile wisdoms. Through pressing the moment [dochek es hasha'ah]. As our Sages of blessed memory said: "Whoever presses the moment — the moment presses him." For G-d (blessed be He) fulfills: "with the wholesome You act wholesomely, and with the crooked You act crookedly". And since he is crooked and wishes G-d (blessed be He) to immediately fulfill his desire — and when he does not have what he desires, he says that it is impossible in this way to serve G-d (blessed be He) — it is thus found that he is crooked and deliberates regarding His blessed attributes. And then G-d (blessed be He) also acts crookedly with him — and the moment presses him. But one who goes in temimus and truly believes that G-d is certainly righteous and upright — and that the sufferings and hardship he endures are all for the good — for his hour has not yet come. And fulfills: "It is good to wait in silence for the salvation of G-d". For sometimes G-d (blessed be He) does not give the person the needs of his salvation immediately — until he multiplies prayer about this. For "G-d (blessed be He) longs for the prayer of Israel." And also in prayer it is forbidden to press the moment — as explained elsewhere. And sometimes the salvation is delayed still for other reasons. And therefore one must go only in temimus — and believe in the uprightness of His blessed judgments — and always multiply prayer for everything. And then certainly the moment stands [favorably] for him. For certainly the hour of his salvation will come. And as is explained in the words of our Sages of blessed memory: "Whoever makes himself whole [mistemim] — the moment stands favorably for him, etc." (Hilchos Nezikkin, Halacha 5, item 15).

Text notes

The supplied Hebrew has an unmatched closing bracket after ישראל: ישראל]. No opening bracket or missing content is inferred, and the bracket is not treated as an additional teaching.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

But one must give much tzedakah — and request from G-d that he merit to fulfill the commandment of tzedakah as is proper: that he give the tzedakah with a full heart for the sake of His Name, truly. And that G-d send him worthy poor people through whom to merit. For the essential repair of tzedakah is that through it His honor should be magnified as above. And therefore one must intend in his charity only for the honor of G-d — not for his own honor, G-d forbid. Not as is found with many people who give tzedakah only to those who have dominion and prestige in the world — and therefore the tzedakah is also for their honor. And upon the worthy and upright poor who engage in Torah and the service of G-d in truth — they pay no attention to them at all and avert their eyes from them. It is thus found that the tzedakah they give is only for their own honor.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/85/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — ו (6)

Hebrew

ו. מי שהולך בתמימות, הוא עקר הבן החביב להשם יתברך, כמבאר בפנים, ומי שהולך אחר החכמות והערמימיות של הבל, שהם כמו בחינת נחושים ממש, רחמנא לצלן, הוא בחינת עקש ופתלתל, והשם יתברך מקים עמו: עם עקש תתפתל, והוא בחינת בעל מום, שהוא ההפך מתמימות, שהוא לשון שלמות. (שם, אות טז):

English

6. One who goes in temimus — he is the essential beloved child before G-d (blessed be He), as explained in the inner teachings. And one who goes after the futile wisdoms and cunning schemes [armimiyos] of vanity — which are like actual divinations [nachushim mamash], G-d protect us — he is the aspect of crooked and twisted [ikaish u'fsaltal]. And G-d (blessed be He) fulfills with him: "with the crooked You act crookedly". And he is the aspect of one with a blemish [ba'al mum] — which is the opposite of wholeness [temimus] — which is the language of completeness [shleimus]. (ibid., item 16).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And even though certainly even in such tzedakah there are good points — but through tzedakah such as this, the aforementioned vessel is not made in perfection to receive through it the flow of the supernal delight in perfection. And therefore the essential repair of tzedakah is that it should be in the aspect of a minchah [meal-offering] — which is the sacrifice of the poor person, whose giving is small. And therefore he does not take pride in it — rather, his intention in his offering is only toward Heaven alone. Likewise the wealthy person — even though he gives much to tzedakah — far be it from him to be boastful in the aspect of tzedakah and to intend in it for his own honor. Rather, even though he gives much to tzedakah — even so, in his own eyes he should be like a poor person. For in truth before Him, blessed be He, all are poor — as it is written: "Who can precede Me and I will pay him?" [Job 41:3]. For everything is only from Him, blessed be He. As it is written: "For everything is Yours and from Your hand we have given You" [I Chronicles 29:14]. And therefore King David, peace be upon him, at the time he gave much wealth for the donation toward the Temple said: "And now I have prepared with my poverty, etc." [I Chronicles 29:14] — for he considered all his giving as poverty. And such tzedakah is very precious — for it is the aspect of the minchas ani [offering of the poor] — which is very beloved because his intention is only toward Heaven with no self-glorification whatsoever. And therefore such tzedakah is called by the name minchah — in the aspect of: "those who offer a minchah in righteousness" [Malachi 3:3].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/86/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Wholeness and Simplicity — ז (7)

Hebrew

ז. עקר מה שהשם יתברך מתפאר עם ישראל נגד כל האומות הוא על ידי דרכי התמימות שלהם האמתיים, וזה בחינת: ששים המה מלכות וכו', אחת היא יונתי תמתי - תמתי דיקא, בחינת תמימות. (שם, אות כב):

English

7. The essential [means by which] G-d (blessed be He) takes glory in Israel before all the nations is through their true ways of temimus. And this is the aspect of: "There are sixty queens, etc. — one is she, my dove, my perfect one [tamasi]" — specifically tamasi — the aspect of temimus. (ibid., item 22).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One must give more tzedakah on the Festivals — in order to subdue the forehead [metzach] of the serpent and to reveal the forehead of will [metzach haratzon]. Through which one merits to hear the voice of the herald of Yom Tov — which calls out and reveals the will. Through which one merits the joy of Yom Tov. And this is what our Sages of blessed memory said regarding Yom Tov: "If you gladden Mine — I will gladden yours." For through this one merits the joy of Yom Tov.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/87/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…