More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Truth and Faith

אמת ואמונה

אמת ואמונה — Truth and Faith

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. אמת ואמונה — Truth and Faith
  2. Truth and Faith — א (1)
  3. Truth and Faith — ב (2)
  4. Truth and Faith — ג (3)
  5. Truth and Faith — ד (4)
  6. Truth and Faith — ה (5)
  7. Truth and Faith — ו (6)
  8. Truth and Faith — ז (7)
  9. Truth and Faith — ח (8)
  10. Truth and Faith — ט (9)
  11. Truth and Faith — י (10)
  12. Truth and Faith — יא (11)
  13. Truth and Faith — יב (12)
  14. Truth and Faith — יג (13)
  15. Truth and Faith — יד (14)
  16. Truth and Faith — טו (15)
  17. Truth and Faith — טז (16)
  18. Truth and Faith — יז (17)
  19. Truth and Faith — יח (18)
  20. Truth and Faith — יט (19)
  21. Truth and Faith — כ (20)
  22. Truth and Faith — כא (21)
  23. Truth and Faith — כב (22)
  24. Truth and Faith — כג (23)
  25. Truth and Faith — כד (24)
  26. Truth and Faith — כה (25)
  27. Truth and Faith — כו (26)
  28. Truth and Faith — כז (27)
  29. Truth and Faith — כח (28)
  30. Truth and Faith — כט (29)
  31. Truth and Faith — ל (30)
  32. Truth and Faith — לא (31)
  33. Truth and Faith — לב (32)
  34. Truth and Faith — לג (33)

אמת ואמונה — Truth and Faith

Hebrew

אמת ואמונה

English

Truth and Faith

Text notes

This field is a heading or inscription, not a prose passage.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One who is careless, G-d forbid, about the washing of hands [netilas yodayim] and eats without washing — this is in the aspect of the blemish of eating from the Tree of Knowledge, which encompasses all the sins in the Torah. And from there is the primary hold of the sitra d'mesava [the impure side], the defilement of the serpent. And therefore our Sages of blessed memory said that he is liable to death — in the aspect of: "For on the day you eat from it, etc." [Genesis 2:17].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/4/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — א (1)

Hebrew

א. עקר הגשר לעבר עליו בזה העולם, הוא אמת, כי האדם צריך לעבר בזה העולם על גשר צר, והעקר שלא יתפחד כלל. ולזכות לזה, לעבר ע הגשר צר של זה העולם, הוא על ידי אמת, כמו שאומרין העולם, שעם אמת יכולין לעבר את כל העולם, כי עקר הוא אמת, שעל זה עומד כל העולם ומלואו, וכל הבלבולים והמניעות שיש להאדם מעבודת השם, שהעקר הוא מניעת המח, עקר העצה לעבר עליהם, הוא אמת, שהוא מורה דרך להאדם לעבר על הכל בחינת: שלח אורך ואמתך, המה ינחוני, וכמו שכתוב: אהלך באמתך, כי האמת הוא הגשר דקדושה, שעל ידו עוברים בתוך כל המים השוטפים ונצול מכולם, שזה בחינת קריעת ים סוף, שהלכו ביבשה בתוך הים בזכות יעקב, שהוא בחינת אמת, וזה שפרש רש"י על פסוק: ויעבר את מעבר יבק: עשה עצמו כגשר, כי יעקב הוא בחינת אמת, שהוא הגשר לעבר עליו בשלום. (הלכות תפלין, הלכה ה', אות מא):

English

The essential bridge upon which to cross through this world is emes [truth]. For a person must cross through this world upon a narrow bridge — and the essential thing is not to be afraid at all. And to merit this — to cross upon the narrow bridge of this world — it is through truth. As people say: that with truth one can cross the entire world. For the essential thing is truth — upon which the entire world and its fullness stands. And all the confusions and obstacles a person has in the service of G-d — whose root is primarily the obstruction of the mind [moach] — the essential counsel to cross through them is truth, which shows a person the way to cross through everything. In the spirit of: "Send out Your light and Your truth, they will lead me". And as it is written: "I walk in Your truth". For truth is the bridge of holiness, through which one passes through all the rushing waters and is saved from all of them. This corresponds to the kriyas Yam Suf [splitting of the Red Sea] — where they walked on dry land within the sea, in the merit of Yaakov, who is the aspect of truth. And this is what Rashi explains on the verse: "And he crossed the ford of Yabok" — "He made himself like a bridge" — for Yaakov is the aspect of truth, which is the bridge upon which to cross in peace. (Hilchos Tefillin, Halacha 5, item 41).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

But through washing the hands one draws upon himself purity from the aspect of: "And a river goes out from Eden" [Genesis 2:10] — which is the aspect of the sea of wisdom [yam hachochmah]. And then his eating is in the aspect of: "From every tree of the garden you may surely eat" [Genesis 2:16] — the aspect of eating in holiness, the aspect of the mon, in which the illumination of the ratzon [Divine will] shines, as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/5/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ב (2)

Hebrew

ב. מי שכונתו אל האמת, וחוגר עצמו למלחמה בשביל האמת הוא מנצח תמיד, כי כל מה שעושה איזה עובדא לצרך מלחמת מצוה זאת, הוא מנצח בזה מיד, מאחר שכונתו לשמים באמת על כן אף אם אינו זוכה לנצח המלחמה בשלמות, אוף על פי כן בזה בעצמו שאוחז הכלי מלחמה בידו ללחם נגד שונאי השם, שהם היצר הרע וחילותיו וכו', בזה בעצמו הוא נקרא כבר מנצח, כי כל עובדא ותנועה קלה, שהאדם מתגבר בשביל לעשות רצונו יתברך שמו, הוא יקר מאד בעיני השם יתברך, ותכף הוא מנצח הרבה, נצחון אמתי ונצחי, כי רק זה עקר הנצחון האמתי, כי זה הנצחון ישאר קים לנצח, כי לית רעותא טבא דאתאבד, וזה מרומז בזהר הקדוש בענין הארבעה מינים שבלולב, שאמר שם: מאן נצח מאן דאחד מאני קרבא בידוי, כי תכף כשאוחזין הכלי מלחמה ללחם עם המונעים אותו מנקודת האמת, בזה בעצמו כבר נצח הרבה כנ"ל. (הלכות ברכת הראיה, הלכה ה', אות ט, יט):

English

One whose intention is toward truth, and who girds himself for battle for the sake of truth, always prevails — for whatever action he performs for the need of this mitzvah-battle, he is victorious in it immediately, since his intention is sincerely toward Heaven. Therefore, even if he does not merit to win the battle completely, even so — in this itself: that he holds the weapons of battle in his hand to fight against the enemies of G-d, which are the yetzer hara [evil inclination] and its forces, etc. — in this itself he is already called victorious. For every act and every slight movement by which a person strengthens himself in order to do the will of the One whose Name is blessed is exceedingly precious in the eyes of G-d (blessed be He), and immediately he has triumphed greatly — a true and eternal victory. For this alone is the essential true victory, for this victory will endure forever — for lais re'usa tava d'is'avad [no good intention is ever lost]. And this is alluded to in the holy Zohar regarding the four species of the lulav, where it says: "Who has won? He who holds the weapons of battle in his hand." For the moment one seizes the weapons of battle to fight against those who obstruct him from the point of truth, in this itself he has already triumphed greatly, as above. (Hilchos Bircas HaRe'iyah, Halacha 5, items 9, 19).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through prayer, one thereby strengthens and repairs his soul and purifies his blood — within which the soul is clothed — and he can afterwards eat and thereby repair the souls that are clothed within the food. This is not the case before prayer. And therefore it is forbidden to eat before prayer.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/6/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ג (3)

Hebrew

ג. לפעמים יכול האדם לפל, חס ושלום, על ידי האמת דיקא, כי יודע בנפשו, שבאמת קלקל ופגם הרבה, וגם עתה הוא כמו שהוא, ועל כן מסיתו הבעל דבר לדחותו לגמרי, חס ושלום, על ידי האמת שלו, כמורגל זאת בפי כמה אנשים, והרבה יצאו מעולמם לגמרי על ידי האמת הזה אבל כבר גלו לנו הצדיקי אמת, שהאמת לאמתו אינו כן, כי צריך כל אדם להתחזק עצמו בהשם יתברך תמיד ולקים בחינת: אם אסק שמים שם אתה, ואציעה שאול הנך, שאפלו בשאול תחתיות, חס ושלום, ידע ויאמין, שהוא סמוך עדין להשם יתברך, ואין שום יאוש בעולם, ויכולין לשוב גם משם ולהתקרב להשם יתברך באמת, כי בודאי צריכין לשמר את עצמו מן החטא, ואפלו מפגם כל שהוא, אבל אוף על פי כן, אפלו אם נכשל כמו שנכשל, אפלו אלפים ורבבות פעמים, חס ושלום, אוף על פי כן בכל עת ורגע חסדי השם לא תמנו, ויכולין לקרב עצמו להשם יתברך בכל עת ומכל מקום שהוא, כי לגדולתו יתברך אין חקר, ועל ידי תשובה וצעקה ותפלה ותחנונים הרבה יכול להתהפך הכל לטובה בחינת "עוונות נתהפכין לזכויות", וזהו עקר האמת לאמתו וכן כל המחלקת על צדיקי אמת, הן המחלקת מחסידים וכשרים, בפרט של המחקרים הנוטים לדרכי הכפירות, רחמנא לצלן, הכל הוא על ידי האמת המבודה שלהם, כי האמת נעשה עדרים עדרים, וכל אחד אומר שאצלו הוא האמת, ועל כן ברב ספרי המחקרים צועקין רק על האמת אוי להם ולהאמת המזויף שלהם, שהוא תכלית השקר והכפירות, רחמנא לצלן. נמצא מבאר, שהאמת בעצמו צריך שמירה מעולה, שלא יטעה, חס ושלום, על ידי על ידי האמת, וזה בחינת השומר אמת לעולם, וזה בחינת: חותם בתוך חותם, כי עקר החותם הוא אמת בחינת "חותמו של הקדוש ברוך הוא אמת", רק החותם בעצמו צריך עוד חותם, כי האמת בעצמו צריך שמירה גדולה כנ"ל, וזה עקר שלמות התשובה, שהוא בבחינת "בקי בעיל בקי בנפק", בחינת: אם אסק שמים וכו', ואציעה שאול וכו', כמבאר במקום אחר, שזה בחינת שני החותמות הנ"ל, כי בודאי צריכין לחתם את עצמו ולילך בדרך האמת כסדר, לבלי לנטות ימין ושמאל, רק אדרבא, ילך מדרגא לדרגא בעבודתו יתברך, עד שיזכה בכל פעם להשגה יתרה, שזה בחינת תשובה על תשובה, אך כל זה האמת הוא עדין רק בחינת חותם הראשון, כי באם, חס ושלום, יעבר עליו איזה ירידה, חס ושלום שזה בחינת ונפק, אזי יוכל לפל לגמרי על ידי זה האמת, כי לא די, שלא זכה לעלות ביותר לכנס לפנימיות הקדושה ביותר, אף גם שירד ונפל ויצא חוץ לקדושה, חס ושלום, על כן צריך החותם הזה עוד חותם, שזה בחינת האמת לאמתו של בחינת בקי בנפק הנ"ל, ולקים ואציעה שאול הנך, כי בהכרח שיעבר על האדם עליות וירידות הרבה, אך העקר הוא, שיחזק את עצמו ולא יניח את מקומו לעולם, שזה בחינת גמר החותם, בחינת חותם בתוך חותם כנ"ל, וזה עקר שלמות דרכי התשובה, עד שעל ידי זה זוכין לתשובה שלמה, ולעשות בכל פעם תשובה על תשובה כנ"ל. ותשובה הוא בחינת "אהיה", כמבאר בפנים, ואהיה פעמים אהיה גימטריה "אמת", הינו בחינת התשובה שלמה והאמת לאמתו הנ"ל, ובכל זה אנו עוסקין מראש השנה עד הושענא רבא, שאז מתקנין בחינת חותם בתוך חותם, כמבאר בפנים. (הלכות שבת, הלכה ז' אות נח, סג סד):

English

Sometimes a person can fall, G-d forbid, through truth itself — for he knows in his soul that he has truly corrupted and damaged much, and that even now he is as he is. And therefore the baal davar [the accusing force] incites him to push himself away entirely, G-d forbid, through his own truth — as is common on the lips of many people, and many have left their world entirely because of this "truth." But the true Tzaddikim of truth have already revealed to us that the truth in its truth is not so. For every person must strengthen himself in G-d (blessed be He) at all times and fulfill the aspect of: "If I ascend to the heavens, there You are; and if I make my bed in the abyss, behold You are there". That even in the lowest depths, G-d forbid, he should know and believe that he is still close to G-d (blessed be He) — and there is no despair in the world whatsoever — and one can return even from there and draw close to G-d (blessed be He) in truth. For certainly one must guard oneself from sin, and even from the slightest blemish — but even so, even if one has stumbled however he has stumbled, even thousands and tens of thousands of times, G-d forbid — even so, at every time and moment the chassadim of G-d are not exhausted, and one can draw close to G-d (blessed be He) at any time and from any place he finds himself, for the greatness of Him who is blessed is beyond any reckoning. And through teshuvah, and crying out, and prayer, and abundant supplication, everything can be transformed for good — in the spirit of "sins are transformed into merits." And this is the essential truth in its truth. And likewise, all the controversy against the true Tzaddikim — whether the controversy from the pious and the upright, and especially from the philosophers [mehakarim] who incline toward the ways of heresy, G-d protect us — all of it stems from their fabricated "truth." For truth has become [split into] flocks and flocks, and each one says that his is the truth. And therefore in most books of the philosophers they cry out only about truth — woe to them and to their counterfeit truth, which is the ultimate falsehood and heresy, G-d protect us. It is thus explained that truth itself requires superior guarding, lest one err, G-d forbid, through — [through] — truth itself. And this is the aspect of "He who guards truth forever". And this is the aspect of "a seal within a seal." For the essential seal is truth — in the aspect of "the seal of the Holy One, blessed be He, is truth" — yet the seal itself requires yet another seal, for truth itself requires great guarding as above. And this is the essential wholeness of teshuvah, which is in the aspect of "expert in entry, expert in exit" [baki b'ail, baki b'nafak], the aspect of: "If I ascend to the heavens, etc., and if I make my bed in the abyss, etc." — as explained elsewhere — which is the aspect of the two seals aforementioned. For certainly one must seal oneself and walk in the way of truth in proper order, not to deviate right or left — rather, on the contrary, he should go from level to level [madrega l'madrega] in his service of the Blessed One, until he merits at every stage a greater degree of attainment — which is the aspect of teshuvah upon teshuvah. But all this truth is still only in the aspect of the first seal. For if, G-d forbid, some descent should pass over him — G-d forbid — which is the aspect of "exit" [nafak] — then he could fall entirely because of this truth. For not only did he not merit to ascend further to enter into the inner depths of holiness — but he has also descended and fallen and gone outside of holiness, G-d forbid. Therefore this seal requires yet another seal — which is the aspect of the truth-in-its-truth of the "expert in exit" aforementioned — and to fulfill: "and if I make my bed in the abyss, behold You are there." For necessarily a person will pass through many ascents and many descents — but the essential thing is that he strengthen himself and never abandon his place. This is the aspect of the completion of the seal — the aspect of "seal within a seal" as above. And this is the essential wholeness of the paths of teshuvah — through which one eventually merits complete teshuvah, and to make teshuvah upon teshuvah at every stage as above. And teshuvah is the aspect of אֶהְיֶה [Ehyeh], as explained in the source text. And אֶהְיֶה times אֶהְיֶה in gematria equals אֱמֶת [truth] — that is, the aspect of the complete teshuvah and the truth-in-its-truth aforementioned. And all this is what we engage in from Rosh Hashanah until Hoshana Rabbah, when the aspect of "seal within a seal" is repaired, as explained in the source text. (Hilchos Shabbos, Halacha 7, items 58, 63–64).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential repair of eating in holiness is through tzedakah [charity]. And therefore one must set aside for tzedakah before eating, and to invite a poor person to one's table — as is explained in the holy books. And this is because through tzedakah one becomes a vessel [keli] to receive the flow of the supernal delight [no'am ha'elyon] — which is the essential repair of eating: to bind the taste and pleasantness of the food and drink to its root, to the aspect of the supernal delight, as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/7/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ד (4)

Hebrew

ד. עקר הרחמנות, שצריכין לרחם על ישראל, היא להכניס בהם האמת, ולהוציאם על ידי זה מעוונותיהם, ולקרבם להשם יתברך, וזה בחינת: תתן אמת ליעקב, חסד לאברהם שעקר החסד לאברהם, שעושה עמנו השם יתברך, הוא מה שנותן האמת ליעקב. (הלכות חנוכה, בהשמטות סוף ארח חיים ג'):

English

The essential compassion that one must have for Israel is to bring truth into them — and through this to draw them out from their sins, and to bring them close to G-d (blessed be He). And this is the aspect of: "Give truth to Yaakov, chesed to Avraham" — for the essential chesed of Avraham that G-d (blessed be He) performs with us is what He gives: truth to Yaakov. (Hilchos Chanukah, in the addenda at the end of Orach Chaim, vol. 3).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All manner of treifos [forbidden foods] derive from the aspect of the blemish of the bris. And therefore there are seventy categories of treifah — corresponding to the encompassing evil of the seventy nations, all of whom are deeply sunk in this desire. And through eating b'kashrus [in ritual fitness] — that is, being perfectly guarded from nevailos [improperly slaughtered animals] and treifos, etc. — through this, foolishness [kesiluth] is subdued, and one merits the repair of da'as [knowledge/awareness] and the repair of the bris, and livelihood with ease.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/8/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ה (5)

Hebrew

ה. על ידי שמשים נפשו כעפר, על ידי זה זוכה להסתכל על האמת לאמתו, שיתגלה לו אור האמת, עד שיתגבר על ידי זה בחשק ורצון דקדושה חזק כל כך, עד שישבר כל המניעות, ויזכה להתקרב אל הקדושה. (הלכות הכשר כלים, הלכה ד' אות יח):

English

Through making one's soul like dust — through this one merits to gaze upon the truth in its truth, so that the light of truth is revealed to him, until through this he is strengthened with such a powerful desire and holy will that he shatters all obstacles and merits to draw close to holiness. (Hilchos Hachsher Kailim, Halacha 4, item 18).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential act of birurim [extraction of the holy sparks] occurs most of all in the eating of meat — which is of the animal kingdom, within which there are vitality and souls. Therefore certainly it is impossible to eat meat properly except through attachment [hiskasherus] to Tzaddikim, through whom we have the power to extract [levorar].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/9/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ו (6)

Hebrew

ו. צריך כל אחד להתפלל לפני השם יתברך ולהתחנן לפניו, מאחר שכולנו בני יעקב, שהוא עצם האמת כמו שכתוב: תתן אמת ליעקב. נמצא, כולנו בני יעקב אנחנו, זרע אמת, על כן בזכות יעקב ירחם גם עלינו השם יתברך, שנזכה להסתכל רק על האמת ולגלות האמת בעולם, שעל ידי זה נזכה להתחזקות הרצון דקדושה ולשבר כל המניעות ולהתקרב אל הקדושה כנ"ל וכו'. (שם, אות כח):

English

Every person must pray before G-d (blessed be He) and implore before Him — since we are all children of Yaakov, who is the very substance of truth, as it is written: "Give truth to Yaakov." It is thus found: we are all children of Yaakov, the seed of truth. Therefore, in the merit of Yaakov, may G-d (blessed be He) have compassion upon us as well — that we merit to gaze only upon the truth, and to reveal truth in the world. Through this we will merit the strengthening of the holy will, and to shatter all obstacles, and to draw close to holiness, as above, etc. (ibid., item 28).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore our Sages of blessed memory said — [said]: "An am ho'oretz [unlearned person, one unattached to Torah sages] is forbidden to eat meat." For an am ho'oretz — as our Sages of blessed memory said — is even one who has read Torah and studied Mishnah but has not attended upon Torah scholars [shimesh talmidei chachamim]. That is: one who is not attached to the truly righteous and wise — certainly it is impossible for him to eat meat, since he has no power to extract the souls and holy sparks [nitzotzos] that are within the meat, as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/10/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ז (7)

Hebrew

ז. מכל המקומות יכולין לחזר להשם יתברך על ידי האמת, דהינו כשיודעין האמת לאמתו וכל אחד מכיר את מקומו, כי עקר הפגם הוא על ידי שקר, בחינת היכלי התמורות, שממירין טוב ברע ורע בטוב, שזה בחינת עושה מעשה זמרי ומבקש שכר כפינחס אבל כשמכיר את מקומו ומשים נפשו כעפר ורואה שפלותו באמת וגדל רחוקו מהשם יתברך, אף על פי שבאמת הוא כך, אף על פי כן יכול על ידי זה לחזר ולשוב להשם יתברך. (הלכות נותן טעם לפגם, הלכה ב):

English

From every place one can return to G-d (blessed be He) through truth — that is, when one knows the truth in its truth and every person recognizes his own place. For the essential blemish comes through falsehood — the aspect of the heichalos ha'temurah [palaces of substitution], which exchange good for bad and bad for good — which is the aspect of "one who acts like Zimri and requests the reward of Pinchas." But when one recognizes his own place and makes his soul like dust and sees his lowliness in truth, and the great distance between himself and G-d (blessed be He) — even though in truth it is so — even so, through this he can return and come back to G-d (blessed be He). (Hilchos Nosain Ta'am Lifgam, Halacha 2).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through one's not being careful about the foods of gentiles [akum] and wine that a gentile has touched — through this the encompassing evil clings to him, and he can come through this to a very serious blemish of the bris, G-d forbid. And through being careful about their food and their wine — through this he merits the repair of the bris and the revelation of Torah secrets.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/11/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ח (8)

Hebrew

ח. מי שרוצה למלט נפשו מאש המחלקת, הינו שלא יחזיק במחלקת, חס ושלום, עקר הצלתו על ידי אמת. (הלכות רבית, הלכה ה', אות יא):

English

One who wishes to rescue his soul from the fire of controversy — that is, not to maintain controversy, G-d forbid — the essential rescue is through truth. (Hilchos Ribis, Halacha 5, item 11).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

It is not fitting to drink wine and intoxicating beverages except in small measure to broaden the mind [l'harchiv da'as] — and even this, specifically on Shabbos and Yom Tov and at a seudas mitzvah [a meal in honor of a commandment]. And even this only when one has merited to be attached to the truly righteous Tzaddikim who have already merited the holiness of the bris to the ultimate degree of perfection — and through them every person can draw upon himself the holiness of the bris, which is the aspect of the holiness of Shabbos, the aspect of the seventy faces [shivim panim], the aspect of the seventy souls of the house of Yaakov. And then, specifically, one can drink a little wine on Shabbos and Yom Tov to gladden his soul and broaden his mind — so that he can awaken himself to feel more deeply the sweetness and the pleasantness and the agreeableness of the holiness of Torah, the holiness of Israel, the holiness of Shabbos, which is drawn upon us through the power of the truly righteous Tzaddikim, as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/12/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ט (9)

Hebrew

ט. אפלו אם נפל האדם למקום שנפל, חס ושלום, אפלו אם החשך מסבב אותו מכל הצדדים, אוף על פי כן כשמאמין בהשם יתברך באמת בפשיטות, שמאמין בהשם אחד וצועק אליו יתברך באמת: אלי, אלי, למה עזבתני, עזבתני, ומתחנן אליו באמת, אזי האמת מאיר לו לצאת מאפלה לאורה, אף גם הוא זוכה לעשות פתח גם לאחרים, ולהוציאם מהחשך ולהחזירם בתשובה. (הלכות דינים, הלכה כ', אות כ):

English

Even if a person has fallen to wherever he has fallen, G-d forbid, even if darkness surrounds him from all sides — even so, when he believes in G-d (blessed be He) in truth, in simplicity [b'peshitus], believing in the One G-d, and cries out to Him (blessed be He) in truth: "My G-d, my G-d, why have You forsaken me, forsaken me?" — and implores before Him in truth — then truth illuminates him to emerge from darkness to light. And he even merits to open a door for others as well, to draw them out from the darkness and to return them in teshuvah. (Hilchos Dinim, Halacha 20, item 20).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And even then one must be extremely careful to drink in measure — [in measure] — and in proper weight, to merit that it be in the aspect of the wine that gladdens [yayin hamesamaich], to merit through the joy of holiness to cleave to G-d, to Torah, and to the Tzaddikim, and to feel more deeply the greatness of G-d and of Torah and of the Tzaddikim — each person according to what he measures in his own heart.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/13/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — י (10)

Hebrew

י. עקר פגם אדם הראשון וחוה היה על ידי שהנחש הסית והטעה אותם מן האמת אל השקר, ועקר הפגם וההסתה היה על ידי האשה, שהיא כנגד הבחינה השנית של האמת, שהוא רק בבחינת חלון, שמשם עקר אחיזתם מחמת מעוט וצמצום האור שבו כנ"ל ועל כן אמרו רבותינו זכרונם לברכה: היא כבתה נרו של עולם, "נרו" דיקא, כי עקר האור הוא אמת, וזה בחינת שלש המצוות שנתנו להאשה, כי על ידם מתקנין הפגם וממשיכין אור האמת כמבאר בפנים. (שם, אות כד):

English

The essential blemish of Adam the first and Chava was through the serpent, who lured and misled them from truth to falsehood. And the essential blemish and the incitement was specifically through the woman — who corresponds to the second aspect of truth, which is only in the aspect of a window [chalon] — from which the primary hold of the forces of evil derives, on account of the diminution and compression of the light therein, as above. And therefore our Sages of blessed memory said: "She extinguished the lamp of the world" — specifically "its lamp" [nero] — for the essential light is truth. And this is the aspect of the three commandments that were given to women, for through them the blemish is repaired and the light of truth is drawn down, as explained in the source text. (ibid., item 24).

Text notes

The feminine pronoun and the window/second-truth aspect are retained; nero denotes its lamp, not a new Divine possessive claim.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

But those who establish themselves habitually with wine even on weekdays [yemei hachol] — and not only is all of this not sufficient for them, but through it they come to mockery [leitzanus] and controversy, and dispute with the truly righteous Tzaddikim — and even those people who are somewhat upright, who are not stirred by the drinking of wine toward outright mockery, but rather who err through it — for through the drinking he errs and misleads himself, until he inverts the truth and speaks perversely against those who truly fear G-d, because it seems to him that they have deviated from the truth, G-d forbid — and all of this error comes to him through excessive drinking of wine — regarding this it is said: "Whoever errs through it will not become wise" [Proverbs 20:1]. And their blemish and ruin through this is very great, as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/14/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יא (11)

Hebrew

יא. על ידי עדות שקר, חס ושלום, פוגמין בשני שמות הקדושים שהם: השם, אלקים ועל ידי עדות אמת מיחדין שני השמות הקדושים הנ"ל בבחינת: וה' אלקים אמת, וזה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, שפסוק: אני השם אלקיכם, שבסוף קריאת שמע, הוא כנגד דבור: לא תענה. (שם, אות כז):

English

Through false testimony, G-d forbid, one blemishes the two holy Names — which are: the L-rd and G-d. And through true testimony one unifies these two holy Names aforementioned — in the aspect of: "And the L-rd G-d is truth". And this is what our Sages of blessed memory said — that the verse: "I am the L-rd your G-d", which comes at the end of the Kriyas Shma, corresponds to the commandment: "You shall not bear false witness." (ibid., item 27).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential eating in holiness is commensurate with the repair of the bris. For: "A Tzadik eats to the satisfaction of his soul" [Proverbs 13:25] — and a Tzadik is defined as one who guards the holy bris [man d'natur bris kadisha], as is known.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/15/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יב (12)

Hebrew

יב. אם אפשר לזכות לאמת בשלמות כי אם כשאינו נצרך לבריות, שאז דיקא האמת בשלמות. אך לכאורה קשה: אם כן, רב העולם נצרכים לבריות, כי צריכים רובם לקבל טובה זה מזה, ומאחר שהוא צריך לחברו לאיזה דבר, אם כן הוא בכלל נצרך לבריות, וכן כל הצדיקים הגדולים, כל פרנסתם ממה שמקבלים מהמון עם, אם כן לפי זה הם רחוקים, חס ושלום, מן אמת אך באמת, עקר התכלית שצריכין לידע, כי אין עוד מלבדו, אין עוד ממש, דהינו שאין שום דבר נמצא בעולם, רק הוא יתברך לבדו, וכמו שכתוב: וידעת היום וכו' השם הוא האלקים וכו' אין עוד אין עוד ממש, כי אין שום דבר נמצא בעולם כלל כלל לא, רק הוא לבדו יתברך, וכלא קמה כלא חשיב לא ממש, כי הכל בטל במציאות ממש נגדו יתברך, ועל כן כשמקבלין מאחד פרנסה או הטבה אחרת, הוא מקבל ממנו יתברך בעצמו, מאחר שיודע שהכל אין ואפס, והפעל נכלל בהכח, ואזי הוא מקבל רק מהכח הראשון, דהינו מהבורא יתברך. וזה עקר בקשתנו: ואל תצריכנו לידי מתנת בשר ודם, דהינו שלא לטעות ולחשב שהוא מקבל מהבשר ודם ממש, רק שידע, שאפלו כשהוא מקבל טובה מחברו, הוא מקבל רק מהכח הראשון, שהוא הבורא יתברך, ואז הוא בודאי אינו נצרך לבריות, אף על פי שהוא מקבל מהם, וזה בעצמו בחינת אמת, כי זה עקר האמת. כשיודעין שהפעל מקושר בכח, ואין שום דבר בלעדיו יתברך, רק כולו חד - אז דיקא זוכין לאמת, כי אמת הוא רק אחד, וכמבאר במקום אחר, דהינו כשיודעין שהכל אין נגדו, אין ממש, ואחר הבריאה הוא ממש כמו קדם הבריאה, כי הפעל מקושר בהכח באחדות גמור, ואזי הוא בחינת אמת. ודבר זה אי אפשר להסביר, רק כל חד כפום מה דמשער בלבה. (הלכות מתנת שכיב מרע, הלכה ב' אות ב):

English

Is it possible to merit complete truth only when one has no need of other people — for then, specifically, truth is complete? But seemingly this is difficult: for the majority of the world needs other people, as most must receive benefit from one another — and since he needs his fellow for some matter, he is thus in the category of one who depends on other people. And likewise all the great Tzaddikim — all their livelihood is from what they receive from the common people [hamon am] — and so seemingly they are, G-d forbid, distant from truth. But in truth, the essential purpose one must know is: ein od milvado — there is nothing other than Him — there is truly nothing. That is, no thing whatsoever exists in the world — only He, blessed be He, alone. As it is written: "And you shall know this day, etc., G-d — He is the אֱלֹקִים, etc. — there is none other" — "there is none other" truly. For nothing whatsoever exists in the world — absolutely, absolutely, not at all [klal klal lo] — only He alone, blessed be He. And kela kameh, kela chashiv — truly nothing, for everything is completely nullified in its very existence before Him, blessed be He. Therefore, when one receives from someone sustenance or another benefit, he is receiving from Him, blessed be He, directly — since he knows that all is nothing and void, and the act is subsumed within the force — and he thus receives only from the primary force, which is the Creator, blessed be He. And this is the essence of our petition: "And do not make us dependent upon the gifts of flesh and blood" — that is, not to err and think that he receives from the flesh and blood literally, but rather he should know that even when he receives benefit from his fellow, he receives only from the primary force, which is the Creator, blessed be He. Then certainly he is not dependent upon other people — even though he receives from them. And this itself is the aspect of truth, for this is the essential truth: when one knows that the act is bound to the force, and nothing exists apart from Him, blessed be He — but everything is one [kuloh chad] — then, specifically, one merits truth. For truth is only one. And as is explained elsewhere — when one knows that everything is as nothing before Him, truly nothing, and after creation it is exactly as before creation, for the act is bound to the force in complete unity — this is the aspect of truth. And this matter is impossible to explain — only each person according to how he measures within his own heart. (Hilchos Matnas Shechiv Mera, Halacha 2, item 2).

Text notes

The English opening asks rhetorically about the condition discussed next. The complete cited source establishes that receiving help from other people is compatible with complete truth when one knows it comes from G-d. The supplied אם אפשר is retained; no Hebrew emendation is made.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through blemished eating — especially through eating that which is forbidden, G-d forbid — through this the yirah [fear of G-d] is greatly blemished, and the fallen fears [yiros hanefilos] grow stronger — outer fears — which are the aspect of the husk of Amalek, may his name be blotted out.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/16/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יג (13)

Hebrew

יג. האמת הוא בחינת נר השם וכו' חופש כל חדרי בטן, כי על ידו יכולין לחפש כל חדרי בטן ולצאת מאפלות החשכות הבא בכל חדרי בטן, שהם כלל התאוות והמדות רעות וכו', והאמת יוכל להאיר בכל חדרי בטן למצא עצה והתחזקות לשוב מכולם להשם יתברך, כי אפלו כשנדמה להאדם שיודע האמת, רק שהתאוות מתגברים עליו כל כך, עד שאין בכחו לעמד כנגדם גם זה שקר, ואם ימשיך עצמו אל האמת, בודאי יהיה לו כח ועצה להמלט מהם, כי אין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם עם בריותיו, ואין הקדוש ברוך הוא שולח על האדם נסיון וכו', שלא יוכל לעמד בו ועוד יש בזה הרבה לדבר, כי אי אפשר לבאר אמתת האמת, שצריך האדם בכל יום ובכל שעה לפי בחינתו, ובפרט בענין ההתחזקות. (הלכות גנבה, הלכה ה', אות יד):

English

Truth is the aspect of "the candle of G-d, etc., searches all the inner chambers of the belly". For through it one can search all the inner chambers of the belly and emerge from the darknesses that come in every inner chamber — which are the sum of all the desires and evil character traits, etc. — and truth can illuminate every inner chamber, to find counsel and strengthening to return from all of them to G-d (blessed be He). For even when it seems to a person that he knows the truth — only that the desires overpower him so greatly that he has no strength to stand against them — this too is falsehood. And if he draws himself toward truth, he will certainly find the strength and counsel to escape from them. For the Holy One, blessed be He, does not deal with — [with] — His creatures with unreasonable demands — and the Holy One (blessed be He) does not send upon a person a trial, etc., that he cannot withstand. And there is yet much more to say in this — for it is impossible to express the true nature of the truth that a person needs each and every day and hour, according to his own level — and especially in the matter of hischazakus [strengthening oneself]. (Hilchos Genaivah, Halacha 5, item 14).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

When one wishes to come to the Land of Israel — where the encompassing totality of all the holinesses resides — then the obstacles and hindrances intensify and spread, drawn from the begodim tzo'im [soiled garments], which cannot be subdued except through the power of Torah and the Tzaddikim, and primarily — through the power of the graves of the Tzaddikim who have already departed and come to their rest.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/17/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יד (14)

Hebrew

יד. עקר התגברות השקר והרע והחשך הוא בענין הזווג והפרנסה, כי דיקא מחמת שיש בהם קדושה גבוה מאד והם בבחינת אמת, על כן מתגבר הרע והשקר להעלים הקדושה ועצם האמת שיש בזה לגמרי, ועקר התקון לזה הוא על ידי הצדיק האמת, שמאיר נקודת האמת בלב כל אחד מישראל, שימשך עצמו בכל עת רק אל נקודת האמת לאמתו, ועל ידי זה זוכין לצאת מתוך החשך לאור גדול, וזוכין לזווג ופרנסה בקדושה גדולה. (שם, אות כה, לא):

English

The primary strengthening of falsehood, evil, and darkness is specifically in the matters of zivug [marital union] and livelihood [parnassah]. For precisely because they contain a very lofty holiness and are of the aspect of truth — therefore the evil and falsehood intensify to completely conceal the holiness and the very essence of truth contained in them. And the essential repair for this is through the true Tzadik, who illuminates the point of truth within the heart of each person of Israel — so that he draws himself at all times only toward the point of the truth-in-its-truth. And through this one merits to emerge from within the darkness into great light, and to merit zivug and livelihood in great holiness. (ibid., items 25, 31).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore when Caleb saw that the counsel of the spies was growing very strong — seeking to blemish the holiness of the Land of Israel — he went and prostrated himself upon the graves of the Fathers. And likewise at the beginning of the redemption from Egypt, which was for the purpose of coming to the Land of Israel, it is written: "And Moshe took the bones of Yosef with him" [Exodus 13:19] — corresponding to the grave of the Tzadik.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/18/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — טו (15)

Hebrew

טו. עקר מעלות ההסתכלות וראית פני הצדיק, שזוכין על ידי זה לכל התקונים המבארים בפנים, הוא רק כשהוא באמת ובאמונה, שאז נקרא ראיה, כי כשרואה פני הצדיק ואינו מאמין בו, אין זה נקרא ראיה כלל, כי באמת אינו רואה את הצדיק כלל, מאחר שלפי דעתו אינו צדיק, כי אינו מאמין בו נמצא שאינו רואה את הצדיק כלל. (הלכות תפלין, הלכה ו, אות יב):

English

The essential virtue of gazing upon and beholding the face of the Tzadik — through which one merits all the repairs explained in the source text — is only when it is in truth and in faith. For only then is it called "seeing." For when one sees the face of the Tzadik but does not believe in him — this is not called seeing at all. For in truth he does not see the Tzadik at all, since according to his own understanding the Tzadik is not a Tzadik — as he does not believe in him. It is thus found that he does not see the Tzadik at all. (Hilchos Tefillin, Halacha 6, item 12).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential holiness of the Land of Israel is through the revelation of ratzon [the Divine will] that shines there — that is, to believe that everything is guided solely by His blessed will and His Providence alone. And this is the aspect of: "For Your servants desired her stones" [Psalms 102:15] — for they are in the aspect of the revelation of the ratzon.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/19/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — טז (16)

Hebrew

טז. כל זמן שלא זכה האדם לידע מי הוא הצדיק האמת, שצריך להתקרב אליו ולהתדבק בו, אזי צריך להאמין ולהתדבק בכל הצדיקים, אף על פי שחולקין זה על זה. לא כמו הליצנים שאומרים, שמאחר שחולקים הצדיקים זה על זה - הוא שומע דברי שניהם וחולק על שניהם, כי זהו דברי ליצנות, ונוגעין בכפירות, רחמנא לצלן, רק האמת הוא להפך - שצריך להאמין בכולם, ולבלי להסתכל כלל על המחלקת שביניהם, מאחר שכולם מזהירים אותו לקים תורת משה, שבכתב ושבעל פה, כי רק מהאנשים מהאנשים הכופרים, ההולכים בדרכי החקירה, הרוצים להטות מתורת משה ללמד חכמות חיצוניות וכו', מהם צריכין להתרחק בתכלית הרחוק, אבל כל מי שמנהיג על פי על פי התורה, כפי שמסרו לנו רבותינו הקדושים בגמרא, ופוסקים וספרי יראים, המיוסדים על פי דבריהם הקדושים - בהם צריכים להתדבק, בכולם, כמו שכתוב: ובו תדבק ואמרו רבותינו זכרונם לברכה: הדבק בתלמידי חכמים. וזה בחינת יום טוב שני של גלויות, כי כמו שמחמירין מחמת ספק ועושין שני ימים טובים, כמו כן צריכין מחמת ספק להתקרב לכל הצדיקים, ההולכים על פי התורה, כי קדושת יום טוב היא בחינת קדושת הצדיק, כידוע. (הלכות תפלת המנחה, הלכה ו' אות יב):

English

As long as a person has not merited to know who is the true Tzadik — whom he must draw close to and cleave to — he must believe in and cleave to all Tzaddikim, even though they dispute one another. Not like the scoffers who say: since the Tzaddikim dispute one another, he listens to the words of both of them and disputes both of them — for this is words of mockery [leitzanus], touching upon heresy, G-d protect us. Rather, the truth is the opposite: one must believe in all of them, and not look at all at the disputes between them — since all of them admonish him to fulfill the Torah of Moshe, written and oral. For only from those people — [from those people] — the deniers who walk in the ways of philosophical investigation, who wish to turn away from the Torah of Moshe to teach external wisdoms, etc. — from them one must distance himself completely. But all who lead according to — [according to] — the Torah, as our holy sages transmitted to us in Gemara, and the Poskim, and the books of fear of G-d founded upon their holy words — to all of them one must cleave — to all of them — as it is written: "And to Him you shall cleave", and our Sages of blessed memory said: "Cleave to Torah scholars." And this corresponds to yom tov shaini shel galuyos [the second day of Yom Tov in the diaspora]. For just as one is stringent on account of doubt and observes two days of Yom Tov — so too, on account of doubt, one must draw close to all Tzaddikim who walk according to the Torah. For the holiness of Yom Tov is the aspect of the holiness of the Tzadik, as is known. (Hilchos Tefillas HaMinchah, Halacha 6, item 12).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential holiness of faith and of holy wisdom — which are the very essence of life and the sacred length of days — is in the Land of Israel, in the aspect of: "So that your days may be many, etc., upon the land" [Deuteronomy 11:21]. And in the diaspora [chutz la'oretz] there is no vitality whatsoever — only through what one does by rising early and staying late in the synagogues and houses of study, and praying and learning and reciting the Kriyas Shma — through this one draws the holiness of the Land of Israel into the diaspora as well. For these are in the aspect of a mikdash me'at [miniature sanctuary], as our Sages of blessed memory said — and this is the very essence of our vitality during the time of exile.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/20/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יז (17)

Hebrew

יז. העקר הוא אמונת חכמים, כי העקר הוא התכלית, וצריך כל אדם לחוס על עצמו ולחשב תמיד בכל יום על תכליתו הנצחי, ומה יהיה סופו וכו' ולזכות לתכלית הטוב באמת, אי אפשר כי אם על ידי אמונת חכמים כי אי אפשר להאדם להגיע ולחזר למקור נשמתו כי אם על ידי על ידי החכמים הצדיקים אמתיים, כי אפלו כשרים ויראים ועוסקים בתורה אינם יכולים להגיע לשלמותם כי אם על ידי החכמים והצדיקים אמתיים, מכל שכן מי שפגם איזה פגם, פגם, מכל שכן מי שפגם ועבר הרבה, חס ושלום, כמצוי עכשו בעוונותינו הרבים, בודאי אי אפשר לרפאתו בגוף ונפש כי אם על ידי הצדיקים הגדולים והנפלאים באמת, שיודעים לדרש את התורה בשלמות באמת, ויודעים שרשי נפשות של כל אחד מישראל בהתורה, ויודעים לפרש ולבאר כל הדרכים והעצות והנתיבות והתחבולות, שצריך כל אדם שבעולם, הרוצה לגשת אל הקדש, באפן שיוכל כל אחד לקבל רפואה לכל מיני חלי הנפש והגוף שבעולם. (הלכות שבת, הלכה ו', אות ג):

English

The essential thing is emunah b'chachamim [faith in the sages]. For the essential thing is the ultimate end [tachlis] — and every person must have consideration for himself and reflect always, each and every day, on his eternal ultimate purpose, and what will be his end, etc. And to merit the truly good ultimate purpose, it is impossible except through faith in the sages. For it is impossible for a person to reach and return to the source of his soul except through — [through] — the truly wise Tzaddikim. For even those who are upright and G-d-fearing and engage in Torah cannot reach their perfection except through the truly wise Tzaddikim. How much more so one who has incurred some blemish — [some blemish] — how much more so one who has transgressed and sinned greatly, G-d forbid, as is common now in our many sins — certainly he cannot be healed in body and soul except through the great and wondrous truly righteous ones, who know how to expound the Torah fully in truth, and know the root-sources of the souls of each person of Israel within the Torah, and know how to explain and clarify all the paths and counsels and trails and strategies that every person in the world requires — one who wishes to approach the holy — so that every person may receive healing for every manner of sickness of soul and body in the world. (Hilchos Shabbos, Halacha 6, item 3).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Jerusalem is the aspect of complete yirah [fear], and shame, and true humility — through which is the essential repair of holy eating.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/21/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יח (18)

Hebrew

יח. עקר כלל האמונה הקדושה הוא אמונת חכמים, כי הם ממשיכין לנו האמונה הקדושה בשלמות, כי בלא אמונת חכמים אמתיים גם אמונתו בהשם יתברך אינו בשלמות. (שם אות יא):

English

The essential foundation of all holy faith is emunah b'chachamim — faith in the sages. For they draw down for us the holy faith in its fullness. For without faith in the truly wise sages, even one's faith in G-d, blessed be He, is not complete. (ibid., item 11).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Even though we have been supplicating for so many years to return to the Land of Israel and we are still far from there — even so, not a single prayer or cry is ever lost, even of the least of the least. For with each and every cry and prayer, some portion and point of the Land of Israel is conquered — until all the points we have conquered through our prayers will gather together, and then we will return to our land soon.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/22/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — יט (19)

Hebrew

יט. צריכים להודות ולהלל מאד להשם יתברך, כשזוכין לאמונת חכמים, כי על ידי זה נצולין ויוצאין מכל הצרות שבעולם, ברוחניות ובגשמיות וזה בחינת מודים דרבנן. (שם אות יט):

English

One must greatly give thanks and greatly praise G-d (blessed be He) when one merits faith in the sages — for through this one is saved and escapes from all the afflictions in the world, both in spirituality and in materiality. And this corresponds to Modim d'Rabbanan [the congregational acknowledgment during the Amidah]. (ibid., item 19).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And even one who is very blemished and has no power in his cry and prayer to conquer any point or portion of the Land of Israel — even so, his cry accomplishes a great deal. For he is in the aspect of a mecho'ah [formal protest] — as is explained in the laws of chazakah [presumption of ownership of land]: that as long as one protests, the presumption of the one holding [the land] is of no effect whatsoever. Therefore, even though they have seized the Land of Israel from us — which is our land and our inheritance — and we do not have the power to extract it from them on account of the blemish of our deeds, even so, we pray and cry out every single time that the Land of Israel is ours, for it is our inheritance. And through this we make a mecho'ah [formal protest] against the sitra achra [the other side], so that they know that their presumption [chazakah] is no [presumption] at all — for the Land of Israel is ours from our forefathers, and in the end we will take it from their hands, with G-d's help.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/23/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כ (20)

Hebrew

כ. צריך האדם לזהר, שלא לכנס לחקר במה שאין לו רשות בבחינת: במופלא ממך אל תדרש וכו', ותכף כשרואה מבוכה, שאי אפשר להשיגה ולהבינה - יברח משם, ויסמך רק על אמונה ומי שפוגם בזה, הוא בחינת פגם אכילת בשר בחלב. (הלכות דברים היוצאים מן החי, שבהלכות סימני בהמה וחיה טהורה, הלכה ד' אות מ):

English

A person must be careful not to enter into inquiry in areas where he has no permission — in the spirit of: "In what is too wondrous for you, do not seek, etc.". And the moment he perceives confusion — that it is impossible to grasp or understand it — he should flee from there, and rely only upon faith. And one who blemishes this is in the aspect of the blemish of eating meat in milk. (Hilchos Devorim HaYotzim min HaChai (within Hilchos Simanai Beheimah v'Chayah Tehorah), Halacha 4, item 40).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The mention of the names of the Tzaddikim is a wondrous and exceedingly — [exceedingly] — awesome thing, and is of very great benefit for the service of G-d, as is explained elsewhere. It is also a segula [-propitious means] to merit through this the Land of Israel — for it is impossible to come to the Land of Israel except through the power of the truly righteous Tzaddikim, in the aspect of: "The righteous shall inherit the land, etc." [Psalms 37:29]. See the inner teachings and Yemei Nassan [the account of his journey] regarding his journey to the Land of Israel.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/24/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כא (21)

Hebrew

כא. מי שלבו שלם עם השם, ואמונתו חזקה, ומאמין שהכל מתנהג רק ברצונו יתברך - אזי הוא בשמחה תמיד, ואין לו שום דאגה ופחד כלל משום דבר שבעולם. (הלכות כלי היין, הלכה א', אות א):

English

One whose heart is whole with G-d, and whose faith is strong, and who believes that everything is guided solely by the will of G-d (blessed be He) — he is in joy always, and has no worry or fear whatsoever about anything in the world. (Hilchos K'lai HaYayin, Halacha 1, item 1).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

[See also Likutay Halachoas, Hilchos Netilas Yodayim L'seudah, Halacha 4, note 6, and Hilchos Devorim HaNoge'im B'seudah, Halacha 4, note 6 — and you will understand further.]

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/25/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כב (22)

Hebrew

כב. הטבילה והטהרה במקוה, מסוגל לגדל ולהשלים את האמונה. (הלכות גלוח, הלכה ד', אות טז):

English

Immersion and purification in the mikveh is a segula [-propitious means] to grow and to complete one's faith. (Hilchos Giluach, Halacha 4, item 16).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The primary intensification of the yetzer hara in every person is in the blemish of the bris. And after all the enormous efforts and the great self-sacrifice that the truly righteous Tzaddikim sacrifice themselves literally in each and every generation for the repair of the souls of Israel — the soton [adversary] and the yetzer hara still dance among them and stir up strife against Israel — and primarily in this matter. As we find in the days of Moshe Rabbainu himself, peace be upon him — all the efforts he expended for the repair of the souls of Israel — and at the end of his days Bilaam the wicked, may his name be blotted out, came and caused them to stumble in the blemish of the bris.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/26/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כג (23)

Hebrew

כג. אי אפשר לתקן בשלמות תאות ממון כל זמן שלא זכה לשלמות האמונה, וכן להפך אי אפשר לזכות לאמונה שלמה כל זמן שלא בטל תאות ממון, ואם כן מהיכן יתחיל על כן עקר העצה - רק לצעק להשם יתברך בכל עת, וזהו ההתחלה של כל ההתחלות, ואז יעזר לו השם יתברך, שיזכה לכל התקונים כאחד. (הלכות ערלה, הלכה ד', אות יח-יט):

English

It is impossible to completely repair the desire for money as long as one has not merited complete faith. And likewise the reverse: it is impossible to merit complete faith as long as the desire for money has not been nullified. And if so — from where does one begin? Therefore, the essential counsel is only to cry out to G-d (blessed be He) at all times. And this is the beginning of all beginnings. And then G-d (blessed be He) will help him, so that he merits all the repairs together. (Hilchos Orlah, Halacha 4, items 18–19).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And sometimes the Tzadik is compelled to depart and to die — and to die — for the sake of this. For given the very extent of the spread of the sitra achra, it is impossible for him to complete the repair fully during his lifetime — only after his passing. And from this blemish come all the obstacles and confusions and battles and controversies that prevent a person from drawing close to holiness, and that hold him back from bringing his holy vitality forth completely from potential into actuality.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/27/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כד (24)

Hebrew

כד. התורה והאמונה תלויים זה בזה, כי אי אפשר לקים את התורה כי אם על ידי אמונה, כמו שכתוב: כל מצותיך אמונה, וכן אין קיום להאמונה כי אם על ידי התורה. (הלכות דינים, הלכה ד', אות ז):

English

Torah and faith depend upon one another. For it is impossible to fulfill the Torah except through faith, as it is written: "All Your commandments are faith". And likewise there is no endurance to faith except through Torah. (Hilchos Dinim, Halacha 4, item 7).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

For all the obstacles to drawing close to holiness come from the impurity of keri [seminal emission] — G-d protect us — for keri is a term of obstruction [lashon meni'ah], as Rashi explains in the portion of Bechukosai on the verse: "If you walk with Me with keri" — and: "And I too will walk with them with keri". That is, through the blemish of keri, G-d protect us, through this He brings upon them enormous obstacles, which are likewise called keri. And from this come all the afflictions and all of the exile — G-d protect us — and this is: "And I will bring them into the land of their enemies" [Leviticus 26:41]. For through this, all enemies and adversaries of holiness intensify greatly — from whom come all the obstacles.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/28/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כה (25)

Hebrew

כה. על ידי אמונת הרצון, דהינו שמאמין באמונה שלמה, שהכל מתנהג רק ברצונו יתברך, על ידי זה זוכה להארת הרצון, דהינו שיכסף וישתוקק להשם יתברך ולעבודתו יתברך ברצון חזק וכסופים גדולים, כמבאר בפנים. (הלכות ערב, הלכה ג', אות ג):

English

Through emunah b'ratzon [faith in the Divine will] — that is, believing with complete faith that everything is guided solely by the will of G-d (blessed be He) — through this one merits the illumination of ratzon [will]: that is, one yearns and longs for G-d (blessed be He) and for the service of Him, who is blessed, with a strong will and great longings [kesuphim gedolim], as explained in the source text. (Hilchos Erev, Halacha 3, item 3).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And the essential repair to shatter all the obstacles and enemies is through the ratzon [will] and the holy desire — through which one merits to shatter all obstacles. And this is what concludes [the verse]: "And then they will accept the iniquity" [Leviticus 26:41] — that is, that all the sins from which all the obstacles come will be transformed into ratzon. And through this: "And I will remember My covenant with Yaakov, etc." [Leviticus 26:42] — that is, G-d will arouse and remember the merit of the great Tzaddikim who dwell in the dust, through whom the essential repair of this sin is achieved. For great are the Tzaddikim in their death more than in their lifetime — and therefore specifically after their passing they complete the repair of this sin, which is the essential repair of the souls of Israel.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/29/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כו (26)

Hebrew

כו. על ידי שמצמצמין את המח לבלי להתגאות להיות חכם בעיניו, שירצה להשיג יותר משכלו, רק יצמצם מחו, וישפיל עצמו כאזוב וכתולעת, ויסמך עצמו על האמונה - על ידי זה דיקא זוכין לטהר תכלית החיצוניות ולקשר תכלית החיצוניות גם כן אל הפנימיות, שזה בחינת טהרת הפרה אדומה, כמבאר בפנים. (הלכות פקדון, הלכה ד' אות כג):

English

Through contracting the mind [moach] — so as not to be haughty or wise in one's own eyes, wishing to attain more than one's intellect can grasp — but rather to contract one's mind, and to humble oneself like hyssop [ezov] and like a worm, and to rely upon faith — through this, specifically, one merits to purify the ultimate externality and to connect the ultimate externality also to the innermost — which is the aspect of the purification of the parah adumah [red heifer], as explained in the source text. (Hilchos Pikdonos, Halacha 4, item 23).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential punishment of being clothed in begodim tzo'im [soiled garments], G-d forbid, comes only through the blemish of the bris — as it is written: "And Yehoshua was clothed in soiled garments" [Zechariah 3:3]. And our Sages of blessed memory said: this was because his sons had married gentile women — for the blemish of the bris is visible in the garments, in the aspect of: "Even in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor" [Jeremiah 2:34] — which is the aspect of the blemish of the bris, which is as if one has shed innocent blood, G-d forbid, as is brought [in the sources].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/30/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כז (27)

Hebrew

כז. על ידי אמונת חכמים בשלמות, על ידי זה נשמר העולם עם כל עשירויותיהם וחפציהם מכל מיני הזקות וחסרונות. גם צריכין לזה שיהיה אהבה ושלום גדול בין ישראל. (שם הלכה ה', אות ב):

English

Through complete faith in the sages — through this the world is preserved, together with all its riches and possessions, from all manner of damages and deficiencies. And for this there must also be great love and great peace among Israel. (ibid., Halacha 5, item 2).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And likewise, the essential repair of the garments — that they should be in the aspect of white garments — depends on the repair of the bris, as is known.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/31/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כח (28)

Hebrew

כח. עקר עבדות ויגיעת הפרנסה נמשך מבחינת פגם אמונת חכמים, כי על ידי פגם אמונת חכמים נופל לעבדות, ופרנסתו בדחק גדול כל כך, עד שמוכרח להשכיר עצמו לעבד אצל חברו בשביל פרנסה אבל על ידי אמונת חכמים זוכה לחרות לבטל מעצמו על עבדות ויגיעת הפרנסה, ופרנסתו נמשכת לו ברוח ובשפי גדול. (שם, אות כו כז):

English

The essential subjugation [avdus] and toil of earning a livelihood derives from the aspect of the blemish of faith in the sages. For through the blemish of faith in the sages one falls into subjugation — and his livelihood comes with such great strain that he is forced to hire himself out as a servant to his fellow for the sake of sustenance. But through faith in the sages one merits freedom — to nullify from oneself the subjugation and the toil of earning a livelihood — and his livelihood flows to him with ease and great abundance. (ibid., items 26–27).

Text notes

על is read here as עֹל, “yoke,” not the preposition “on”: freeing oneself from the yoke of servitude and the toil of livelihood. The cited source confirms this sense; no Hebrew change is required.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One must be very careful to sanctify oneself during [marital] union [sha'as hazivug]. For the entire world depends on this — for the entire world was created only for His blessed honor. And the essential revelation of His blessed honor is through offspring — through the birth and multiplication of human beings, in whom the essential honor resides. Therefore, when one sanctifies himself at that time and intends to beget a son who will magnify His blessed honor — a spirit of holiness is drawn upon the child, and he merits that his children should be upright, who will magnify His blessed honor through them. And thereby he upholds the entire world through this.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/32/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — כט (29)

Hebrew

כט. עקר שלמות אמונת חכמים הוא, כשמפוזר ממונו להחזיק את התלמיד חכם ולהתקרב אליו. (שם, אות כו'):

English

The essential perfection of faith in the sages is when one's money is spread out to support the Torah scholar and to draw close to him. (ibid., item 26).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And conversely, G-d forbid, children who are not worthy are born, through whom His blessed honor is not magnified. And therefore the one who did not sanctify himself at that time and caused all of this — he is as if he destroys the entire world. For the essential sustaining of the world is through the honor aforementioned, and the essential honor depends specifically on offspring, as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/33/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — ל (30)

Hebrew

ל. בכל מה שעובר על האדם הן בפרנסה, הן בעבודת השם, ונדמה לו, שאי אפשר לעבד את השם מחמת דחקות הפרנסה ורבוי הבלבולים והרעיונים העוברים עליו - ידע, שכל זה נמשך מפגם אמונת חכמים, ויזכר עצמו בכל פעם על ידי זה לשוב בתשובה שלמה על פגם אמונת חכמים, ויאמין מעתה באמת בכל ספרי הצדיקים והחכמים אמתיים, עד שיזכה על ידי זה לינק מהשכל הכולל, שעל ידי זה נמתק ונתתקן הכל. (שם, אות לב):

English

In everything that passes over a person — whether in livelihood, or in the service of G-d — and it appears to him that it is impossible to serve G-d on account of the strain of livelihood and the multitude of confusions and thoughts that befall him — let him know that all of this derives from the blemish of faith in the sages. And let him remind himself each time through this to return in complete teshuvah for the blemish of faith in the sages — and from now on let him truly believe in all the books of the truly righteous and truly wise sages, until he merits through this to draw nourishment from the encompassing intellect [seichel hakolel] — through which everything is sweetened and repaired. (ibid., item 32).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

When one unlawfully touches the money of his fellow — which is the aspect of the blemish of justice [mishpat], the aspect of: "one who makes himself rich but not through justice" — through this he comes to the blemish of the bris. [The bris.]

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/34/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — לא (31)

Hebrew

לא. הפלת נפלים בא, חס ושלום, על ידי פגם אמונת חכמים. (שם, אות לה):

English

Miscarriages come, G-d forbid, through the blemish of faith in the sages. (ibid., item 35).

Text notes

This is a translation of the source assertion about miscarriages, not medical advice or an independently endorsed causal claim.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential desire for licentiousness [na'of] is drawn through the theft of the baal davar [the accusing force] — who steals and burrows into a person's thoughts through many strategies and schemes and thefts, until he brings him to improper thoughts, G-d forbid. And therefore "You shall not commit adultery" [lo tin'of] is placed adjacent to "You shall not steal" [lo tignov] — for the essential licentiousness comes through the aspect of the theft of the baal davar. And this is the aspect of: "If you see a thief, you run with him — and with adulterers is your portion" [Psalms 50:18] — that is, the verse rebukes: if you saw the thief — which is the yetzer hara — and you ran with him, then through this: "and with adulterers is your portion." For in truth you should have been extremely careful of this thief. For one must guard his thoughts very much — not to be caught in the net of this thief. And you — not only did you not guard yourself from him, but moreover: "you ran with him" — you consented to follow after him, G-d protect us — and through this: "and with adulterers is your portion," as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/35/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — לב (32)

Hebrew

לב. מענין הרוח סערה וענן גדול ואש מתלקחת, המסעיר ומחשיך ובוער עתה בעולם מאד על ידי כתות האפיקורסים, המתגברים בכל יום, ומי יודע מה ילד יום, רחמנא לצלן, אך כבר הקדים לנו השם יתברך רפואה למכה על ידי גדולי הצדיקים האמתיים וכו'. (הלכות נזיקין, הלכה ד', אות כח, ל):

English

Regarding the matter of the raging wind, and great cloud, and consuming fire — which now storms and darkens and blazes very greatly in the world through the sects of the apikorsim [heretics], who grow stronger each and every day, and who knows what the day will yet bring forth, G-d protect us — but G-d (blessed be He) has already provided the healing before the wound for us, through the great truly righteous Tzaddikim, etc. (Hilchos Nezikkin, Halacha 4, items 28, 30).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Therefore a person must be careful and guard himself very much — not to be drawn after the evil thoughts that the yetzer hara introduces into his mind through his thefts and strategies. Rather, he should strive with all his strength to banish and uproot the thief from within himself. For in truth, the choice is in the person's hand to banish him — for the thought is in the person's hand to direct it as he wishes, and therein lies the essential free will. Fortunate is he who guards his thoughts well — he shall be called holy.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/36/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Truth and Faith — לג (33)

Hebrew

~לג. עקר תקון הברית בשלמות הוא על ידי אמונת חכמים. (הלכות פריה ורביה, הלכה א', אות י):

English

The essential complete repair of the bris [covenant] is through faith in the sages. (Hilchos Priyah u'Riviyah, Halacha 1, item 10).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All the children one merits to beget in holiness, according to the law of our holy Torah — all of them are in the aspect of the repair of the bris. And therefore the inheritance passes to the children — for all the money and livelihood is drawn — [drawn] — from the aspect of the repair of the bris. And through his children, who are in the aspect of — [in the aspect of] — the repair of the bris, receiving his inheritance and the fruits of his labor — through this a repair is drawn for the soul of the departed, as is explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/37/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…