Hebrew
ג.
לפעמים יכול האדם לפל, חס ושלום, על ידי האמת דיקא, כי יודע בנפשו, שבאמת קלקל ופגם הרבה, וגם עתה הוא כמו שהוא, ועל כן מסיתו הבעל דבר לדחותו לגמרי, חס ושלום, על ידי האמת שלו, כמורגל זאת בפי כמה אנשים, והרבה יצאו מעולמם לגמרי על ידי האמת הזה אבל כבר גלו לנו הצדיקי אמת, שהאמת לאמתו אינו כן, כי צריך כל אדם להתחזק עצמו בהשם יתברך תמיד ולקים בחינת: אם אסק שמים שם אתה, ואציעה שאול הנך, שאפלו בשאול תחתיות, חס ושלום, ידע ויאמין, שהוא סמוך עדין להשם יתברך, ואין שום יאוש בעולם, ויכולין לשוב גם משם ולהתקרב להשם יתברך באמת, כי בודאי צריכין לשמר את עצמו מן החטא, ואפלו מפגם כל שהוא, אבל אוף על פי כן, אפלו אם נכשל כמו שנכשל, אפלו אלפים ורבבות פעמים, חס ושלום, אוף על פי כן בכל עת ורגע חסדי השם לא תמנו, ויכולין לקרב עצמו להשם יתברך בכל עת ומכל מקום שהוא, כי לגדולתו יתברך אין חקר, ועל ידי תשובה וצעקה ותפלה ותחנונים הרבה יכול להתהפך הכל לטובה בחינת "עוונות נתהפכין לזכויות", וזהו עקר האמת לאמתו וכן כל המחלקת על צדיקי אמת, הן המחלקת מחסידים וכשרים, בפרט של המחקרים הנוטים לדרכי הכפירות, רחמנא לצלן, הכל הוא על ידי האמת המבודה שלהם, כי האמת נעשה עדרים עדרים, וכל אחד אומר שאצלו הוא האמת, ועל כן ברב ספרי המחקרים צועקין רק על האמת אוי להם ולהאמת המזויף שלהם, שהוא תכלית השקר והכפירות, רחמנא לצלן. נמצא מבאר, שהאמת בעצמו צריך שמירה מעולה, שלא יטעה, חס ושלום, על ידי על ידי האמת, וזה בחינת השומר אמת לעולם, וזה בחינת: חותם בתוך חותם, כי עקר החותם הוא אמת בחינת "חותמו של הקדוש ברוך הוא אמת", רק החותם בעצמו צריך עוד חותם, כי האמת בעצמו צריך שמירה גדולה כנ"ל, וזה עקר שלמות התשובה, שהוא בבחינת "בקי בעיל בקי בנפק", בחינת: אם אסק שמים וכו', ואציעה שאול וכו', כמבאר במקום אחר, שזה בחינת שני החותמות הנ"ל, כי בודאי צריכין לחתם את עצמו ולילך בדרך האמת כסדר, לבלי לנטות ימין ושמאל, רק אדרבא, ילך מדרגא לדרגא בעבודתו יתברך, עד שיזכה בכל פעם להשגה יתרה, שזה בחינת תשובה על תשובה, אך כל זה האמת הוא עדין רק בחינת חותם הראשון, כי באם, חס ושלום, יעבר עליו איזה ירידה, חס ושלום שזה בחינת ונפק, אזי יוכל לפל לגמרי על ידי זה האמת, כי לא די, שלא זכה לעלות ביותר לכנס לפנימיות הקדושה ביותר, אף גם שירד ונפל ויצא חוץ לקדושה, חס ושלום, על כן צריך החותם הזה עוד חותם, שזה בחינת האמת לאמתו של בחינת בקי בנפק הנ"ל, ולקים ואציעה שאול הנך, כי בהכרח שיעבר על האדם עליות וירידות הרבה, אך העקר הוא, שיחזק את עצמו ולא יניח את מקומו לעולם, שזה בחינת גמר החותם, בחינת חותם בתוך חותם כנ"ל, וזה עקר שלמות דרכי התשובה, עד שעל ידי זה זוכין לתשובה שלמה, ולעשות בכל פעם תשובה על תשובה כנ"ל. ותשובה הוא בחינת "אהיה", כמבאר בפנים, ואהיה פעמים אהיה גימטריה "אמת", הינו בחינת התשובה שלמה והאמת לאמתו הנ"ל, ובכל זה אנו עוסקין מראש השנה עד הושענא רבא, שאז מתקנין בחינת חותם בתוך חותם, כמבאר בפנים. (הלכות שבת, הלכה ז' אות נח, סג סד):
English
Sometimes a person can fall, G-d forbid, through truth itself — for he knows in his soul that he has truly corrupted and damaged much, and that even now he is as he is. And therefore the baal davar [the accusing force] incites him to push himself away entirely, G-d forbid, through his own truth — as is common on the lips of many people, and many have left their world entirely because of this "truth." But the true Tzaddikim of truth have already revealed to us that the truth in its truth is not so. For every person must strengthen himself in G-d (blessed be He) at all times and fulfill the aspect of: "If I ascend to the heavens, there You are; and if I make my bed in the abyss, behold You are there". That even in the lowest depths, G-d forbid, he should know and believe that he is still close to G-d (blessed be He) — and there is no despair in the world whatsoever — and one can return even from there and draw close to G-d (blessed be He) in truth. For certainly one must guard oneself from sin, and even from the slightest blemish — but even so, even if one has stumbled however he has stumbled, even thousands and tens of thousands of times, G-d forbid — even so, at every time and moment the chassadim of G-d are not exhausted, and one can draw close to G-d (blessed be He) at any time and from any place he finds himself, for the greatness of Him who is blessed is beyond any reckoning. And through teshuvah, and crying out, and prayer, and abundant supplication, everything can be transformed for good — in the spirit of "sins are transformed into merits." And this is the essential truth in its truth.
And likewise, all the controversy against the true Tzaddikim — whether the controversy from the pious and the upright, and especially from the philosophers [mehakarim] who incline toward the ways of heresy, G-d protect us — all of it stems from their fabricated "truth." For truth has become [split into] flocks and flocks, and each one says that his is the truth. And therefore in most books of the philosophers they cry out only about truth — woe to them and to their counterfeit truth, which is the ultimate falsehood and heresy, G-d protect us.
It is thus explained that truth itself requires superior guarding, lest one err, G-d forbid, through — [through] — truth itself. And this is the aspect of "He who guards truth forever". And this is the aspect of "a seal within a seal." For the essential seal is truth — in the aspect of "the seal of the Holy One, blessed be He, is truth" — yet the seal itself requires yet another seal, for truth itself requires great guarding as above. And this is the essential wholeness of teshuvah, which is in the aspect of "expert in entry, expert in exit" [baki b'ail, baki b'nafak], the aspect of: "If I ascend to the heavens, etc., and if I make my bed in the abyss, etc." — as explained elsewhere — which is the aspect of the two seals aforementioned.
For certainly one must seal oneself and walk in the way of truth in proper order, not to deviate right or left — rather, on the contrary, he should go from level to level [madrega l'madrega] in his service of the Blessed One, until he merits at every stage a greater degree of attainment — which is the aspect of teshuvah upon teshuvah. But all this truth is still only in the aspect of the first seal. For if, G-d forbid, some descent should pass over him — G-d forbid — which is the aspect of "exit" [nafak] — then he could fall entirely because of this truth. For not only did he not merit to ascend further to enter into the inner depths of holiness — but he has also descended and fallen and gone outside of holiness, G-d forbid. Therefore this seal requires yet another seal — which is the aspect of the truth-in-its-truth of the "expert in exit" aforementioned — and to fulfill: "and if I make my bed in the abyss, behold You are there."
For necessarily a person will pass through many ascents and many descents — but the essential thing is that he strengthen himself and never abandon his place. This is the aspect of the completion of the seal — the aspect of "seal within a seal" as above. And this is the essential wholeness of the paths of teshuvah — through which one eventually merits complete teshuvah, and to make teshuvah upon teshuvah at every stage as above. And teshuvah is the aspect of אֶהְיֶה [Ehyeh], as explained in the source text. And אֶהְיֶה times אֶהְיֶה in gematria equals אֱמֶת [truth] — that is, the aspect of the complete teshuvah and the truth-in-its-truth aforementioned. And all this is what we engage in from Rosh Hashanah until Hoshana Rabbah, when the aspect of "seal within a seal" is repaired, as explained in the source text.
(Hilchos Shabbos, Halacha 7, items 58, 63–64).
Loading comments…