Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Even to a person who is on the lowest level — in the aspect of darkness and exile — even so G-d has compassion upon him and shines upon him at times a great sparkling [hisnotzetzus gadol] in his heart and his mind. And all of it — so that the person will be awakened through this and will be drawn after Him, blessed be He, in the aspect of: "Draw me after You — we will run" [Song of Songs 1:4]. And therefore immediately afterwards the sparkling and this illumination passes and is hidden from him. For the sparkling was only to hint to him the pleasantness of the light — so that he will pursue it. And this is the essential aspect of the herald [karez] that calls to the person every single time to return to Him, blessed be He — as our Sages of blessed memory said. And this is the aspect of Pesach and the Counting of the Omer and Shavuos, as explained in the inner teachings.
א.
על ידי שלש תאוות, שהם: תאות ממון ואכילה ומשגל - על ידי זה פוגמין בכבוד דקדושה, ואז הנשמה ערומה מבלי לבוש בבחינת: ואת ערם ועריה. (הלכות ציצית, הלכה ג', אות ג):
English
Through three desires — which are the desire for money, and eating, and sexual union [mishgol] — through this one blemishes the holy honor [kovod d'kedushah]. And then the soul is naked without a garment — in the aspect of: "And you were naked and bare".
(Hilchos Tzitzis, Halacha 3, item 3.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
A person must believe with complete faith that everything that passes over him every day and every time and every hour — from the day of his birth until the day of his death — all of it is only circuits [sivuvim] from Him, blessed be He, in order that he merit attainments of G-dliness [hasogos Elokus] — to know and recognize Him, blessed be He. For only for this was he created — and there is no other purpose beyond this. As is explained in the holy Zohar: that the essential purpose of creation was b'gin d'ishtamuda'un lei — so that they might come to know Him. And this is the essential sum total of all the Torah and the sum total of all the intentions of all the holy commandments — for all of them are measures and compressions [shi'urim u'tzimtzumim] to merit through them the attainment of G-dliness — to know and recognize Him, blessed be He.
Loading comments…