More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Counsel

ערך עצה

ערך עצה — Counsel

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך עצה — Counsel
  2. Counsel — א (1)
  3. Counsel — ב (2)
  4. Counsel — ג (3)
  5. Counsel — ד (4)

ערך עצה — Counsel

Hebrew

ערך עצה

English

Counsel

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is alluded to in the verse: "The hope [mikveh] of Israel — G-d — all who forsake You shall be shamed, and those who turn away in the land shall be inscribed. For they have forsaken the source of living waters, etc." [Jeremiah 17:13] — as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/59/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Counsel — א (1)

Hebrew

א. עקר חסרון הפרנסה הוא מחמת חסרון העצה, כי כל הפרנסה באה בנקל כשיודעין לתת עצה לנפשו איך להתנהג ובמה להשתכר, וכמו שכתוב: כי הוא הנותן לך כח לעשות חיל, ותרגומו: ארי הוא יהב לך עטא למקני נכסין, כי בודאי בכל עת ובכל זמן יש סחורה ומשא ומתן, שבו היה יכול להרויח בודאי, ואם היה האדם יודע העצה באמת בכל זמן איזה סחורה צריכין עכשו לסחר, בודאי היה לו פרנסה ועשירות גדול, וזה פשוט ומבאר. (הלכות תחומין, הלכה ה', אות ט):

English

The essential deficiency of livelihood comes from the deficiency of counsel [chisaron ha'etzah]. For all livelihood comes easily when one knows to give oneself counsel as to how to conduct oneself and in what to earn. As it is written: "For it is He who gives you the power to make wealth" — and the Targum renders: "For it is He who gives you counsel to acquire wealth." For certainly at every time and at every moment there is some commerce and trade through which one could certainly earn. And if a person truly knew the counsel at every time — which commerce is needed now — certainly he would have livelihood and great wealth. And this is simple and clear. (Hilchos Techumin, Halacha 5, item 9.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The statements about knowing the profitable trade and attaining livelihood and wealth are the source’s teaching, not an independently verified financial forecast.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

(The following is from the translator, not from the original text.)

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/60/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Counsel — ב (2)

Hebrew

ב. מי שרוצה לשום לבו על דרכיו, להסתכל על תכליתו וסופו הנצחי - הוא יודע ומבין, שצריכין בכל יום ויום עצות עמוקות הרבה להנצל ממה שצריך להנצל, כל אחד כפי עניניו, עד שיזכה לעבר היום בשלום, כי יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום, וכמה סבות והרפתקאות שעוברין על האדם בכל יום ויום, וכמה וכמה עצות עמוקות ותחבולות גדולות צריך בכל יום, שיזכה להנצל מהרוצחים והאורבים האכזרים, העומדים עליו בכל יום, שהם היצר הרע וחילותיו, וצריכין בכל יום ויום לצעק הרבה ממעמקים, מעמק הלב מאד מאד, בבחינת: ממעמקים קראתיך השם, בחינת: צעק לבם אל השם, עד שיזכה להמשיך עצות עמוקות מהצדיק האמת, שהם בחינת: מים עמוקים עצה בלב איש, ואיש תבונה ידלנה, כדי שיזכה לידע לתת עצות בנפשו בכל דבר באפן שיצליח על ידי זה הצלחה אמתית ונצחית. ועל זה צעק דוד המלך, עליו השלום, הרבה: עד אנה אשית עצות בנפשי וכו', וכתיב: בעצתך תנחני, וכתיב: אברך השם אשר יעצני וכו', ועל זה תקנו חכמינו זכרונם לברכה להתפלל בכל יום: ותקננו בעצה טובה מלפניך. (הלכות ראש חדש, הלכה ו', אות ז):

English

One who wishes to set his heart upon his ways — to look at his purpose and his eternal end — knows and understands that every single day one needs very many deep counsels to be saved from what one needs to be saved from, each according to his matters. Until he merits to pass the day in peace. For the yetzer hara overpowers a person every single day — and how many causes and adventures pass over a person every single day. And how many and how many deep counsels and great strategies one needs each day — that he merit to be saved from the cruel murderers and ambushers who stand over him every day: which are the yetzer hara and its forces. And one must every single day cry out abundantly from the depths — very, very deeply from the heart — in the aspect of: "From the depths I have called You, G-d" — the aspect of: "Their heart cried out to G-d". Until one merits to draw deep counsels from the true Tzadik — which are the aspect of: "Deep waters — counsel in the heart of a man, and a man of understanding draws it up". So that he may merit to know to give himself counsel in every matter in a manner that will bring him true and eternal success. And for this King David, peace be upon him, cried out much: "How long shall I take counsel in my soul, etc.?". And it is written: "With Your counsel You will guide me". And it is written: "I will bless G-d who has counseled me, etc.". And for this our Sages of blessed memory ordained to pray each day: "And repair us with good counsel from before You." (Hilchos Rosh Chodesh, Halacha 6, item 7.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

This large grouping spans from the Zayin to the Mem of the Alef-Bais and contains some of the most practically urgently needed teachings:

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/61/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Counsel — ג (3)

Hebrew

ג. ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה: בדרך שאדם רוצה לילך מוליכין אותו, ומזה באים כל העצות המקולקלות, שנדמה לו כי מאת השם הם או שהצדיק יעץ לו כך, ובאמת הכל ממנו בעצמו, כמו שכתוב: אולת אדם תסלף דרכו וכו', כי כמו ששואלין את הצדיק, כן הוא משיב על כן מי שרוצה לחוס על עצמו באמת, צריך לבקש מאד בתחנונים רבים את השם יתברך ואת הצדיקי אמת, שישימו לבם היטב על מה שנעשה עמו וירחמו עליו באמת באפן שיתנו לו עצה אמתית, שיצליח על ידה לנצח באמת. (הלכות תענית, הלכה ד', אות ח):

English

3. The saying of our Sages of blessed memory is known: "In the path a person wishes to go — he is led along it." And from this come all the corrupted counsels — where it seems to him that they come from G-d — or that the Tzadik gave him this counsel. And in truth it all comes from himself. As it is written: "The folly of a person perverts his way, etc.". For as one asks the Tzadik — so he answers. Therefore one who truly wishes to have consideration for himself must beg greatly in many supplications both G-d, blessed be He, and the truly righteous Tzaddikim — that they place their heart fully upon what is being done with him and have compassion upon him in truth — in a manner that they give him a true counsel through which he will truly succeed forever. (Hilchos Ta'anis, Halacha 4, item 8).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Sections 25 through 35 · Continuing the Alef-Bais

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/0/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Counsel — ד (4)

Hebrew

ד. לפעמים נופל האדם לספקות ועצות חלוקות כל כך, כד שאי אפשר לו בשום אפן לידע האמת איך להתנהג, וכל מה שחותר למצא עצה שלמה, מבלבלין עצתו בכל פעם כי עכשו נגמר בדעתו בראיות ברורות, שהוא צריך להתנהג כך, ובתוך כך עולה על דעתו סברא אחרת, עד שעצתו הראשונה נסתרת לגמרי, ועולים סברות בדעתו שצריך להתנהג בהפוך ממש ממה שחשב מקדם, וזה בחינת עצות חלוקות הנ"ל. ולפעמים מתגבר חלוקת העצה כל כך, עד שאינו יודע בשום אפן להכריע העצה לכאן או לכאן, וכשהאדם רואה בעצמו, שהוא מונח בחשך זה זמן רב ואינו יודע שום עצה איך לצאת ממה שצריך לצאת, ועצתו חלוקה מאד, חס ושלום, אזי זהו בעצמו תקנתו, שיצעק על זה בעצמו להשם יתברך על אשר נפל כל כך, עד שאינו יודע העצה שלמה איך לצאת מחשך לאור, כי בודאי אין שום יאוש בעולם כלל, ובודאי גם במקומו נמצאין עצות איך לצאת מחשך לאור, מרע לטוב, רק שבעוונותיו נעלמו ממנו העצות בבחינת: מי זה מחשיך עצה במילין וכו', ועל כן תקנתו, שידע על כל פנים האמת, שנפל כל כך ונתרחק כל כך עד שאינו יודע שום עצה, ויצעק על זה בעצמו להשם יתברך, שיורהו העצה והדרך איך להתנהג באמת, וכמו שדוד המלך, עליו השלום צעק על זה הרבה, כי באמת גם על הצדיקים הגדולים במעלה מאד עוברים עליהם גם כן עצות עצות חלוקות בעניניהם ובהנהגותיהם, וכמובן במה שצעק דוד המלך, עליו השלום: עד אנה אשית עצות בנפשי וכו', שמובן מזה, שעברו עליו חלוקות העצה הרבה מאד, מכל שכן וכל שכן קטני הערך, מכל שכן הנלכדים במאסר התאוות ובהרהורים וכו' וכו', רחמנא לצלן, שצריכין לידע ולהאמין, שבודאי בכל מקום שהם יש שם עצה ותחבולה איך לצאת ולשוב משם, אך שאין יודעין העצה, ועצתם חלוקה תמיד, על כן תקנתם - שידעו האמת, שאין יודעים שום עצה, ויתפללו על זה הרבה להשם יתברך, ואז יכולין לזכות שתהיה הירידה תכלית העליה, כמבאר בפנים, (הלכות גטין, הלכה ג', אות כה):

English

4. Sometimes a person falls into so many doubts and divided counsels — that it is impossible for him in any way to know the truth as to how to conduct himself. And everything he strives to find as a complete counsel — his counsel is confused every single time. For now he has concluded in his mind with clear proofs that he must conduct himself in such and such a manner. And in the meanwhile a different view arises in his mind — until his first counsel is entirely overturned. And there arise in his mind views that he must conduct himself in the complete opposite of what he had previously thought. And this is the aspect of the divided counsels aforementioned. And sometimes the division of counsel intensifies so greatly — that he does not know in any way to decide the counsel to one side or the other. And when a person sees in himself that he has been lying in this darkness for a long time and does not know any counsel as to how to emerge from what he needs to emerge from — and his counsel is very divided, G-d forbid — then this itself is his remedy: that he cry out to G-d, blessed be He, about this very thing itself — about having fallen so far that he does not know the complete counsel as to how to emerge from darkness to light. For certainly there is no despair in the world at all. And certainly even in his place there are counsels as to how to emerge from darkness to light, from bad to good. Only that through his sins they have been hidden from him — in the aspect of: "Who is this who darkens counsel with words, etc.?". And therefore his remedy is: that he know at least the truth — that he has fallen so far and been distanced so far that he does not know any counsel. And let him cry out about this itself to G-d, blessed be He — that He show him the counsel and the path as to how to truly conduct himself. As King David, peace be upon him, cried out much about this — for in truth even the very great Tzaddikim of very high stature — even upon them there pass — [counsels] — divided counsels in their matters and in their conduct. And as is understood from what King David, peace be upon him, cried out: "How long shall I take counsel in my soul, etc.?" — from which it is understood that greatly divided counsels passed over him. How much more so and certainly those of lower worth — how much more so those caught in the prison of desires and improper thoughts, etc. etc., G-d protect us — who must know and believe that certainly in every place they are, there is a counsel and a strategy as to how to emerge and return from there. Only they do not know the counsel — and their counsel is always divided. And therefore their remedy is: that they know the truth — that they do not know any counsel — and pray about this much to G-d, blessed be He. And then they can merit that the descent become the ultimate ascent, as explained in the inner teachings. (Hilchos Gittin, Halacha 3, item 25).

Text notes

The Hebrew repeats עצות עצות; the English “[counsels] — divided counsels” retains that repetition.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential blemish of faith in the sages comes from those who dispute the truly wise sages — because they are wise in their own eyes in the futile wisdoms of this world, all of which are wisdoms of falsehood — since through these wisdoms one does not merit the true and eternal purpose. And in truth the root of all these wisdoms — whether the outright external wisdoms of the philosophical investigators, or the ordinary wisdoms of the world that are against the point of truth — all derive solely from the fact that their entire intention is only for the sake of the bodily desires. Which is the aspect of weekday eating [achilas chol], where the liver is nourished first and afterwards the brain. And through the holiness of the delight of Shabbos [oneg Shabbos] — when the brain is nourished first — through this — [through this] — all the aforementioned disputants are subdued, and the faith in the sages is repaired.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/2/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…