More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Strengthening Oneself

ערך התחזקות

ערך התחזקות — Strengthening Oneself

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך התחזקות — Strengthening Oneself
  2. Strengthening Oneself — א (1)
  3. Strengthening Oneself — ב (2)
  4. Strengthening Oneself — ג (3)
  5. Strengthening Oneself — ד (4)
  6. Strengthening Oneself — ה (5)

ערך התחזקות — Strengthening Oneself

Hebrew

ערך התחזקות

English

Strengthening Oneself

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And every person must strengthen himself greatly in prayer and conversation always — however things may be — until through the multitude of prayers the building will be completed in perfection. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will draw him close in perfection, and he will return to G-d and He will have mercy upon him. But even so, when he receives some salvation — let him not err that through his prayers and his good deeds he accomplished this. Rather, let him know that everything is only through His blessed kindness.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/45/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Strengthening Oneself — א (1)

Hebrew

א. מה שרב בני אדם טועים בעצמם וסוברים, שנפשם אינה קדושה משרשה, וקשה להם לשוב אל השם להיות איש צדיק או איש כשר באמת כמו שאר צדיקים וכשרים, כמרגלא בפומא דאנשי לומר, כשמספרין מאיש צדיק או מאיש כשר וירא באמת, ומתחיל להתעורר בהם הרהורי תשובה גם כן להתקרב להשם יתברך, כי כל ישראל מלאים מחשבות של הרהורי תשובה והתקרבות להשם יתברך תמיד, אך אחר כך תכף אומרים: מי יכול להתדמות לזה האיש צדיק וכו', כי היה נשמה קדושה מנעוריו, כאלו צדקת הצדיקים וכשרים הוא רק מצד הנשמה הקדושה שיש להם מתולדותם, אשר באמת אינו כן, כי עקר צדקת הצדיק הוא רק על ידי יגיעתו וטרחתו בעבודתו יתברך כמה וכמה ימים ושנים הרבה, והתגבר והתחזק בכל פעם, ולא הניח את עצמו לפל בשום אפן, והרבה בתפלה ותחנונים, עד שזכה למה שזכה, וכל אדם יכול להיות כמותם, כי הבחירה - חפשית, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה: כתר שם טוב מונח וכו'. ובאמת ענין הטעות הזה, שסוברים שנפשם אינה קדושה משרשה, ומחמת זה אינם מתגברים לעשות כמעשה הצדיקים, כל זה נמשך מבחינת היכלי התמורות, שמשם בחינת החלוף שנחלף הבן מלך לבן העבד, כמבאר בספורי מעשיות, שמחמת זה נפל למקום שנפל והלך בדרכים לא טובים, עד שהיה מסופק בעצמו אם הוא בן המלך או בן העבד, כמו כן הוא בכל אדם הרחוק מהשם יתברך, בפרט בתקף סוף הגלות המר הזה, שהתגבר הבעל דבר מאד מאד, עד שכמה בני אדם מיאשין את עצמם, כאלו נפשם אינה מסוגלת כלל לעבודת השם, וכל זה הוא רק פתוי היצר, כי באמת צריך האדם לידע ולהאמין, שנפש כל אחד מישראל גבוה ויקרה מאד מאד, וכולם הם בחינת בני מלכים, ויכולים לזכות למדרגות גבוהות וקדושות מאד מאד כמו כל הצדיקים והכשרים, כי גם עליהם עברו מחשבות וחלישות הדעת כאלה וכאלה, אך היו משכילים לבלי להניח להטעות אותם, והתגברו והתחזקו מאד, עד שזכו למה שזכו - אשרי להם - וזה בחינת: ויגבה לבו בדרכי השם. (הלכות ברכות השחר, הלכה ג', אות ו):

English

The error that many people make about themselves — thinking that their soul is not holy from its root, and that it is difficult for them to return to G-d and to be a truly righteous or truly upright person like other Tzaddikim and upright ones — as is common on people's lips: when they are told of a truly righteous or truly upright and G-d-fearing person, thoughts of repentance are awakened within them as well, to draw close to G-d (blessed be He). For all of Israel are full of thoughts of repentance and drawing close to G-d (blessed be He) always. But then immediately they say: "Who can compare himself to this righteous man, etc. — for he had a holy soul from his youth." As if the righteousness of the Tzaddikim and the upright comes only from the holy soul they possess from their birth. And in truth this is not so — for the essential righteousness of the Tzadik comes only through his toil and his effort in his service of G-d (blessed be He) for many, many days and many years. And he strengthened himself and fortified himself every single time, and did not allow himself to fall in any way. And he multiplied prayer and supplication until he merited what he merited. And every person can be like them — for free will is free, as our Sages of blessed memory said: "The crown of a good name is laid up, etc.". And in truth the matter of this error — where they think their soul is not holy from its root, and because of this do not strengthen themselves to act like the Tzaddikim — all of this derives from the aspect of the heichalos ha'temurah [palaces of substitution], from which comes the aspect of the exchange — that the prince was exchanged for the slave's son, as explained in the story-tales. And because of this he fell to where he fell and walked in ways that were not good, until he doubted himself as to whether he was the king's son or a slave's son. And likewise it is with every person who is distant from G-d (blessed be He) — especially at the height of the end of this bitter exile, when the baal davar has intensified very — [very] — greatly to the point that many people despair of themselves, as if their souls are not suited at all for the service of G-d. And all of this is only the enticement of the yetzer hara. For in truth a person must know and believe that the soul of every single person of Israel is very, very lofty and precious — and they are all in the aspect of children of kings. And they can merit to very, very lofty and holy levels — just like all the Tzaddikim and the upright. For such thoughts and such weaknesses of mind also passed over them — but they were wise enough not to allow themselves to be misled. And they strengthened themselves and fortified themselves greatly — until they merited what they merited. Fortunate are they. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d". (Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 3, item 6.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The crown saying is abbreviated in the supplied Hebrew. A more precise Avos locator from the comparison English has not been verified. The story reference remains generic; no story number or additional locator is supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And even though we know that we cannot accomplish the complete salvation through our prayer alone as above — even so we must do our part to multiply prayer with all our strength. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will act in His kindness and save us soon for the sake of His Name. And this too is included in what is explained elsewhere — that one must in prayer be like one who shoots at a hair-breadth without missing: that is, not deviate right or left. That is, not err, G-d forbid, that the prayers are in vain, G-d forbid — because one has been crying out for so long and has not been saved. This is the aspect of deviating to the left. And likewise let him not err to say: Why should we multiply prayer, since the essential salvation is only through His kindness alone — if so, let us rely only upon His kindness. This is the aspect of deviating to the right inappropriately. For in truth one must always multiply prayer greatly, and know even so the truth: that we are not worthy to accomplish through our prayer, but only through His kindness — [through His kindness]. And even so we must do our part and always multiply prayer — and G-d will do His part and draw His kindness upon us for His own sake, and save us soon for the sake of His Name.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/46/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Strengthening Oneself — ב (2)

Hebrew

ב. כמו שהאדם צריך לעמד בנסיון לבלי לילך אחר תאוותיו בהתר או באסור, חס ושלום, כמו כן צריך להתחזק לעמד בנסיון אם כבר נכשל, חס ושלום, ועבר עליו מה שעבר לבל יפל על ידי זה לגמרי, חס ושלום. כי מה שנמצאים הרבה בני אדם, שנופלים בדעתם ואומרים, שאי אפשר להם לילך בדרך הישר עוד, זהו רק מחמת תאותם ויצרם הרע, שמבקשים תואנה ועלילה לפרש מאחרי המקום, חס ושלום, כדי שיוכלו לילך אחרי תאוותם הרעות, חס ושלום, כי התואנות והעלילות, שהבעל דבר מוצא לכל אדם, רבו מספר, ולכל אחד מוצא עלילות מיוחדות, רובם על ידי חסרון פרנסה ומניעות המונעים וכו', אך אוף על פי כן כל אחד מישראל נפשו מרה לו מאד על זה, כי יודע, שיצטרך לתן דין וחשבון, ועל כן מתגבר בו הטוב בכל פעם ומתעורר לשוב להשם יתברך, אך בשום דבר אינו מוצא לעצמו עלילה ופטור כל כך כמו על ידי התחבולה הנ"ל של הבעל דבר, שמפילו בדעתו בכל פעם ומראה לו כאלו אפס תקוה, חס ושלום, כי רואה בעיניו, שכבר חתר כמה פעמים לשוב להשם יתברך ונפל אחר כך, כל אחד כפי מה שנפל, וכן היה כמה פעמים בלי מספר, ועל כן הוא פטור כבר בעיני עצמו מלחתר עוד חתירות לשוב להשם יתברך, אבל באמת כל הרעיונים והמחשבות של נפילות כאלו הם רק מעשה בעל דבר, שמוצא לו עלילה לפרש מאחרי המקום כנ"ל, כי באמת אין שום יאוש בעולם כלל, וכל אדם צריך שיעבר עליו הרבה קדם שזוכה לכנס אל הקדושה, ומי לנו גדול מאדם הראשון, שפרש מאשתו ושב בתשובה שלמה מאה ושלשים שנה, ודיקא בכל אלו המאה ושלשים שנה באו רוחות וחממו אותו וכו', כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, ובודאי נחלשה דעתו מאד מזה בכל פעם, ובודאי ארב עליו הבעל דבר ורצה להפילו בדעתו לגמרי בכל פעם, אבל הוא התגבר כנגדו בכל עת, ולא הניח דרכי תשובתו שעסק בהם, עד שזכה בסוף המאה ושלשים שנה להוליד את שת, שממנו הושתת העולם, ויצאו ממנו האבות ומשה ומשיח. ואדם הראשון בעצמו היה גום כן כל ימיו צדיק וחסיד ונפטר בשם טוב, ואף על פי שעדין צריכין לתקן הפגם שלו בכל דור ודור, אוף על פי כן אם לא היה מתגבר ומתחזק בעצמו לתקן מה שתקן, בודאי היה קשה מאד התקון ביותר גם לצדיקים הבאים אחריו, וכמו כן הוא ממש בכל אדם גם עכשו, כי זהו עקר הנסיון שלו, שיתחזק את עצמו בכל הירידות שבעולם, רחמנא לצלן, בכל אשר עליו, וירגיל את עצמו בכל יום להתחיל מחדש, וידמה בדעתו כאלו נולד היום וכו', ואז מה שיזכה לתקן בעצמו על ידי תשובתו השלמה, בודאי מה טוב, ומה שלא יזכה לגמר התקון, יהיה בטוח בכח וזכות הצדיקים הקדושים, שיש להם כח להפך הכל לטובה, ובלבד שלא יתיאש את עצמו מלצפות ולקוות להשם בקווי אחר קווי ולהרבות בצעקה ובקשה ותחנונים לפניו יתברך, כי עם השם החסד והרבה עמו פדות וכו'. (הלכות פסח, הלכה ט', אות כא):

English

Just as a person must stand firm in a test so as not to go after his desires — whether in what is permitted or in what is forbidden, G-d forbid — so too he must strengthen himself to stand firm in the test if he has already stumbled, G-d forbid, and whatever has passed over him has passed — so as not to fall through this entirely, G-d forbid. For the reason that many people are found who fall in their minds and say that it is impossible for them to walk in the straight path any longer — this comes only from their desire and their yetzer hara, which seeks a pretext and an excuse to depart from after the Omnipresent, G-d forbid — so that they can go after their evil desires, G-d forbid. For the pretexts and excuses that the baal davar finds for every person are beyond counting — and for every person he finds specific pretexts. Most of them are through deficiency of livelihood and obstacles that obstruct, etc. But even so, every single person of Israel — his soul is bitter to him over this. For he knows he will have to give an accounting. And therefore the good within him is fortified every single time and he is awakened to return to G-d (blessed be He). But in no matter does he find for himself so effective a pretext and exemption as through the aforementioned strategy of the baal davar — who brings him down in his mind every single time and shows him as if all hope is lost, G-d forbid. For he sees with his own eyes that he has already striven many times to return to G-d (blessed be He) — and fell afterwards — each person according to how he fell. And so it happened many times without number. And therefore he considers himself already exempted from striving further to return to G-d (blessed be He). But in truth all these thoughts and the falling of the mind as such — they are only the work of the baal davar, who finds for him a pretext to depart from after the Omnipresent, as above. For in truth there is no despair in the world at all — and every person must pass through a great deal before he merits to enter into holiness. And who is greater than Adam the first — who separated from his wife and returned in complete teshuvah for one hundred and thirty years. And specifically throughout all those one hundred and thirty years, spirits came and aroused him, etc., as our Sages of blessed memory said. And certainly his mind became very weak from this every single time. And certainly the baal davar lay in wait for him and wished to cause him to fall in his mind entirely every single time. But he strengthened himself against him at every moment and did not abandon the ways of teshuvah that he engaged in — until at the end of the one hundred and thirty years he merited to beget Shas, from whom the world was established, and from whom the Fathers came forth, and Moshe, and Mashiach. And Adam the first himself was also throughout all his days a Tzadik and pious one, and departed with a good name. And even though the blemish he caused still needs repair in every generation — even so, if he had not strengthened and fortified himself to repair what he repaired — certainly the repair would have been made very much harder even for the Tzaddikim who came after him. And likewise it is truly with every person even now. For this is the essential test: that he strengthen himself through all the falls and descents in the world, G-d protect us, through whatever comes upon him. And he should train himself every single day to begin anew. And he should picture in his mind as if he were born today, etc. And then whatever he merits to repair through his complete teshuvah — certainly how good it is. And what he does not merit to complete the repair of — let him be confident in the power and merit of the holy Tzaddikim, who have the power to transform everything for good. As long as he does not despair of waiting and hoping to G-d — hope after hope — and multiplying his crying out, beseeching, and supplication before Him, blessed be He. For with G-d is the kindness, and with Him is abundant redemption, etc. (Hilchos Pesach, Halacha 9, item 21.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Israel — through their prayers — arouse His compassion, blessed be He, little by little each and every time — until soon He will be aroused, as it were, from His sleep. As the verse says: "Then G-d awoke as one asleep" [Psalms 78:65] — and will redeem us soon. For in truth there is no sleep before Him, blessed be He — as it is written: "Behold, He neither slumbers nor sleeps — the Guardian of Israel" [Psalms 121:4]. Only that through the attribute of strict justice He, blessed be He, is as it were hiding His face from us — to the point that it seems as if He is asleep, G-d forbid. And we are obligated to pray and cry out to Him, blessed be He, always, and to arouse His compassion, blessed be He — as one who rouses another from sleep, as it were — in the aspect of: "Awaken — why do You sleep, O G-d?" [Psalms 44:24]. Until through the multitude of prayers He will be aroused, as it were, in perfection — and He will return to us and have mercy upon us.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/47/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Strengthening Oneself — ג (3)

Hebrew

ג. כל הבלבולים של כל אדם - שמתאוה לכל התאוות, ואף על פי כן רוצה לידע ולהבין הכל בשכלו המגושם, ובכל פעם קשה לו כמה קושיות על השם יתברך ועל הצדיקים וכו'. ואפלו אם קשה לו קושיות על עצמו, גם זה אינו טוב, כי גם זה מעשה בעל דבר, שמחליש דעתו על ידי הקושיות, שקשה לו על עצמו: איך אתה רוצה להתפלל בכונה והתלהבות, והלא בשעה הקודמת עשית כך וכך וכו', וכיוצא בזה בלבולים הרבה בלי שעור, וכל זה נמשך מזוהמת הנחש, שמבלבל דעת האדם, שרוצה להבין הכל, כי באמת אין אנו יודעים כלל, ואפלו שלמה המלך, עליו השלום, אמר: כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי, וכן בתהלים נאמר: ואני בער ולא אדע, בהמות הייתי עמך מכל שכן אלף אלפים ורבי רבבות קל וחמר אנשים פשוטים בפרט בדורות הללו. והכלל - שאין האדם יודע כלל, רק צריך להתחיל בכל פעם מחדש בעבודת השם, וכל אשר תמצא ידך לעשות בכחך - עשה, ואז טוב לך לעולם, וסוף כל סוף תגיע לתכלית הטוב והנצחי בזה ובבא. (הלכות בשר בחלב, הלכה ד', אות יב):

English

All the confusions of every person — who desires all the desires, and even so wishes to know and understand everything with his crude intellect. And every single time he has many difficulties against G-d (blessed be He) and against the Tzaddikim, etc. And even if he has difficulties against himself — this too is not good. For this too is the work of the baal davar, who weakens his mind through the difficulties he has against himself: "How do you wish to pray with intention and fervor, when in the previous hour you did such and such, etc." — and the like: confusions without measure. And all of this derives from the defilement of the serpent — who confuses a person's mind, wishing to understand everything. For in truth we know nothing whatsoever — and even Shlomo the King, peace be upon him, said: "For I am more brutish than any man, and I have not the understanding of a human being". And likewise in Psalms it is said: "And I was brutish and knew nothing — I was like a beast before You". How much more so — by thousands of thousands and tens of thousands of tens of thousands, all the more so — ordinary people, especially in these generations. The general principle: a person does not know at all. He must only begin anew every single time in the service of G-d. And "whatever your hand finds to do with your strength — do it". And then it will be good for you forever, and in the end you will reach the ultimate good that is eternal — in this world and in the World to Come. (Hilchos Bosor B'Cholov, Halacha 4, item 12.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The attribution to Shlomo follows the supplied Hebrew; it is not an independently verified attribution of authorship.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The error that many people make about themselves — thinking that their soul is not holy from its root, and that it is difficult for them to return to G-d and to be a truly righteous or truly upright person like other Tzaddikim and upright ones — as is common on people's lips: when they are told of a truly righteous or truly upright and G-d-fearing person, thoughts of repentance are awakened within them as well, to draw close to G-d. For all of Israel are full of thoughts of repentance and drawing close to G-d always. But then immediately they say: "Who can compare himself to this righteous man, etc. — for he had a holy soul from his youth." As if the righteousness of the Tzaddikim and the upright comes only from the holy soul they possess from their birth. And in truth this is not so — for the essential righteousness of the Tzadik comes only through his toil and his effort in his service of G-d for many, many days and many years. And he strengthened himself and fortified himself every single time, and did not allow himself to fall in any way. And he multiplied prayer and supplication until he merited what he merited.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/48/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Strengthening Oneself — ד (4)

Hebrew

ד. בכל יום ויום שולח השם יתברך ישועות חדשות להציל את האדם מסטרא אחרא, המתגברת עליו בכל יום, וזה בחינת: בשרו מיום ליום ישועתו, וכן בתפלת שמונה עשרה אומרים ועל נסיך שבכל יום עמנו וכו', וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה: בכל יום ויום יצרו של אדם מתגבר עליו, ואלמלא הקדוש ברוך הוא עוזרו וכו'. נמצא, שבכל יום ויום נעשים עם האדם ענינים חדשים לגמרי, והקדוש ברוך הוא עוזרו ומושיע בכל יום. על כן אין להאדם לבלבל את עצמו כלל מיום לחברו, כי מי יודע כמה גדלה הישועה החדשה, שהשם יתברך ישלח לו היום, אם יזכה להתגבר להתחיל מחדש. (שם, אות יד):

English

Every single day G-d (blessed be He) sends new salvations to rescue the person from the sitra achra that overpowers him every day. And this is the aspect of: "Tell of His salvation from day to day". And likewise in the Shemoneh Esreh [Amidah] prayer we say: "And for Your miracles that are with us every day, etc." And as our Sages of blessed memory said: "Every single day the person's yetzer hara overpowers him — and were it not for the Holy One, blessed be He, helping him, etc.". It is thus found: that every single day entirely new things happen to a person — and the Holy One, blessed be He, helps and saves him every day. Therefore a person must not confuse himself at all from one day to another — for who knows how great the new salvation is that G-d (blessed be He) will send him today, if he merits to strengthen himself and begin anew. (Ibid., item 14.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And every person can be like them — for free will is free, as our Sages of blessed memory said: "The crown of a good name is laid up [for all], etc." [Avos 4:13]. And in truth the matter of this error — where they think their soul is not holy from its root, and because of this do not strengthen themselves to act like the Tzaddikim — all of this derives from the aspect of the heichalos ha'temurah [palaces of substitution], from which comes the aspect of the exchange — that the prince was exchanged for the slave's son, as explained in the story-tales. And because of this he fell to where he fell and walked in ways that were not good, until he doubted himself as to whether he was a prince's son or a slave's son. And likewise it is with every person who is distant from G-d — especially at the height of the end of this bitter exile, when the baal davar has intensified very — [very] — greatly to the point that many people despair of themselves, as if their souls are not suited at all for the service of G-d. And all of this is only the enticement of the yetzer hara.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/49/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Strengthening Oneself — ה (5)

Hebrew

ה. צריך האדם לחזק את עצמו להתקרב להשם יתברך תמיד מכל מה שיעבר עליו בגוף ונפש וממון, כי יש מי שמטעה את עצמו, שאינו יכול להתקרב להשם יתברך מחמת רבוי היסורין והתלאות ודחקות הפרנסה שעובר עליו, ואם יסתכל בעין האמת, יראה, שכל היסורים העוברים עליו הם בחסד גדול, ולא באו עליו לרחק אותו על ידי זה מהשם יתברך, חס ושלום, רק אדרבא, לקרב אותו ביותר ולעורר בתשובה ולפדותו על ידי זה מענשים קשים, רחמנא לצלן, ומדינה של גיהנם ולזכותו לעולם הבא, ובפרט שבתוך הצרה והיסורים בעצמן יכולים למצא בהם הרחבות גדולות בחינת: בצר הרחבת לי, וכמבאר במקום אחר. וכן יש מי שמטעה את עצמו, שאינו יכול להתקרב להשם יתברך מחמת עצם רבוי פגמיו, שנתרחק על ידם מאד מהשם יתברך וכבר מבאר בדברינו הרבה פעמים, שאסור לאדם ליאש עצמו, חס ושלום, כי אפלו אם הוא כמו שהוא, אוף על פי כן עדין יכול לחטף תורה ומצוות ולזכות לחלק טוב לעולם הבא, וצריך לחזק את עצמו מאד בהנקודות טובות שמוצא בעצמו עדין, וידע ויאמין, כי עדין יש לו תקוה לשוב להשם יתברך באמת. ואם יאמר: האמת - שהיסורים בחסדים גדולים, וגם יש בי נקודות טובות עדין, אך אוף על פי כן מה אעשה, שרבוי הפגמים והקלקולים גברו עליו כל כך, עד עד שקשה לי לסבל גם מעט היסורין וכן עצם הקטנות וחלישת הדעת שיש בלבי מרבוי פגמי וקלקולי, אוף על פי כן על ידי שיחזק את עצמו ויסתכל על החסדים וההרחבות וכן על הנקודות טובות, על ידי זה יוכל על כל פנים לחזק לבבו לשפך שיחו ותפלתו לפני השם יתברך ברחמים ותחנונים הרבה, עד שיושיעו השם יתברך בשלמות ויציל אותו מכל היסורים וימחל לו על כל עוונותיו ויזכהו לתשובה שלמה. (הלכות פריקה וטעינה, וטעינה, הלכה ד', אות יג):

English

A person must strengthen himself to draw close to G-d (blessed be He) always — from all that passes over him in body and soul and money. For there are those who mislead themselves that they cannot draw close to G-d (blessed be He) because of the great abundance of sufferings and travails and financial strain that pass over them. And if he looks with the eye of truth — he will see that all the sufferings that pass over him are through great kindness. And they did not come upon him to distance him through this from G-d (blessed be He), G-d forbid. Rather, on the contrary — to draw him closer and to arouse [him] in teshuvah, and to redeem him through this from harsh punishments, G-d protect us, and from the judgment of gehinnom [purgatory] — and to cause him to merit the World to Come. And in particular — within the very affliction and the suffering themselves, one can find great expansions [harchavos gedolos] — in the aspect of: "In my distress You have expanded me". And as is explained elsewhere. And likewise there are those who mislead themselves — that they cannot draw close to G-d (blessed be He) because of the very abundance of their blemishes through which they have been greatly distanced from G-d (blessed be He). And it has already been explained in our words many times — that it is forbidden for a person to despair of himself, G-d forbid. For even if he is as he is, even so he can still seize Torah and commandments and merit a good portion in the World to Come. And he must strengthen himself greatly in the good points he still finds within himself. And he should know and believe that there is still hope for him to return to G-d (blessed be He) in truth. And if he says: "It is true that the sufferings are through great kindnesses, and I still have good points within me; but even so, what shall I do? The abundance of blemishes and corruptions have overpowered him so much, until — until — it is hard for me to bear even a little suffering, as well as the very smallness and weakness of mind in my heart from the abundance of my blemishes and corruptions." Even so, by strengthening himself and looking at the kindnesses and the expanses of relief, and likewise at the good points, through this he can at least strengthen his heart to pour out his conversation and his prayer before G-d (blessed be He) with abundant pleas for mercy and supplications, until G-d (blessed be He) saves him completely and rescues him from all the sufferings, forgives him for all his sins, and grants him complete teshuvah. (Hilchos Preekuh ooti'eenuh [ooti'eenuh repeated in source], Halacha 4, item 13.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The interpretation of suffering is the source’s theological teaching, not medical or pastoral advice. The supplied Hebrew repeats עד in the body and וטעינה in the closing citation; the English marks those repetitions without emending the Hebrew.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

For in truth a person must know and believe that the soul of every single person of Israel is very, very lofty and precious — and they are all in the aspect of children of kings. And they can merit to very, very lofty and holy levels — just like all the Tzaddikim and the upright. For such thoughts and such weaknesses of mind also passed over them — but they were wise enough not to allow themselves to be misled. And they strengthened themselves and fortified themselves greatly — until they merited what they merited. Fortunate are they. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" [2 Chronicles 17:6].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/50/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…