More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

The Land of Israel

ערך ארץ ישראל

ערך ארץ ישראל — The Land of Israel

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך ארץ ישראל — The Land of Israel
  2. The Land of Israel — א (1)
  3. The Land of Israel — ב (2)
  4. The Land of Israel — ג (3)
  5. The Land of Israel — ד (4)
  6. The Land of Israel — ה (5)
  7. The Land of Israel — ו (6)

ערך ארץ ישראל — The Land of Israel

Hebrew

ערך ארץ ישראל

English

The Land of Israel

Text notes

This field is a heading or inscription, not a prose passage.

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

But one who steps back before the moment and believes that everything is from G-d — and trusts in G-d that He will certainly give him his livelihood in its time through a simple means — this person is more bound to the aspect of above time and above place. And then the moment steps back before him — for he thereby merits to diminish and nullify the aspect of time and place. And G-d sends him his livelihood in minimal time and in a near place. And if a person were to merit very strong bitochon — he would not need to do any means at all for livelihood. And the vessel and channel for livelihood would be made through the bitochon itself — for through bitochon a vessel is made to receive the flow that descends from Above, as is explained elsewhere.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/50/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

The Land of Israel — א (1)

Hebrew

א. כשרוצים לבוא לארץ ישראל, ששם עקר כלליות כל הקדושות, אזי מתגברים ומשתטחים המניעות והעכובים, הנמשכים מבגדים הצואים, שאי אפשר להכניעם כי אם בכח התורה והצדיקים, והעקר - בכח קברי הצדיקים, שכבר נסתלקו ובאו למנוחתם. ועל כן כשראה כלב, שמתגברים מאד עצת המרגלים שרוצים לפגם בקדושת ארץ ישראל - הלך ונשתטח על קברי אבות, ועל כן גם בתחלת גאולת מצרים, שהיתה בשביל לבוא לארץ ישראל, כתיב: ויקח משה את עצמות יוסף עמו, בחינת קבר הצדיק. (הלכות בציעת הפת, הלכה ה', אות מז):

English

When one wishes to come to the Land of Israel — where the encompassing totality of all the holinesses resides — then the obstacles and hindrances intensify and spread, drawn from the begodim tzo'im [soiled garments], which cannot be subdued except through the power of Torah and the Tzaddikim, and primarily — through the power of the graves of the Tzaddikim who have already departed and come to their rest. And therefore when Caleb saw that the counsel of the spies was growing very strong — seeking to blemish the holiness of the Land of Israel — he went and prostrated himself upon the graves of the Fathers. And likewise at the beginning of the redemption from Egypt, which was for the purpose of coming to the Land of Israel, it is written: "And Moshe took the bones of Yosef with him" — corresponding to the grave of the Tzadik. (Hilchos Betziyas HaPas, Halacha 5, item 47).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All the deficiencies and poverty and poverty — [poverty] — and hardship that a person has is only on account of the deficiency of bitochon. For if he had complete trust in G-d, he would not worry at all and would lack nothing — as it is written: "Blessed is the man who trusts in G-d, etc., for in a year of drought he will not worry" [Jeremiah 17:7–8].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/51/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

The Land of Israel — ב (2)

Hebrew

ב. עקר קדושת ארץ ישראל הוא על ידי התגלות הרצון, שמאיר שם, הינו להאמין שהכל מתנהג רק ברצונו יתברך ובהשגחתו לבד, וזה בחינת: כי רצו עבדיך את אבניה, כי הם בבחינת התגלות הרצון. (הלכות כלי היין, הלכה א', אות ו):

English

The essential holiness of the Land of Israel is through the revelation of ratzon [the Divine will] that shines there — that is, to believe that everything is guided solely by His blessed will and His Providence alone. And this is the aspect of: "For Your servants desired her stones" — for they are in the aspect of the revelation of the ratzon. (Hilchos K'lai HaYayin, Halacha 1, item 6).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And the essential bitochon is the aspect of complete yirah [fear] — that is, being guarded from fallen fears [yiros hanefilos] and having no fallen fear whatsoever — not being afraid of anything, only of G-d. Then he certainly trusts in G-d — for this is the essential bitochon: not to fear or be afraid of anything, only of G-d alone. In the aspect of: "I will trust and not be afraid" [Isaiah 12:2]. The aspect of: "In G-d I trust, I will not fear what flesh can do to me" [Psalms 56:12] — that is, he has complete trust in G-d, and has no fallen fear and no dread whatsoever, and does not worry at all about what he will eat tomorrow. For this [worry about tomorrow] is the aspect of fallen fears — and this is the essential poverty: when one has fallen fears, he is certainly truly poor. Even if he has all the wealth of the world — for even if he is very wealthy, he is full of worries and sorrow and suffering and dreads always. And all his days [pass in] anger and pain — and he has no contentment or rest or any vitality whatsoever. And he lives a life of anguish more than all the poor of the world — because every single day new worries and fears arise for him: from lords and ministers, etc., and from many many varieties of losses — common and uncommon. And he is also pained at all times by the quantity of household expenditure — for it seems to him that the outflow exceeds the income — and the like. Beyond measure is the multitude of worries that each and every person has individually, without limit, each and every day and at every time and every hour, without a moment free of affliction. As our Sages of blessed memory said: "More possessions — more worry." And all of this comes from fallen fears — from having no complete trust in G-d.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/52/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

The Land of Israel — ג (3)

Hebrew

ג. עקר קדושת האמונה והחכמה דקדושה, שהם עקר החיים ואריכת ימים דקדושה, הוא בארץ ישראל, בחינת: למען ירבו ימיכם וגו', על האדמה. ובחוץ לארץ אין שום חיות כלל, רק על ידי מה שמשכימין ומעריבין בבתי כנסיוץ ומדרשות, ומתפללין ולומדין וקורין קריאת שמע, על ידי זה ממשיכין קדושת ארץ ישראל גם בחוץ לארץ, כי הם בחינת מקדש מעט, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, וזה עקר חיותנו בזמן הגלות. (הלכות ספר תורה, הלכה ד', אות יז):

English

The essential holiness of faith and of holy wisdom — which are the very essence of life and the sacred length of days — is in the Land of Israel, in the aspect of: "So that your days may be many, etc., upon the land". And in the diaspora [chutz la'oretz] there is no vitality whatsoever — only through what one does by rising early and staying late in the synagogues and houses of study, and praying and learning and reciting the Kriyas Shma — through this one draws the holiness of the Land of Israel into the diaspora as well. For these are in the aspect of a mikdash me'at [miniature sanctuary], as our Sages of blessed memory said — and this is the very essence of our vitality during the time of exile. (Hilchos Sefer Torah, Halacha 4, item 17).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

For if he had complete trust in G-d — certainly he would not be afraid at all. For certainly everything is in the hands of G-d, and wealth and honor are from Him, blessed be He. And if G-d wills that he should be poor, G-d forbid — certainly he will not be able to protect himself from this in any way. And likewise the reverse. Rather, he is obligated to engage in some business and commerce — and G-d, whatever is good in His eyes, will He do. And man d'yahav chayei — yahav mezonei [He who gives life, gives sustenance].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/53/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

The Land of Israel — ד (4)

Hebrew

ד. ירושלים היא בחינת יראה שלמה ובושה ושפלות אמתי, שעל ידי זה עקר תקון האכילה דקדושה. (הלכות ערלה, הלכה ב', אות ד):

English

Jerusalem is the aspect of complete yirah [fear], and shame, and true humility — through which is the essential repair of holy eating. (Hilchos Orlah, Halacha 2, item 4).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

It is thus found: when he has bitochon in G-d and does not worry at all about what he will eat tomorrow — this is the essential wealth, in the aspect of: "Who is wealthy? He who is happy with his portion" [Avos 4:1]. For he has no worry or fear at all — for he trusts in G-d, that certainly He will never abandon him.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/54/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

The Land of Israel — ה (5)

Hebrew

ה. אף על פי שאנו מתחננים כל כך שנים הרבה לשוב לארץ ישראל ועדין אנו רחוקים משם, אוף על פי כן אין שום תפלה וצעקה נאבדת, אפלו של הפחות שבפחותים, כי בכל צעקה ותפלה כובשין איזה חלק ונקודה מארץ ישראל, עד שיתקבצו כל הנקודות שכבשנו בתפלותינו, ואז נשוב לארצנו בקרוב. ואפלו מי שהוא פגום מאד, ואין לו כח בצעקתו ותפלתו לכבש איזה נקודה וחלק מארץ ישראל, אוף על פי כן צעקתו פועל הרבה, כי הוא בחינת מחאה, המבאר בדין חזקת קרקעות, שכל זמן שהוא מוחה, אז אין חזקת המחזיק מועלת כלום, על כן אף על פי שהם גזלו מאתנו ארץ ישראל, שהיא ארצנו ונחלתנו, ואין בנו כח להוציאה מאתם מחמת פגם מעשינו, אוף על פי כן אנו מתפללים וצועקים בכל פעם, שארץ ישראל היא שלנו, כי היא נחלתנו, ובזה אנו עושין מחאה להסטרא אחרא, שידעו שאין חזקתם[חזקה כלל, כי ארץ ישראל היא שלנו מאבותינו, וסוף כל סוף נוציא אותה מידם, בעזרת השם. (הלכות חזקת מטלטלין, הלכה ה', אות יב):

English

Even though we have been supplicating for so many years to return to the Land of Israel and we are still far from there — even so, not a single prayer or cry is ever lost, even of the least of the least. For with each and every cry and prayer, some portion and point of the Land of Israel is conquered — until all the points we have conquered through our prayers will gather together, and then we will return to our land soon. And even one who is very blemished and has no power in his cry and prayer to conquer any point or portion of the Land of Israel — even so, his cry accomplishes a great deal. For he is in the aspect of a mecho'ah [formal protest] — as is explained in the laws of chazakah [presumption of ownership of land]: that as long as one protests, the presumption of the one holding [the land] is of no effect whatsoever. Therefore, even though they have seized the Land of Israel from us — which is our land and our inheritance — and we do not have the power to extract it from them on account of the blemish of our deeds, even so, we pray and cry out every single time that the Land of Israel is ours, for it is our inheritance. And through this we make a mecho'ah [formal protest] against the sitra achra [the other side], so that they know that their presumption [chazakah] is no [presumption] at all — for the Land of Israel is ours from our forefathers, and in the end we will take it from their hands, with G-d's help. (Hilchos Chazakas Metaltelin, Halacha 5, item 12).

Text notes

A stray bracket separates חזקתם from חזקה in the supplied Hebrew. The cited source reads אין חזקתם חזקה כלל: their possession establishes no valid presumption of ownership. The English already gives this meaning.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Because garments are in the aspect of the lowest and outermost level of holiness — as above — therefore it is the way of the outer [impure] forces to seize upon them, as our Sages of blessed memory said. And within the garments are inscribed all sins — and likewise the reverse: all commandments. For through the commandments, garments and coverings are made for the soul — the aspect of the chaluka d'rabbanan [the robe of the sages in the World to Come]. And when the garments are clean, they are a great protection. Therefore one must guard the garments very much, as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/55/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

The Land of Israel — ו (6)

Hebrew

ו. הזכרת שמות הצדיקים הוא דבר נפלא ונורא מאד מאד ומועיל הרבה מאד לעבודת השם יתברך, כמבאר במקום אחר. גם מסוגל לזכות על ידי זה לארץ ישראל, כי אי אפשר לבוא לארץ ישראל כי אם בכח הצדיקים אמתיים בבחינת: צדיקים יירשו ארץ וכו'. עין פנים ו"ימי נתן" בנסיעתו לארץ ישראל. (ועין לקוטי הלכות, הלכות נטילת ידים לסעודה, הלכה ד', אות ו, ובהלכות דברים הנוגעים בסעודה, הלכה ד', אות ו - ותבין יותר):

English

The mention of the names of the Tzaddikim is a wondrous and exceedingly — [exceedingly] — awesome thing, and is of very great benefit for the service of G-d (blessed be He), as is explained elsewhere. It is also a segula [-propitious means] to merit through this the Land of Israel — for it is impossible to come to the Land of Israel except through the power of the truly righteous Tzaddikim, in the aspect of: "The righteous shall inherit the land, etc.". See the source text and Yemei Nassan [the account of his journey] regarding his journey to the Land of Israel. [See also Likutay Halachoas, Hilchos Netilas Yodayim L'seudah, Halacha 4, item 6, and Hilchos Devorim HaNoge'im B'seudah, Halacha 4, item 6 — and you will understand further.]

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One must be especially precise that the garments be clean at the time of prayer. For clean garments are the aspect of the general repair [tikun hakelali] — through which one can speak words that are accepted, and his prayer is heard all the more. And therefore one who is wearing sha'atnez [a forbidden mixture of wool and linen in garments] — which is the aspect of the blemish of the garments, as explained in the inner teachings — his prayer does not ascend and is not accepted.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-2-original.json

Original English field location

/segments/56/en

Original archive SHA-256

e9b6f9dd53fd45ffee8719fbb9975483c73e662aae1cf4c50422319086e33239

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…