More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Fear and Service

ערך יראה ועבודה

ערך יראה ועבודה — Fear and Service

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך יראה ועבודה — Fear and Service
  2. Fear and Service — א (1)
  3. Fear and Service — ב (2)
  4. Fear and Service — ג (3)
  5. Fear and Service — ד (4)

ערך יראה ועבודה — Fear and Service

Hebrew

ערך יראה ועבודה

English

Fear and Service

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And likewise there are those who mislead themselves — that they cannot draw close to G-d because of the very abundance of their blemishes through which they have been greatly distanced from G-d. And it has already been explained in our words many times — that it is forbidden for a person to despair of himself, G-d forbid. For even if he is as he is, even so he can still seize Torah and commandments and merit a good portion in the World to Come. And he must strengthen himself greatly in the good points he still finds within himself. And he should know and believe that there is still hope for him to return to G-d in truth.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/62/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Fear and Service — א (1)

Hebrew

א. כשרואה האדם, שהיצר הרע והתאוות מתגברים עליו מאד מאד, ונדמה לו שקשה לשברם - צריך לידע, שבודאי אין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עמו, ובודאי אם לא היה לו כח לשבר, לא היה השם יתברך מגרה בו יצר הרע כזה, רק אדרבא, ידע מזה, שבודאי נפשו יקרה וקדושה מאד בשרשה, שמחמת זה מתגברין עליו כל כך, כי כל הגדול מחברו, יצרו גדול ממנו, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, כי אין זה דרך הענוה אמתית להחזיק את עצמו לרשע גמור, חס ושלום, ולהקטין מעלת נפשו הקדושה, רק אדרבא, צריך לידע ולהאמין, שנפשו בשרשה היא גדולה ויקרה וגבוהה מאד מאד, ואלפי אלפים ורבי רבבות עולמות בלי שעור תלויים בה, כי אפלו נפש הפחות שבפחותים שבישראל גום כן גבוהה מאד מאד, מכל שכן וכל שכן נפשות בעלי תורה, ובפרט אותם שיש להם שכל גדול, כל כל מה שהשכל גדול ביותר - הנשמה גבוהה ביותר, על כן האדם הבר שכל, כשרואה שיצרו מתגבר עליו ביותר, צריך לידע, שבודאי נפשו גבוהה ביותר, וצריך להתגבר לרחם על עצמו לבל יאבד אוצרות וסגולות יקרות מאד התלויים בנפשו, עין לא ראתה וכו', ויתגבר בכל עז להציל נפשו מני שחת מן העשק והתמורה, חס ושלום, והעקר - על ידי רבוי תפלות ובקשות כנ"ל. וזה בחינת: ויגבה לבו בדרכי השם, שצריכין להגביה לבו ודעתו בדרכי השם ולומר בנפשו, שאין נאה לו לעשות מעשם כאלה מעשה בהמה, חס ושלום, כי נפשו גבוהה מאד מאד. (הלכות ברכות השחר, הלכה ג' אות ד ה):

English

When a person sees that the yetzer hara and the desires are overpowering him very — [very] — greatly, and it appears to him that it is difficult to break them — he must know that certainly the Holy One, blessed be He, does not make oppressive demands of him [trunya]. And certainly if he did not have the power to break them, G-d (blessed be He) would not have stirred up against him such a yetzer hara. Rather, on the contrary — let him know from this that certainly his soul is very, very precious and holy at its root. For this reason they overpower him so greatly — for "whoever is greater than his fellow, his yetzer hara is greater than him," as our Sages of blessed memory said. For it is not the way of true humility to consider oneself a complete wicked person, G-d forbid, and to diminish the stature of one's holy soul. Rather, on the contrary — one must know and believe that his soul at its root is great and precious and very, very lofty. And thousands of thousands and tens of thousands of tens of thousands of worlds without measure depend upon it. For even the soul of the least of the least of Israel is also very, very lofty. How much more so — and how much more so — the souls of those who engage in Torah. And in particular those who have great intellect — the more — [the more] — the intellect is greater, the higher the soul. Therefore a person of great intellect — when he sees that his yetzer hara overpowers him more — must know that certainly his soul is more lofty. And he must strengthen himself to have compassion upon himself — not to lose the very, very precious treasures and gifts that depend upon his soul, "an eye has not seen, etc.". And he must strengthen himself with all his might to save his soul from destruction — from the theft and exchange, G-d forbid. And the essential [means] is through the abundance of prayers and supplications as above. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" — that one must elevate one's heart and one's mind in the ways of G-d, and say within himself that it is not fitting for him to perform such acts of an animal, G-d forbid — for his soul is very, very lofty. (Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 3, items 4–5.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repeated “the more — [the more]” reflects the source’s repeated כל כל. מעשם denotes מעשים, “acts”: the cited source reads לעשות מעשים כאלה מעשה בהמה. The Hebrew spelling is retained.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And if he says: "It is true that the sufferings are in great kindnesses, and I also still have good points within me — but even so, what shall I do, that the abundance of blemishes and corruptions have overpowered him so — [him so] — greatly, that it is difficult for me to bear even the small amount of suffering. And likewise the very smallness and weakness of mind that are in my heart from the abundance of my blemishes and corruptions — even so, through strengthening himself and looking at the kindnesses and the expansions, and likewise at the good points — through this he will be able at least to strengthen his heart to pour out his conversation and his prayer before G-d with abundant mercy and supplication. Until G-d will save him in perfection and rescue him from all the sufferings — and forgive him for all his sins — and cause him to merit complete teshuvah.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/63/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Fear and Service — ב (2)

Hebrew

ב. על ידי שרואין, שבדרך שאדם רוצה לילך - מוליכין אותו, ומצליחין בידו מלמעלה שיגמר חפצו, הן לטוב או לרע, חס ושלום, כנ"ל - על ידי זה יש טועין וסוברין, שחס ושלום השם יתברך בטל רצונו לגמרי ומסר ביד האדם הכל כפי נטית רצונו, שמי שרוצה לילך בדרך הקדש והפרישות, צריך לשמר את עצמו מאד, שלא יפגם, חס ושלום, בכדי שלא יפל על ידי זה באין סומך, אבל מי שנטית רצונו הוא לילך שובב בדרך לבו, אזי לא יזיק לו שום פגם כלל, אדרבא וכו', חס ושלום, ונדמה להם שיש להם ראיות על סברות אלו, חס ושלום. ובטעות כאלו יש הרה מדרגות, כי יש סברות משובשות אפלו אצל אנשים כשרים קצת, שמשתלשלין בדקות גדול מסברות הרעות כאלו, שהם אפיקורסות גמורה, כמובן לכל משכיל, ובאמת איש בער לא ידע וכו', כי בודאי רצונו יתברך, שכל אדם יעשה רק טוב ויהיה בורח מן העברה ויפריש את עצמו מתאות עולם הזה, ולא בלבד מן המותרות, אלא גם בהכרחיות ימעט בכל מה דאפשר ויקדש עצמו במותר לו, ורק בזה חפץ השם יתברך, ואף על פי שגם עם הרשעים גומר השם יתברך למלאת רצונם, כמו שכתוב: כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך, וכמו שפרש רש"י שם, אוף על פי כן בודאי הביט אל עמל לא יוכל כלל, והרשעים הם כמשא על פניו, כביכול, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ומה שממלא גם רצונם, הוא רק בשביל בשביל כח הבחירה, כי אם לאו - תתבטל הבחירה לגמרי, אשר אין זה רצונו יתברך. אבל המשכיל, החפץ באמת, יראה ויבין החלוק שבין הכשרים והיראים, שהצלחתם לנצח, ובין הצלחת רשעים, שהיא רק לפי שעה בחינת: בפרח רשעים כמו עשב וגו' להשמדם עדי עד, וגם זה הוא רק בשביל כח הבחירה כנ"ל. (הלכות ברכות השחר, הלכה ה', אות עט, פב):

English

Through seeing that in the path a person wishes to go — he is led along it, and he is helped from Above to accomplish his desire, whether for good or for the reverse, G-d forbid, as above — through this there are those who err and think that G-d (blessed be He), G-d forbid, has entirely nullified His will and handed everything over to the person according to the inclination of his will. [They say:] one who wishes to walk in the holy path of abstinence must guard himself very much not to stumble, G-d forbid — lest he fall thereby with no support. But one whose inclination is to go wayward in the path of his heart — no stumbling can harm him at all. On the contrary — etc. G-d forbid. And it seems to them that they have proofs for these opinions, G-d forbid. And in such errors there are many levels. For there are confused opinions even among people who are somewhat upright — that flow in great subtlety from such evil opinions, which are outright heresy [apikorsus gemorah], as will be understood by any perceptive person. And in truth "a brutish person does not know, etc.". For certainly it is His blessed will that every person do only good, and be fleeing from transgression and separating himself from the desires of this world — and not only from the permitted excesses, but even in the necessities he should minimize as much as possible, and sanctify himself in what is permitted to him. And only in this does G-d (blessed be He) delight. And even though G-d (blessed be He) also completes for the wicked the fulfillment of their will — as it is written: "For You behold toil and vexation — to take it into Your hand" — and as Rashi explains there — even so, certainly He cannot look upon wrongdoing at all. And the wicked are as a burden upon His countenance, as it were, as our Sages of blessed memory said. And the fact that He fulfills even their will — this is only for the sake of — [for the sake of] — the power of free will. For were it not so, free will would be entirely nullified — which is not His blessed will. But the wise person who truly desires [good] will see and understand the difference between the upright and the G-d-fearing — whose success is eternal — and the success of the wicked, which is only momentary, in the aspect of: "Though the wicked spring up like grass, etc." — to be destroyed forever. And this too is only for the sake of the power of free will as above. (Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 5, items 79, 82.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

הרה מדרגות means “many levels,” i.e. הרבה מדרגות; the following clause explains those degrees of error. The Hebrew spelling is retained. The supposed license to sin is an opinion the source criticizes, not one it endorses.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

(The following is from the translator, not from the original text.)

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/64/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Fear and Service — ג (3)

Hebrew

ג. יש בני אדם, שנמשכו אחר דרכי המחקרים, שקשה להם למה הרבה השם יתברך לישראל כל כך תורה ומצוות, שקשה לקימם, ולפי דעתם הרעה והמשובשת היה יותר זכות להם אם היה רק מצוות מועטים, אבל באמת הבל יפצה פיהם, כי באמת עקר התכלית של האדם הוא, שישבר כל התאוות כל כך, עד שלא יהיה בו אפלו צד רשימה משום תאוה, אפלו של התר, וזה אי אפשר לזכות כי אם על ידי רבוי התורה והמצוות, שיש בכל פרט ופרט מדברי העולם, ועל ידי זה יכולין לזכות להמשיך עלינו קדושה גבוהה כל כך, עד שנהיה זכים ונקיים וקדושים לגמרי מכל התאוות, כמו שזכו אבותינו הקדושים, אבות העולם, שבשביל זה מרבה התורה לספר מכל עניניהם ומעשיהם, ואיך שחפרו בארות, ויעקב אשר הציג את הומקלות ברהטים וכיוצא בזה, כל זה - לגלות לנו גדולת מעלתם וקדושתם, שזככו את עצמם כל כך, עד שזכו לעבד את השם יתברך בכל תנועותיהם ועניניהם, ובכל תנועה היה להם סודות נוראים, רזין דרזין, וכל זה - להעיר אזנינו ולבנו, שגם אנחנו נטהר ונקדש עצמנו גם בכל העבודות החיצוניות ועסקי חל, כדי שנזכה גם אנחנו לבוא לאיזה בחינה ומדרגה ממעלות קדושת אבותינו הקדושים, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: מתי יגיעו מעשי למעשי אבותי, כי הבחירה - חפשית בכל דור, וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה: אין דור, שאין בו כאברהם וכו', ועל כן מצינו גם בדורותינו צדיקים אמתיים, גדולים ונפלאים מאד, שזכו לעבד את השם יתברך גם בכל עסקי חל, וכמפורסם הרבה ספורים כאלה מהצדיקים הגדולים, שהיו מימות הבעל שם טוב, זכר צדיק לברכה, עד הנה, ועל כן, מאחר שעקר התכלית של ישראל הוא לזכך את עצמם בתכלית הקדושה מכל התאוות שבעולם - על כן בודאי הוא טובה גדולה מה שהרבה לנו תורה ומצוות, כדי שיהיה גם גם לנו כח להתעורר להשם יתברך ולהמשיך עלינו קדושה גדולה בכל ענין וענין על ידי רבוי התורה והמצוות, כדי שנזכה לתכלית האמתי, לאור הגנוז, שאי אפשר להגיע אליו כי אם על ידי זה. וכל זה הוא לאותן שזוכין לקים כל התורה, אך אפלו מי שאינו זוכה להתגבר על יצרו ולקים כל התורה והמצוות, הוא הוא גם כן טובה אליו מה שיש הרבה תורה ומצוות, כי על ידי זה אפלו הגרוע שבגרועים מקים כמה מצוות, כי אפלו פושעי ישראל מלאים מצוות כרמון, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ועל ידי זה יזכה כל אחד מישראל להזדכך בודאי, כי הקדושה של המצוות, שמקים כל אחד מישראל, אינה מנחת אותם להשתקע בהטומאה והתאוות שנפלו בהם ומעוררם לתשובה בכל פעם, וכמו שכבר נמצאו הרבה בעלי תשובה בעולם, אשרי להם ואפלו אם, חס ושלום, לא יזכה לתשובה שלמה בחייו, אוף על פי כן סוף כל סוף יזדכך בודאי, ועקר הזכוך יהיה על ידי הטוב והמצוות, שזכה לחטף בעולם הזה דיקא על ידי שיש הרבה תורה ומצוות, וגם כי בכח הצדיקים אמתיים הנפלאים במעלה, שזכו לקים כל התורה בשלמות, עד שזככו עצמן כל כך, עד שהיו יכולין לעבד את השם יתברך גם בכל עסקי חל, על כן יש להם כח להעלות אותנו גום כן מחל לקדש ומטומאה לטהרה, עד שעל ידי זה יתהפך הכל לטובה. וכל זה כלול במאמר רבי חנניה בן עקשיה: רצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל, לפיכך הרבה להם תורה ומצוות - לזכות דיקא, שיהיו מזוככים לגמרי, כנזכר לעיל. (הלכות סימני דגים, הלכה ד', אות ג):

English

There are people who have been drawn after the ways of the philosophers — and they find it difficult [to understand] why G-d, blessed be He, gave Israel so much Torah and commandments, which are difficult to fulfill. And according to their evil and confused opinion it would have been more meritorious for them if there had been only a few commandments. But in truth their mouths speak vanity. For in truth the essential purpose of a person is to break all the desires so completely — that there not remain within him even the trace of any desire whatsoever, even of what is permitted. And this is impossible to achieve except through the multitude of Torah and commandments — which address every particular detail of all worldly matters. And through this one can merit to draw upon himself such a lofty holiness — until one becomes clear and clean and holy entirely from all desires. As our holy Fathers — the Fathers of the world — merited. For this is why the Torah multiplies to tell of all their affairs and their deeds: how they dug wells, and how Yaakov set up the rods in the troughs, and the like. All of this — to reveal to us the greatness of their stature and their holiness: that they purified themselves so completely, until they merited to serve G-d, blessed be He, through all their movements and all their affairs. And in every movement they had awesome secrets, the most hidden of the hidden [razin d'razin]. And all of this — to open our ears and our hearts, that we too should purify and sanctify ourselves even in all external labors and mundane affairs [iskei chol] — so that we too may merit to come to some aspect and level of the holy stature of our holy Fathers. As our Sages of blessed memory said: "When will my deeds reach the deeds of my fathers?". For free will is free in every generation — and as our Sages of blessed memory said: "There is no generation that does not have someone like Avraham, etc.". And therefore we find even in our own generations truly righteous Tzaddikim — very great and wondrous — who merited to serve G-d, blessed be He, even in all mundane affairs. And many such stories are well known of the great Tzaddikim from the days of the Baal Shem Tov, of blessed, saintly and holy memory, until now. And therefore — since the essential purpose of Israel is to purify themselves to the ultimate holiness from all the desires in the world — certainly it is a great good that He gave us much Torah and commandments. So that we too — [too] — should have the power to be awakened toward G-d, blessed be He, and to draw upon ourselves great holiness in every matter and matter through the abundance of Torah and commandments — so that we merit the true ultimate purpose: the hidden light [or haganuz], which is impossible to reach except through this. And all of this is for those who merit to fulfill all the Torah. But even one who does not merit to overpower his yetzer hara and to fulfill all the Torah and the commandments — it — [it] — is also a good for him that there is much Torah and commandments. For through this even the worst of the worst fulfills many commandments. For even the sinners of Israel are as full of commandments as a pomegranate [mela'im mitzvos k'rimon], as our Sages of blessed memory said. And through this every person of Israel will certainly be purified — for the holiness of the commandments that each person of Israel fulfills does not allow them to sink into the impurity and desires into which they have fallen, and arouses them to teshuvah every single time. And as many penitents have already been found in the world — fortunate are they. And even if, G-d forbid, one does not merit complete teshuvah during his lifetime — even so, in the end he will certainly be purified. And the essential purification will come through the good and the commandments he merited to seize in this world — specifically because there is much Torah and commandments. And also because through the power of the truly righteous wondrous Tzaddikim of high stature — who merited to fulfill all the Torah in perfection, until they purified themselves so completely that they could serve G-d, blessed be He, also in all mundane affairs — therefore they have the power to elevate us as well from the mundane to the holy, and from impurity to purity, until through this everything is transformed for good. And all of this is contained in the saying of Rabbi Chananya ben Akashya: "The Holy One, blessed be He, wished to give merit to Israel — therefore He multiplied for them Torah and commandments" — to give merit specifically: that they be completely purified, as mentioned above. (Hilchos Simanai Dogim, Halacha 4, item 3.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

These five sections form the heart of the Bais-Gimmel-Dalet-Hei portion of the Alef-Bais and present some of the most practically urgent teachings in the entire work:

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/65/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Fear and Service — ד (4)

Hebrew

ד. כל הצרות והגלויות הם רק מחמת גאות, שהוא בחינת רבוי, שנדמה לו להאדם כאלו רבים ימיו וכאלו יש לו קביעות בעולמו, ובאמת צריך האדם לידע, שאין לו בעולמו כי אם זה היום לבד שעומד בו, וישתדל לעסק בו בעבודת השם יתברך: היום אם בקולו תשמעו. (הלכות ערלה, הלכה ה', אות טז):

English

All the afflictions and all the exiles come only from pride — which is the aspect of excess [ribbui]. For it appears to a person as if his days are many and as if he has permanence in his world. And in truth a person must know that he has in his world only this very day upon which he stands — and he should strive to engage in it in the service of G-d, blessed be He: "Today, if you would but heed His voice". (Hilchos Orlah, Halacha 5, item 16.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Sections 12 through 24 · Continuing the Alef-Bais

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/0/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…